В толпе опять я слышу песню (Гейне/Майков)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск

В толпе опять я слышу песню…
автор Генрих Гейне (1797—1856), переводчик А. Н. Майков (1821—1897)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Hör’ ich das Liedchen klingen…». — Из цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песен». Опубл.: 1858[1]. Источник: Библиотека Максима Мошкова • См. также переводы Михайлова и Фета.



Лилия


В толпе опять я слышу песню,
Что пела милая когда-то…
Ах, в это праздничное солнце
Ещё страшней её утрата!

И, уронить бояся слёзы,
При всех я очи потупляю,
И в лес спешу, но за слезами
Едва дорогу различаю…


<1858>


  1. ↑ Впервые — в книге: Стихотворения Аполлона Майкова, СПб., 1858, кн. 2, стр. 262.
Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%92_%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%BF%D0%B5_%D0%BE%D0%BF%D1%8F%D1%82%D1%8C_%D1%8F_%D1%81%D0%BB%D1%8B%D1%88%D1%83_%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8E_(%D0%93%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B5/%D0%9C%D0%B0%D0%B9%D0%BA%D0%BE%D0%B2)»
На других языках