Визит Менахема Бегина и цели его политического движения

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Новая палестинская партия.
Обсуждается: Визит Менахема Бегина и цели его политического движения

Редакторам «Нью-Йорк Таймс»:

Среди наиболее тревожных политических явлений нашего времени — появление в недавно созданном государстве Израиль «Партии Свободы» (тнуат ха-Херут), политической партии, по своей организации, методам, политической философии и социальным целям близко родственной нацистским и фашистским партиям. Она была сформирована из членов и последователей бывшей террористической и шовинистской организации правого толка в Палестине — Иргун Цваи Леуми.

Нынешнее посещение Соединенных Штатов Менахемом Бегином, лидером этой партии, очевидно рассчитано на то, чтобы создать у израильтян к предстоящим выборам впечатление, что его партия имеет поддержку американцев, и наладить политические связи с консервативными элементами в сионистском движении в Соединенных Штатах. Несколько американцев, известных в масштабе страны, позволили использовать свои имена в приветствии по случаю его посещения. Невозможно себе представить, что те, кто выступал против фашизма во всем мире, могли бы поставить свои подписи в поддержку движения, которое представляет г-н Бегин, если бы они были правильно информированы относительно истории его политической деятельности и будущих перспектив.

Прежде, чем будет нанесен непоправимый ущерб посредством финансовых вкладов и общественных проявлений в поддержку Бегина, и создания в Палестине впечатления, что значительная доля американцев поддерживает фашистские элементы в Израиле, американская публика должна быть информирована относительно истории деятельности и целей г-на Бегина и его движения.

Заявления, делаемые партией Бегина публично, не имеют совершенно никакого отношения к её фактическому характеру. Сегодня они говорят о свободе, демократии и анти-империализме, тогда как до недавнего времени они открыто проповедовали доктрину фашистского государства. Именно в своих действиях террористическая партия проявила свой настоящий характер; по её прошлым действиям мы можем судить о том, что от неё можно ожидать в будущем.

Нападение на арабскую деревню

Отвратительным примером было их поведение в арабской деревне Дейр Ясин. Эта деревня находится вдали от главных дорог, и окружена еврейскими землями. Её жители не принимали никакого участия в войне, и даже боролись с арабскими бандами, пытавшимися сделать деревню своей базой. Девятого апреля (и об этом писала «Нью-Йорк Таймс»), террористические банды напали на эту мирную деревню, которая не имела никакого военного значения, убили большинство ее жителей («240 мужчин, женщин, и детей») и сохранили жизнь нескольким из них только для того, чтобы прогнать их на параде как пленников по улицам Иерусалима. Большинство членов еврейского сообщества ужаснулось этому деянию; Еврейское Агентство послало телеграмму с извинениями королю Трансиордании Абдулле. Но террористы, оказались далеки от того, чтобы устыдиться ими содеянному. Они гордились этой резней, сами широко распространяли сведения о ней и пригласили всех присутствовавших в стране иностранных корреспондентов посмотреть на нагроможденные трупы и общее опустошение, произведенное ими в Дейр Ясине.

События в Дейр Ясине служат примером, иллюстрирующим и характер, и способы действий Партии Свободы.

Внутри самого еврейского сообщества они проповедовали смесь крайнего национализма, религиозной мистики, и расового превосходства. Подобно другим фашистским партиям их использовали в качестве штрейкбрехеров при забастовках. Сами они настоятельно требовали разрушения свободных профсоюзов. На их место они предлагали корпоративные союзы по итальянской фашистской модели.

Последние годы спорадического анти-британского насилия, Эцель и группа Штерна ознаменовали господством террора в еврейском сообществе Палестины. Преподавателей избивали за слова, направленные против них. Были застрелены родители за то, что не позволяли своим детям присоединиться к ним. Бандитскими методами, избиениями, битьём окон и широко распространенными грабежами, террористы запугали население и взымали тяжелую дань.

Люди из Партии Свободы не имеют никаких заслуг в конструктивных достижениях в Палестине. Они не осваивали никаких земель, не построили никаких поселений, и только отвлекали силы еврейской обороны. Их широко разрекламированные усилия по иммиграции были кратковременны, и относились, главным образом, к ввозу фашистски настроенных соотечественников.

Расхождения между словом и делом

Имеющиеся расхождения между широкими заявлениями, которые Бегин и его партия делают сейчас, и историей их прошлой деятельности в Палестине не характерны ни для какой нормальной политической партии. Это — безошибочно узнаваемый признак партии фашистской, для которой терроризм (против евреев, арабов, и британцев одинаково), и фальсификации является средствами, а «Государство с вождём во главе» является целью.

В свете изложенного выше, крайне необходимо чтобы правда о г-не Бегине и его движении стала известна в этой стране. Тем более трагично, что главное лидерство американского сионистского движения отказалось проводить кампанию против деятельности г-на Бегина, или даже представить своим собственным членам ту опасность для Израиля, которую составляет поддержка Бегину.

Поэтому мы, подписавшиеся ниже, решили использовать данную возможность, представить обществу несколько существенных фактов относительно Бегина и его партии; и убедительно просим всех, кто имеет к этому отношение, не поддерживать это последнее проявление фашизма.

(подписано)

Исидор Абрамович (Isidore Abramowitz),
Ханна Арендт (Hannah Arendt),
Авраам Брик (Abraham Brick),
Раввин Джессерун Кардосо (Rabbi Jessurun Cardozo),
Альберт Эйнштейн (Albert Einstein),
Герман Эйзен (Herman Eisen, M.D.),
Хаим Файнман (Hayim Fineman),
М. Галлен (M. Gallen, M.D.),
Г. Г. Гаррис (H.H. Harris),
Зелиг С. Гаррис (Zelig S. Harris),
Сидней Хук (Sidney Hook),
Фред Каруш (Fred Karush),
Брурия Кауфман (Bruria Kaufman),
Ирма Л. Линдхейм (Irma L. Lindheim),
Нахман Майзель (Nachman Maisel),
Сеймур Мельман (Seymour Melman),
Мейер Д. Мендельсон (Myer D. Mendelson, M.D.),
Гарри М. Орлински (Harry M. Orlinsky),
Самуил Питлик (Samuel Pitlick),
Фриц Рорлих (Fritz Rohrlich),
Луи П. Рокер (Louis P. Rocker),
Руфь Саджер (Ruth Sager),
Ицхак Санковски (Itzhak Sankowsky),
Исаак-Яаков Шёнберг (I.J. Schoenberg),
Сэмюэль Шуман (Samuel Shuman),
М. Зингер (M. Zinger),
Ирма Вольпе (Irma Wolpe),
Штефан Вольпе (Stefan Wolpe)

Нью-Йорк, 2 декабря 1948

Переводчик согласен с публикацией своего перевода этого произведения на условиях свободных лицензий CC-BY-SA и GFDL, подробнее см. Условия использования. Разрешение на использование этой работы хранится в архивах системы OTRS. Его идентификационный номер 2009071010032622. Если вам требуется подтверждение, свяжитесь с кем-либо из участников, имеющих доступ к системе.