Гай Валерий Катулл

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Гай Валерий Катулл
[[Изображение:|220px|Гай Валерий Катулл]]
лат. Gaius Valerius Catullus
Родился ок. 87 г. до н. э., Верона
Умер ок. 54 г. до н. э.,
римский поэт «золотого века» римской литературы

[править] Поэзия

•     3. «Lugete, o Veneres Cupidinesque…»
  • «Восплачьте, Грации, Амуры…» в переводе А. И. Бухарского (с французского перевода)
  • «Тужите, Амуры и Грации…» в переводе А. Х. Востокова
  • На смерть воробья («Плачьте, Грации, со мною…») в переводе Н. В. Гербеля
  • «Плачьте, Венеры все и все Эроты…» в переводе В. Я. Брюсова
  • «Плачь, Венера, и вы, Утехи, плачьте!..» в переводе А. И. Пиотровского
•     5. «Viuamus, mea Lesbia, atque amemus…»
  • К Лезбии («Жить и любить давай, о Лезбия, со мной!..») в переводе А. А. Фета, 1850
  • «Будем, Лесбия, жить, пока живы…» в переводе Ф. Е. Корша
  • К Лесбии («Будем жить и любить, моя подруга…») в переводе А. И. Пиотровского, 1927
•     6. «Flaui, delicias tuas Catullo…»
  • Забавы Флавия («Флавий милый! Давно бы показал ты…») в переводе А. И. Пиотровского, 1927
•     7. «Quaeris, quot mihi basiationes…»
  • «Хочешь, Лесбия, знать ты, наверно…» в переводе Ф. Е. Корша
  • «Спросишь, Лесбия, сколько поцелуев…» в переводе А. И. Пиотровского
•   11. «Furi et Aureli, comites Catulli…»
  • «Фурий ласковый и Аврелий верный!..» в переводе А. И. Пиотровского
•   22. «Suffenus iste, Vare, quem probe nostri…»
  • «Мой Вар, Суффена ты наверняка знаешь!..» в переводе А. И. Пиотровского
•   27. «Minister vetuli puer Falerni…»
  • Мальчику («Пьяной горечью Фалерна…») в переводе А. С. Пушкина
  • К мальчику-прислужнику («Фалерна старого, служитель-мальчик, нам…») в переводе А. А. Фета, 1886
•   29. «Quis hoc potest uidere, quis potest pati…»
  • «Кто это видеть может, кто перенесёт…» в переводе А. А. Фета
•   36. «Annales Volusi, cacata carta…»
  • «Хлам негодный, Волюзия анналы!..» в переводе А. И. Пиотровского
•   40. «Quaenam te mala mens, miselle Rauide…»
  • Сопернику («Что за чёрная желчь, Равид злосчастный…») в переводе А. И. Пиотровского, 1927
•   43. «Salue, nec minimo puella naso…»
  • «Деве-красотке поклон мой покорный…» в переводе Ф. Е. Корша
  • Деревенская красавица («Добрый день, долгоносая девчонка…») в переводе А. И. Пиотровского, 1927
•   45. «Acmen Septimius suos amores…»
  • Счастливая примета («Обнял Акму, любовь свою, Септимий…») в переводе А. И. Пиотровского, 1927
•   49. «Disertissime Romuli nepotum…»
  • «Говорливейший меж потомков Рема…» в переводе А. И. Пиотровского
•   50. «Hesterno, Licini, die otiosi…»
  • Игра («Друг Лициний! Вчера в часы досуга…») в переводе А. И. Пиотровского, 1927
•   51. «Ille mi par esse deo uidetur…»
  • «Тот богоравный был избран судьбою…» в переводе А. А. Фета
•   52. «Quid est, Catulle? quid moraris emori?..»
  • «Что ж ты, Катулл? Почему умирать ещё медлишь?..» в переводе А. А. Фета
•   57. «Pulchre conuenit improbis cinaedis…»
  • Памфлет на Юлия Цезаря («В чудной дружбе два подлых негодяя…») в переводе А. И. Пиотровского
•   63. «Super alta vectus Attis celeri rate maria…»
  • Аттис («По морям промчался Аттис на летучем, лёгком челне…») в переводе А. И. Пиотровского
•   70. «Nulli se dicit mulier mea nubere malle…»
  • Женские клятвы («Милая мне говорит: лишь твоею хочу быть женою…») в переводе А. И. Пиотровского, 1927
•   72. «Dicebas quondam solum te nosse Catullum…»
  • «Ты прежде, Лесбия, твердила…» в переводе Ф. Е. Корша
•   85. «Odi et amo. Quare id faciam fortasse requiris…»
  • «Хоть ненавижу, люблю. Зачем же? — пожалуй, ты спросишь…» в переводе А. А. Фета
  • «Любовь и ненависть кипят в душе моей…» в переводе Ф. Е. Корша
•   86. «Quintia formosa est multis, mihi candida, longa…»
  • «У многих Квинтия красавицей слывёт…» в переводе Ф. Е. Корша
  • «Квинтию славят красивой. А я назову её стройной…» в переводе А. И. Пиотровского
•   87. «Nulla potest mulier tantum se dicere amatam…»
  • «Не может, не хвалясь напрасно…» в переводе Ф. Е. Корша (вместе с 75-м)
  • «Нет, ни одна среди женщин такой похвалиться не может…» в переводе А. И. Пиотровского (вместе с 75-м)
•   92. «Lesbia mi dicit semper male nec tacet umquam…»
  • «Лесбия вечно ругает меня. Не молчит ни мгновенья…» в переводе А. И. Пиотровского
• 101. «Multas per gentes et multa per aequora uectus…»
  • На могиле брата («Много морей переплыв и увидевши много народов…») в переводе А. И. Пиотровского
• 105. «Mentula conatur Pipleum scandere montem…»
  • «Хлыщ, говорят, захотел на Пимплейскую гору подняться…» в переводе А. А. Фета
• 107. «Si quicquam cupido optantique obtigit umquam…»
  • «Если желание сбывается свыше надежды и меры…» в переводе А. И. Пиотровского
• 109. «Iucundum, mea uita, mihi proponis amorem…»
  • «Жизнь моя! Будет счастливой любовь наша, так ты сказала…» в переводе А. И. Пиотровского

См. также:

• Из Катулла (Фет):
• Стихи Катулла (перевод Ф.А.Петровского)

[править] Переводы XX века

Внимание!
Переводы Катулла, созданные в ХХ веке
защищены авторскими правами.
Содержание данной страницы временно перенесено на сайт Wikilivres

• «Книга Катулла Веронского». (Перевод С.В. Шервинского)
• Стихи Катулла (перевод Б.С.Кузина)
• Стихи Катулла (перевод Р. Торпусман)
• Стихи Катулла (перевод Анри Волохонского)
• Стихи Катулла (перевод М.А.Амелина)
• №85 Odi et amo (сборник переводов)

Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер по крайней мере 100 лет назад.