Анри де Ренье

Анри де Ренье
фр. Henri de Régnier
р. 28 декабря 1864, Онфлёр
ум. 23 мая 1936, Париж
французский поэт и писатель. член Французской академии

Биография в Википедии{{{Википедия}}}

Изображения и медиаданные на Викискладе{{{Викисклад}}}

Анри де Ренье в Wikilivres

Биография в ЭСБЕ

Ренье, Анри де

Поэзия

Tel qu’en songe (1894)

• Quelqu’un songe d’aube et d’ombre
  • «Грозою полдень был тяжёлый напоён…» (отрывок), перевод И. Ф. Анненского

Les Jeux rustiques et divins (1897)

• Les Roseaux de la flute
  • L’Exilé
    •  Изгнанник («Изгнанию обрёк меня суровый рок…») — перевод О. Н. Чюминой
• Inscriptions pour les treize portes de la ville
  • 1. Pour la Porte des Prêtresses
    •  Ворота жриц («О жрицы, до колен вы поднимите ваши…») — перевод О. Н. Чюминой
  • 6. Pour la Porte des Comédiennes
    •  Ворота комедианток («Повозка у ворот. Бледнеет луч денницы…») — перевод О. Н. Чюминой
  • 9. Pour la Porte des Mendiants
    •  Ворота нищих («Нас гонит ураган и леденят морозы…») — перевод О. Н. Чюминой
  • 10. Pour la Porte Nuptiale
    •  Ворота новобрачных («Забрезжила заря в дали небес прозрачной…») — перевод О. Н. Чюминой
  • 11. Pour la Porte Mortuaire
    •  Погребальные ворота («Коль скоро умереть ты должен в утро лет…») — перевод О. Н. Чюминой
  • 12. Pour la Porte des Exilés
    •  Ворота изгнанников («Так как ударами и топора, и лома…») — перевод О. Н. Чюминой

Les Médailles d’argile (1900)

• J’ai feint que des Dieux m’aient parlé
  • «Снилось мне, что боги говорили со мною…», перевод М. А. Волошина
• La Promenade
  • Прогулка, перевод И. Ф. Анненского
• Dionysiaque
  • Дионисии, перевод М. А. Волошина
• Sur la grève
  • На отмели, перевод М. А. Волошина
  • На отмели, перевод В. Я. Брюсова

La Cité des eaux (1902)

• Le Sang de Marsyas
  • Марсий говорит (отрывок), перевод М. А. Волошина
• L’Homme et les Dieux
  • Человек и боги, перевод М. А. Волошина

Le Miroir des heures (1910)

• Sept estampes amoureuses
  • Семь любовных портретов, перевод М. А. Кузмина

Проза

• Яшмовая трость (La Canne de jaspe), 1897
  • Monsieur d’Amercœur
    • Маркиз д’Амеркёр, перевод М. А. Волошина
  • Le trèfle noir
    • Чёрный трилистник, перевод О. Бич и О. Брошниовской
  • Contes à soi-même
    • Сказки для самого себя, перевод О. Бич и О. Брошниовской
• La Double Maîtresse, 1900
  • Дважды любимая, перевод Ф. Сологуба
• Le Bon plaisir, 1902
  • По прихоти короля, перевод М. А. Кузмина
• Les Rencontres de M. de Bréot, 1904
  • Встречи господина де Брео, перевод М. А. Кузмина
• L’Amphisbène, 1912
  • Амфисбена, перевод М. А. Кузмина
• Le Divertissement provincial, 1925
  • Провинциальное развлечение, перевод А. А. Франковского
• L’Escapade, 1926
  • Эскапада, перевод А. А. Франковского

Произведения этого автора, впервые опубликованные до 1 января 1943 года, находятся в общественном достоянии в России. Произведения, впервые опубликованные при жизни автора и посмертно более 70-ти лет, перешли в общественное достояние на территории РФ в соответствии со статьёй 1281 ГК РФ за давностью лет. Опубликованные посмертно до 1 января 1943 года произведения этого автора перешли в общественное достояние на территории РФ за давностью лет в соответствии с Законом РФ от 9 июля 1993 года № 5351-1 «Об авторском праве и смежных правах», устанавливающий срок действия исключительного права на произведение в 50 лет, и статьёй 6 Федерального закона РФ от 18 декабря 2006 г. № 231-ФЗ «О введении в действие части четвёртой Гражданского кодекса Российской Федерации», ограничивающей применение статьи 1281 нового ГК РФ произведениями, не перешедшими к 1 января 1993 года в общественное достояние.