Барабанщик (Гейне/Плещеев)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск

Барабанщик
автор Генрих Гейне (1797—1856), переводчик Алексей Николаевич Плещеев (1825—1893)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Doktrin. — Опубл.: 1846[1]. Источник: Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда. — Л.: Советский писатель, 1968. — Т. 1. — С. 433. — (Библиотека поэта) • См. также перевод Тынянова.



Барабанщик


Возьми барабан и не бойся,
Целуй маркитанку звучней!
Вот смысл глубочайший искусства,
Вот смысл философии всей!

Сильнее стучи и тревогой
Ты спящих от сна пробуди!
Вот смысл глубочайший искусства;
А сам маршируй впереди!

Вот Гегель! Вот книжная мудрость!
Вот дух философских начал!
Давно я постиг эту тайну,
Давно барабанщиком стал!


1846


Примечания

  1. ↑ Впервые — в книге: А. Плещеев, Стихотворения (1845—1846), СПб, 1846, с. 52.
Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D1%89%D0%B8%D0%BA_(%D0%93%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B5/%D0%9F%D0%BB%D0%B5%D1%89%D0%B5%D0%B5%D0%B2)»
На других языках