Вильгельм Вениаминович Левик

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Вильгельм Вениаминович Левик
[[Изображение:|220px|Вильгельм Вениаминович Левик]]
Родился 1907,
Умер 1982,
русский поэт-переводчик

Вильгельм Вениаминович Левик Wilhelm Levik (1907-1982) – один из крупнейших русских советских поэтов-переводчиков. В 1938 году вышла в свет его первая большая работа — перевод «Германии» Гейне. Переводил Шекспира, Байрона, Бодлера, Гете, Шиллера, Гейне, Лафонтена, Мицкевича, Ронсара, Дю Белле, Камоэнса, Петрарку и др. Переводы Левика отличаются высокой культурой, поэтичностью и точностью в передаче подлинника. Написал ряд теоретических работ, которые посвящены как проблемам художественного перевода, так и творчеству крупных европейских поэтов.

Внимание, произведения Вильгельма Вениаминовича Левика перенесены на сайт Wikilivres

Содержание 1 Сочинения 1.1 Переводы 1.1.1 Из Шарля Бодлера 1.1.2 Из Теофиля Готье 1.1.3 Из Перси Биши Шелли 2 Ссылки на сайты

[править] Сочинения

[править] Переводы

[править] Из Шарля Бодлера

• Благословение

[править] Из Теофиля Готье

• Rondalla
• Дрозд
• Родник
• Уютный вечер

[править] Из Перси Биши Шелли

• Вечер

[править] Ссылки на сайты

• Вильгельм Левик
• Музей Вильгельма Левика в Интернете - переводы, фотографии, мемуары, статьи о нем и его творчестве

В соответствии со статьей статьёй 1281 ГК РФ произведения этого автора перейдут в общественное достояние 1 января 2053 года.