Генрих Гейне

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Генрих Гейне

Christian Johann Heinrich Heine, Генрих Хейне
Родился 13 декабря 1797, Дюссельдорф
Умер 17 февраля 1856, Париж
Знаменитый немецкий поэт, публицист и критик.

Биография в Википедии

Сборник цитат в Викицитатнике

Генрих Гейне в Wikilivres

Биография в ЭСБЕ

Содержание

1 Поэзия
2 Проза
- 2.1 Путевые картины (Reisenbilder)
- 2.2 Статьи
3 См. также
- 3.1 Критика произведений Гейне
- 3.2 Подражания
4 Библиография
- 4.1 На немецком языке
- 4.2 Переводы на русский язык
5 Ссылки

[править] Поэзия

[править] Трагедии

Almansor, 1821
- Альманзор — перевод В. А. Зоргенфрея
William Ratcliff, 1823
- Вильям Ратклиф — перевод В. А. Зоргенфрея

[править] Поэмы

Atta Troll, 1843
- Атта Троль — перевод Д. И. Писарева
- Атта Троль — перевод М. Л. Михайлова
- Атта Троль — перевод В. В. Левика
- Атта Троль — перевод П. М. Карпа
Deutschland. Ein Wintermährchen, 1844
- Германия. Зимняя сказка — перевод Д. Д. Минаева
- Германия. Зимняя сказка — перевод П. И. Вейнберга
- Германия. Зимняя сказка — перевод В. В. Левика

[править] Книга песен (Buch der Lieder), 1827

«Я в старом сказочном лесу…» (Das ist der alte Märchenwald: из пролога к 3 изданию, 1839) в переводе А. А. Блока

[править] Страдания юности (Junge Leiden)

Сновидения (Traumbilder):

1. «Mir träumte einst von wildem Liebesglühen…» (Zueignung)
- «Мне снился пыл неистовых идей…» в переводе В. А. Зоргенфрея
2. «Ein Traum, gar seltsam schauerlich…» (Die Wundermaid)
- «Зловещий грезился мне сон…» в переводе М. Л. Михайлова
- «Я видел странный, страшный сон…» в переводе Т. И. Сильман
3. «Im nächt’gen Traum hab’ ich mich selbst geschaut…» (Der Glückwunsch)
- «Себе я сам предстал в виденье сонном…» в переводе В. В. Левика
4. «Im Traum sah ich ein Männchen klein und putzig…» (Die Trauung)
- «Мне снился франтик, — вылощен, наряден…» в переводе В. В. Левика
5. «Was treibt und tobt mein tolles Blut?..» (Die Hochzeit)
- «Вся кровь взметнулася во мне…» в переводе В. А. Зоргенфрея
6. «Im süßen Traum, bei stiller Nacht…» (Der Kampf)
- «В глухую ночь, в блаженном сне…» в переводе В. А. Зоргенфрея
7. «Nun hast du das Kaufgeld, nun zögerst du doch?..» (Die Brautnacht)
- «Я выплатил выкуп, чего же ты ждёшь?..» в переводе В. А. Зоргенфрея
8. «Ich kam von meiner Herrin Haus…» (Der Kirchhof)
- «Бежал я от жестокой прочь…» в переводе В. В. Левика
9. «Ich lag und schlief, und schlief recht mild…» (Die Blasse)
- «Забылись муки в тишине…» в переводе В. А. Зоргенфрея
10. «Da hab’ ich viel blasse Leichen…» (Das Erwachen)
- «Вот вызвал я силою слова…» в переводе В. А. Зоргенфрея

Песни (Lieder):

1. «Morgens steh ich auf und frage…» (Erwartung)
- «Поутру встаю я с мыслью…» в переводе Н. А. Добролюбова, 1857
- «Рано утром я гадаю…» в переводе Л. А. Мея, 1860
- «Утром я встаю, гадаю…» в переводе В. П. Коломийцева
2. «Es treibt mich hin, es treibt mich her!..» (Ungeduld)
- «Покоя нет и нигде не найти!..» в переводе В. А. Зоргенфрея
3. «Ich wandelte unter den Bäumen…» (Das Wörtlein Liebe)
- «Бродил я под тенью деревьев…» в переводе Л. А. Мея
- «Я брёл дорогой лесною…» в переводе Т. И. Сильман
4. «Lieb Liebchen, leg’s Händchen auf’s Herze mein…» (Holzmener)
- «Положи мне руку на сердце, друг…» в переводе Е. Ф. Книпович
5. «Schöne Wiege meiner Leiden…» (Lebewohl!)
- «Колыбель моей печали…» в переводе В. П. Коломийцева
6. «Warte, warte, wilder Schiffmann…» (Abfahrt)
- «Подожди, моряк суровый…» в переводе Л. А. Мея
- «Ты помедли, корабельщик…» в переводе Т. И. Сильман
7. «Berg’ und Burgen schau’n herunter…» (Auf dem Rhein)
- «Гор и замков вереницы…» в переводе В. А. Зоргенфрея
8. «Anfangs wollt ich fast verzagen…»
- «Я сначала струсил, позже…» в переводе Л. А. Мея
- «По началу мне казался…» в переводе А. А. Энгельке
9. «Mit Myrthen und Rosen, lieblich und hold…» (Nachhall)
- «О, пусть бы розы и кипарис…» в переводе В. А. Зоргенфрея

