Была ты из самых верных (Гейне/Коломийцев)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск

Была ты из самых верных…
автор Генрих Гейне (1797—1856), переводчик Виктор Павлович Коломийцев (1868—1936)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Du bliebest mir treu am längsten…». — Из цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песен». Источник: Гейне Г. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1956. — Т. 1. — С. 65-66



* * *


Была ты из самых верных,
Всегда за меня стояла,
Утехою мне бывала
В моих невзгодах безмерных.

Взаймы мне давала помногу,
Поила и кормила,
Бельём безкорыстно снабдила
И паспортом на дорогу.

Храни тебя бог, моё счастье,
От зноя, от замерзанья, —
Не дай лишь тебе воздаянья
За такое ко мне участье!
Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%91%D1%8B%D0%BB%D0%B0_%D1%82%D1%8B_%D0%B8%D0%B7_%D1%81%D0%B0%D0%BC%D1%8B%D1%85_%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D1%85_(%D0%93%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B5/%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%B9%D1%86%D0%B5%D0%B2)»
На других языках