Вирши Мардария Хоныкова к гравюрам Библии Пискатора

Вирши Мардария Хоныкова к гравюрам Библии Пискатора
автор неизвестен, пер. Мардарий Хоныков

Оригинал: латинский. — Перевод созд.: 1679. Источник: О. А. Белоброва: Вирши Мардария Хоныкова к гравюрам Библии Пискатора, на сайте «odrl.pushkinskijdom.ru»

Вирши Мардария Хоныкова к гравюрам Библии Пискатора

Сия книга Библия.
Издана удoбнейшаго ради познания
изображенных немецхия резбы лиц,
которыя лица печатаны в целый лист
в лето 1674 с подписью латинского языка.
А в Москве сочинена краткими виршами.
Имеющи в себе 1912 виршей.
А подлинно:
В Ветхом Завете 951
В Новом Завете 847
Во Апокалипсисе 100
к Читателю 14
Всего 1912
Превод Библии латинския личныя преведеный виршами,
имеющий в себе виршей 1912.

ВЕТХИЙ ЗАВЕТ

• • 7. «Животна многа земля производит…», Быт. 1.24
  • 30. «Авраам Агарь с сыном отпущает…», Быт. 21.14
  • 34. «Содомляне дом Лота обтекоша…», Быт. 19
  • 52. «Иосиф в Египт купцами отведен…», Быт. 39.12
  • 54. «Сония царю фараону зрятся…», Быт. 41
  • 55. «Братии жита Иосиф продает…», Быт. 42
  • 63. «Моисею Бог в купине явися…», Исх. 3.2
  • 66. «Царю Аарон предста и Моисей…», Исх. 7.10
  • 69. «Моисей пасху с народом снедает…», Исх. 12.21
  • 70. «Первородных смерть царя устрашает…», Исх. 12.33
  • 72. «Израиля Бог манною питает…», Исх. 16.4
  • 120. «Давид еще юн сый овцы стрежаше…», 1 Царст. 17.34

НОВЫЙ ЗАВЕТ

• 270. Святый Матфей. «Матфей святый род Христа описует…»  
• 271. Марко. «Марко священный евангелист бяше…»
• 272. Лука. «Лука священный Христов благовестник…»
• 273. Иоанн. «Якоже орел птиц превосхождает…»
• 274. «Святая Анна Марию раждает…»
• 275. «Служат, аггела Захариа зряше…»
• 276. «Аггел Гавриил к деве низпослася…», Лука 1.26  
• 277.
• 278.
• 279.
• 280. «От святыя Бог Девы раждается…», Лука 2.16
• 307. «Блажени иже духом обнищаша…», Матф. 5.3
• 320. «Не введи же нас во искус, — вопием…», Матф. 6.13 xii
• 323. «Сучец в очеси брата смотряеши…», Лука 6.41
• 324. «Царство небесно Спас уподобляет…», Матф. 13.44
• 325. «Аще бо слепец слепца наставляет…», Матф. 15.14
• 328. «Винограда Спас притчю предлагает…», Матф. 20.1
• 329. «Притчу рече Спас иудейску люду…», Лука 20.9
• 370. «Вечерю зелну муж уготовляет…», Матф. 22.2
• 389. «Ученик Христов сый зол является…», Матф. 26.14
• 390. «Со ученики Христос вечеряет…», Лука 22.14

CREDO

• • 455. «Верую в Бога безначална Отца…», Credo 1-2
  • 456. «Во чреве Духом Святым заченшася…», Credo 3-4
  • 457. «Низшедша во ад пленных свободити…», Credo 5-6
  • 458. «Отонуду же грядущи судити…», Credo 7-8
  • 459. «Святую церковь в Христе утвержденну…», Credo 9-10
  • 460. «Ожидаю же дне воскресения…», Credo 11-12

VISIONES APOCALYPTICAE

• • 461. «Яже Иоанн Богословец зряше…», Apoc. xviii
  • 462. «Иоанн егда бе в заточении…», Apoc. 1-4

    1. «Иоанн егда бе в заточении…», Apoc. 1vi

    2. «Обращся зряше апостол зовуща…», Apoc. 2 vi

    3. «Богослов духом в небо восхищенный…», Apoc. 3 x

    4. «Зрит на престоле Феолог седяща…», Apoc. 4 vi

  • 463. «Агнец первую печать отрешает…», Apoc. 5-8

    5. «Агнец первую печать отрешает…», Apoc. 5 x

    6. «Пятую печать агнец отрешает…», Apoc. 6 vi

    7. «Шестую агнец печать отрешает…», Apoc. 7 vi

    8. «Се́ Богослов зрит аггелов стоящих…», Apoc. 8 ∞

  • 464. «Агнец седмую печать отрешает…», Apoc. 9-12

    9. «Агнец седмую печать отрешает…», Apoc. 9 vi

    10. «Се первый аггел явися трубящий…», Apoc. 10 iv

    11. «Егда же вторый аггелов воструби…», Apoc. 11 iv

    12. «Аггел же третий явися трубящий…», Apoc. 12 vi

  • 465. «Четвертый аггел егда бе трубящий…», Apoc. 13-16

    13. «Четвертый аггел егда бе трубящий…», Apoc. 13 vi

    14. «Егда же пятый аггелов трубяше…», Apoc. 14 vi

    15. «Егда же шестый аггелов трубяше …», Apoc. 15 vi

    16. «Се аггела зрит от небес идуща…», Apoc. 16 ∞  

  • 466. «Святии по трех днех возставляются…», Apoc. 17-20

    17. «Святии по трех днех возставляются…», Apoc. 17 vi

    18. «Жена преславно одеянна сущи…», Apoc. 18 ∞

    19. «Иоанн егда на песце стояше …», Apoc. 19 vi

    20. «Агнец на горе Сион стоящь зрится…», Apoc. 20 vi

  • 467. «Сый на облацех зрится со серпами…», Apoc. 21-24

    21. «Сый на облацех зрится со серпами…», Apoc. 21 vi

    22. «Се аггели седмь фиал изливают…», Apoc. 22 vi

    23. «Иоанн, духом в пустыню хищенный…», Apoc. 23 vi

    24. «Аггел с небесе зряшеся парящий…», Apoc. 24 vi

  • 468. «Богослов небо отверзенно зряше…», Apoc. 25-28

    25. «Богослов небо отверзенно зряше…», Apoc. 25 ∞

    26. «Сниде аггел ключь бездны с ужем имущь к змию…», Apoc. 26 iv

    27. «Зряше Богослов престол поставленный…», Apoc. 27 vi

    28. «Егда на гору Богослов возведен…», Apoc. 28 x

Ссылки

• О. А. Белоброва: Вирши Мардария Хоныкова к гравюрам Библии Пискатора, на сайте «odrl.pushkinskijdom.ru»