Во сне неутешно я плакал (Гейне/Михайлов)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск

Во сне неутешно я плакал…
автор Генрих Гейне (1797—1856), переводчик М. Л. Михайлов (1829—1865)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Ich hab’ im Traum’ geweinet…». — Из цикла «Лирическое интермеццо », сб. «Книга песен». Опубл.: 1856[1]. Источник: Михайлов М. Л. Сочинения в трёх томах / Под общей редакцией Б. П. Козьмина. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. — Т. 1. — С. 280. • Положено на музыку В. Ельховским (1869) и Ц. А. Кюи, Н. Н. Лодыженским (1871). См. также переводы Фета, Вейнберга и Зоргенфрея.



* * *


Во сне неутешно я плакал:
Мне снилося — ты умерла.
Проснулся; а всё по ланитам
Слеза за слезою текла.

Во сне неутешно я плакал:
Мне снилось — забыт я тобой.
Проснулся; но долго катились
Горючие слёзы рекой.

Во сне неутешно я плакал:
Мне снилось — мы вместе опять.
Проснулся; а слёзы всё льются —
И я не могу их унять.


<1856>


  1. ↑ В настоящей редакции впервые — в журнале «Русский вестник», 1856, ноябрь, кн. 1, с. 143; затем в книге Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова. — СПб.: 1858. — С. 45. Первоначальная редакция впервые — в «Литературной газете», 1847, № 42, 16 октября.
Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%92%D0%BE_%D1%81%D0%BD%D0%B5_%D0%BD%D0%B5%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%88%D0%BD%D0%BE_%D1%8F_%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%BB_(%D0%93%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B5/%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2)»
На других языках