В чём польза от нашего прихода и ухода? (Хайам)
Материал из Викитеки — свободной библиотеки
| ← | В чём польза от нашего прихода и ухода?.. автор Омар Хайам (1048 —1123) |
→ |
| Из Рубаи Омара Хайама. Буквальный (подстрочный) перевод. |
* * *
В чём польза от нашего прихода и ухода?
Если наша жизнь – основа ткани, то где же уток?
Нынешние праведники в огненной колеснице
Сгорят и превратятся в пепел, а где же дым?
Произношение оригинального текста:
Az āmadan-o raftan-e mā sud-i ku?
Va-z tār-e vojud-e bud-e mā pud-I ku?
Az ātesh-e charkh cheshmān-e vojud
Misuzad-o khāk mishaved, dud-i ku?
