Адам Мицкевич

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Адам Мицкевич
польск. Adam Mickiewicz
Родился 24 декабря 1798,
Умер 26 ноября 1855,
польский поэт

[править] Поэзия

• Konrad Wallenrod
  • Конрад Валленрод («Сто лет, как Орден рыцарей крестовых…») — перевод Ф. Б. Миллера, 1859
• Czaty
  • Воевода («Поздно ночью из похода…») — перевод А. С. Пушкина, 1833
  • Дозор («От садового входа впопыхах воевода…») — перевод А. А. Фета, 1846
• Trzech Budrysów
  • Будрыс и его сыновья («Три у Будрыса сына, как и он, три литвина…») — перевод А. С. Пушкина, 1833
• ?
  • Праотцы — перевод М. П. Вронченко, 1829
• Rozmowa
  •  «О, милая дева, к чему нам, к чему говорить?..» — перевод А. А. Фета
• ?
  • Свитезянка («Кто этот юноша, скромный, прекрасный?..») — перевод А. А. Фета

[править] Крымские сонеты (Sonety krymskie)

• I. Stepy Akermańskie
  • Аккерманские степи («В пространстве я плыву сухого океана…») — перевод И. И. Козлова, 1828
  • Аккерманские степи («Плыву среди сухого океана…») — перевод Н. В. Берга, 1846
  •  «Всплываю на простор сухого океана…» — перевод А. А. Фета
  • Аккерманские степи («Выходим на простор степного океана…») — перевод И. А. Бунина, 1901
• II. Cisza morska
  • Штиль на море («Едва дрожит простор волны хрустальной…») — перевод Н. В. Берга, 1845
• III. Żegluga
  • Отплытие («Ударил ветр! кишат морские чуды…») — перевод Н. В. Берга, 1846
• IV. Burza
  • Буря («Чернеют небеса; легли на волны тени…») — перевод Н. В. Берга, 1858
• V. Widok gór ze stepów Kozłowa
  • Вид гор из степей Козлова («Аллах ли там среди пустыни…») — перевод М. Ю. Лермонтова, 1838
  • Вид гор от Евпатории («Аллах ли там простёр стеною море льду?..») — перевод Н. В. Берга, 1860
• VI. Bakczysaraj
• VII. Bakczysaraj w nocy
• VIII. Grób Potockiej
• IX. Mogiły haremu
• X. Bajdary
• XI. Ałuszta w dzień
  • Алушта днём («Гора отрясает мрак ночи ленивой…») — перевод И. И. Козлова, 1828
  • Алушта днём («Гора с своих плеч уже сбросила пышный халат…») — перевод В. Г. Бенедиктова, 1846
• XII. Ałuszta w nocy
  • Алушта ночью («Повеял ветерок, прохладою лаская…») — перевод И. А. Бунина, 1901
• XIII. Czatyrdach
  • Чартырдаг («Склоняюсь с трепетом к столпам твоей твердыни…») — перевод И. А. Бунина, 1901
• XIV. Pielgrzym
• XV. Droga nad przepaścią w Czufut-Kale
• XVI. Góra Kikineis
• XVII. Ruiny zamku w Bałakławie
  • Развалины замка в Балаклаве («Руины!.. А твоя то бывшая ограда…») — перевод В. Г. Бенедиктова, 1846
• XVIII. Ajudah
  • Аю-Даг («Люблю я, опершись на ска́лу Аю-Дага…») — перевод И. И. Козлова, 1828

Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер по крайней мере 100 лет назад.