Ах, опять всё те же глазки (Гейне/Фет)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск

Ах, опять всё те же глазки…
автор Генрих Гейне (1797—1856), переводчик Афанасий Афанасьевич Фет (1820—1892)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Ach, die Augen sind es wieder…». — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен». Источник: Полное собрание стихотворений А. А. Фета / Приложение к журналу «Нива» на 1912 г. — СПб.: Т-во А. Ф. Маркс, 1912. — Т. 2. — С. 204



* * *


Ах, опять всё те же глазки,
Что так нежно улыбались,
И опять всё те же губки,
Что так сладко целовались,

Этот голос, мне когда-то
Дорогой, — не изменился;
Только сам уже не тот я,
Изменённым воротился.

Вновь меня объемлют страстно
Бледно-розовые руки,
Но лежу у ней на сердце,
Полон холода и скуки.
Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%90%D1%85,_%D0%BE%D0%BF%D1%8F%D1%82%D1%8C_%D0%B2%D1%81%D1%91_%D1%82%D0%B5_%D0%B6%D0%B5_%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B7%D0%BA%D0%B8_(%D0%93%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B5/%D0%A4%D0%B5%D1%82)»
На других языках