В лёгком челне мы с тобою (Гейне/Майков)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск
Инеем снежным, как ризой, покрыт…
автор Генрих Гейне (1797—1856), переводчик Аполлон Николаевич Майков (1821—1897)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Mein Liebchen, wir saßen beisammen…». — Из цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песен». Опубл.: 1866[1]. Источник: Библиотека Максима Мошкова • Это третье стихотворение в составе Романа в пяти стихотворениях Майкова. См. также переводы Фета и А. К. Толстого.



* * *


В лёгком челне мы с тобою
Плыли по быстрым волнам…
Тихая ночь навевала
Грёзы блаженные нам…

Остров стоял, как виденье,
Лунным лучом осиян;
Песни оттуда звучали
Сквозь серебристый туман.

Песни туда нас манили…
Но, и сильна, и темна,
В море, в широкое море
Грозно влекла нас волна.


<1866>
  1. ↑ Впервые — в журнале «Модный магазин», № 4 за 1866 год, стр. 49 под цифрой «3» в «Романе в пяти стихотворениях Гейне».
Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%92_%D0%BB%D1%91%D0%B3%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D1%87%D0%B5%D0%BB%D0%BD%D0%B5_%D0%BC%D1%8B_%D1%81_%D1%82%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%8E_(%D0%93%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B5/%D0%9C%D0%B0%D0%B9%D0%BA%D0%BE%D0%B2)»
На других языках