Анжелика (Гейне)

 См. также одноимённые страницы.

Анжелика
автор Генрих Гейне (1797—1856)

Оригинал: нем. Angelique. — Из сборника «Новые стихотворения». Перевод опубл.: 1834^[1] (в первом томе «Салонов»), 1844^[2] (в составе «Новых стихотворений»).

Список стихотворений

Нумерация дана по первому изданию Новых стихотворений 1844 года. В первом томе «Салонов» были напечатаны стихотворения, обозначеные *.

1. «Nun der Gott mir günstig nicket…»*

• «Взыскан я улыбкой бога…» — перевод В. П. Коломийцева

2. «Wie rasch du auch vorüberschrittest…»*

• «Ты быстро шла, но предо мною…» — перевод А. Н. Майкова

3. «Nimmer glaub ich, junge Schöne…»*

• «Нет, прелестная, не верю…» — перевод В. П. Коломийцева

4. «Ich halte ihr die Augen zu…»

• «Закрыв глаза ей, алый рот…» — перевод В. П. Коломийцева

5. «Wenn ich, beseligt von schönen Küssen…»

• «Когда я в твоих объятьях страстных…» — перевод А. Мантейфель

6. «Während ich nach andrer Leute…»

• «Меж тем как с робкою надеждой…» — перевод А. Н. Плещеева
• «В час, когда любовниц милых…» — перевод М. А. Фромана

7. «Ja freilich, du bist mein Ideal…»*

• «Конечно ты мой идеал!..» — перевод А. Н. Плещеева
• «Да, ты, конечно, мой идеал…» — перевод В. П. Коломийцева

8. «Schaff’ mich nicht ab, wenn auch den Durst…»*

• «Не отвергай! Пусть жар погас…» — перевод В. В. Левика

9. «Dieser Liebe toller Fasching…»

• «Эта масленица страсти…» — перевод А. Я. Мейснера
• «Карнавал любви безумной…» — перевод В. Н. Клюевой

Дополнения к циклу «Анжелика» из восьмого издания 1868 года^[3]:

4. «Wie entwickeln sich doch schnelle…»*

• «О, как быстро возникает // Из минутных ощущений…» — перевод П. И. Вейнберга
• «О, как быстро возникает // Из минутных чувств небрежных…» — перевод М. А. Фромана

5. «Ach, wie schön bist du, wenn traulich…»*

• «Как прекрасна ты, всю душу…» — перевод П. И. Вейнберга
• «Счастлив я, когда ты душу…» — перевод Т. И. Сильман

8. «Fürchte nichts, geliebte Seele…»*

• «Не пугайся, дорогая!..» — перевод П. В. Быкова
• «Не страшись, души отрада…» — перевод М. А. Фромана

9. «Wie die Hände lilienweiß!..»

• «Как лилейно белы руки…» — перевод П. И. Вейнберга

Примечания

1. Der Salon. 1. Band. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1834. — С. 170—177..
2. Neue Gedichte von Heinrich Heine. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1844. — С. 77—87..
3. Neue Gedichte von Heinrich Heine. — 8. Auflage. — Hamburg: Hoffmann & Campe, 1868. — С. 176—183..