Вскочила утречком с зарёй (Бретонские народные песни/Цветаева)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск
← «Милую целуя, я сорвал цветок...» Бретонские народные песни (2)
Переводчик Марина Ивановна Цветаева		 Всего леса вдоль →
Язык оригинала: французский. — См. Переводы из французской поэзии. Источник: Цветаева М. Собрание сочинений. — М.: Эллис Лак, 1994.



2


Вскочила утречком с зарёй,
Пошла в зелёный садик свой,

Пошла в зелёный садик свой
За розмариновой листвой,

За розмариновой листвой.
Чуть сорвала листок-другой,

Чуть сорвала листок-другой —
Глянь — соловей летит лесной!

Глянь — соловей летит лесной,
Мне говорит на лад на свой,

Мне говорит на лад на свой:
— Девица, береги покой!

Девица, береги покой!
Цена мальчишкам — свищ пустой.

Цена мальчишкам — свищ пустой.
Цена мужчинам — меньше той!
Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%92%D1%81%D0%BA%D0%BE%D1%87%D0%B8%D0%BB%D0%B0_%D1%83%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D1%81_%D0%B7%D0%B0%D1%80%D1%91%D0%B9_(%D0%91%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8/%D0%A6%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B0)»