Гарантия (Гейне/Оношкович-Яцына)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск

Гарантия
автор Генрих Гейне (1797—1856), переводчик А. И. Оношкович-Яцына (1896—1935)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Solidität. — Из цикла «Ламентации», сб. «Романсеро». Источник: Гейне Г. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. — Т. 3. — С. 92



Гарантия


Страсть сказала богу песен,
Что потребует залога
Прежде, чем ему отдаться, —
Жить так трудно и убого.

Отвечал ей бог со смехом:
«Изменилось всё на свете.
Говоришь как ростовщик ты,
Должников ловящий в сети.

Хочешь, дам тебе я лиру —
Правда, лиру золотую.
Под залог её красотка,
Сколько дашь ты поцелуев?»
Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D1%8F_(%D0%93%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B5/%D0%9E%D0%BD%D0%BE%D1%88%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87-%D0%AF%D1%86%D1%8B%D0%BD%D0%B0)»
На других языках