Романсы (Romanzen):

1. Der Traurige
- Унылый («Этот малчик, бледный с вида…») в переводе В. А. Зоргенфрея
2. Die Bergstimme
- Горный голос («В долине всадник, между гор…») в переводе В. А. Зоргенфрея
3. Zwei Brüder (Die Brüder)
- Два брата («На вершине каменистой…») в переводе В. А. Зоргенфрея
4. Der arme Peter
- Бедный Петер («Ганс и Грета в танце идут…») в переводе М. А. Кузмина
5. Lied des Gefangenen (Lied des gefangenen Räubers)
- Песня узника («Лишь сглазила Лизу бабка моя…») в переводе Б. Н. Лейтина
6. Die Grenadiere
- Два гренадера («Во Францию два гренадера пошли…») в переводе А. А. Фета
- Гренадеры («Во Францию два гренадера…») в переводе М. Л. Михайлова
- Гренадеры («Во Францию два гренадера брели…») в переводе В. В. Гиппиуса
7. Die Botschaft
- Гонец («Вставай, слуга! коня седлай!..») в переводе М. Л. Михайлова
- Гонец («Гонец, скачи во весь опор…») в переводе С. Я. Маршак
8. Die Heimführung
- Похищение («Один не уйду я, любовь моя!..») в переводе В. А. Зоргенфрея
9. Don Ramiro
- Дон Рамиро («Донна Клара! Донна Клара!..») в переводе В. А. Зоргенфрея
10. Belsatzar
- Валтасар («Полночный час уж наступал…») в переводе М. Л. Михайлова
- Валтасар («Погасли звёзды, ночь темна…») в переводе В. В. Левика
11. Die Minnesänger
- Миннезингеры («Миннезингеры в молчанье…») в переводе В. А. Зоргенфрея
12. Die Fensterschau
- Под окном («Шёл Генрих, бледный и худой…») в переводе В. А. Зоргенфрея
13. Der wunde Ritter
- Раненый рыцарь («Мне повесть старинная снится…») в переводе В. А. Зоргенфрея
14. Wasserfahrt
- Поездка по морю («Я, к мачте прислонясь, стоял…») в переводе А. А. Энгельке
15. Das Liedchen von der Reue
- Песенка о раскаянье («Граф Ульрих едет в лесу густом…») в переводе В. А. Рождественского
16. An eine Sängerin
- Певице, спевшей старинный романс («Забыть ли, как её увидел…») в переводе Л. В. Гинзбурга
17. Das Lied von den Dukaten
- Песня о дукатах («Золотые вы дукаты…») в переводе Л. В. Гинзбурга
18. Gespräch auf der Paderborner Haide
- Разговор в дубраве («Слышишь, к нам несутся звуки…») в переводе А. Н. Плещеева, 1872
- Разговор в паденборнской степи («Слышишь, пенье скрипок льётся…») в переводе В. В. Левика
19. Lebensgruß
- Напутствие («Большая дорога — земной наш шар…») в переводе В. А. Зоргенфрея
20. Wahrhaftig
- Поистине («Когда солнце светит ранней весной…») в переводе В. А. Зоргенфрея

Сонеты (Sonette):

An A. W. v. Schlegel (А. В. фон Шлегелю)
- «Im Reifrockputz, mit Blumen reich verzieret…»
  - «В роброне пышном, вышитом богато…» в переводе В. А. Зоргенфрея
An meine Mutter, B. Heine, geborne v. Geldern (Моей матери, Б. Гейне, урождённой фон Гельдерн)
- 1. «Ich bin’s gewohnt den Kopf recht hoch zu tragen…»
  - «И смел, и горд, и прям я неизменно…» в переводе Р. А. Минкус
- 2. «Im tollen Wahn hatt’ ich dich einst verlassen…»
  - «В плену мечты, готов был мир попрать я…» в переводе В. А. Зоргенфрея
An H. S.
- «Wie ich dein Büchlein hastig aufgeschlagen…»
  - «Едва твой труд успел открытся взору…» в переводе В. А. Зоргенфрея
Fresko-Sonette an Christian S. (Фресковые сонеты Христиану З.)
- 1. «Ich tanz’ nicht mit, ich räuchre nicht den Klötzen…»
  - «Разубранному в золото чурбану…» в переводе В. В. Левика
- 2. «Gieb her die Larv’, ich will mich jetzt maskieren…»
  - «Личинну мне! Отныне я плебей!..» в переводе В. В. Левика
- 3. «Ich lache ob den abgeschmackten Laffen…»
  - «Да, я смеюсь! Мне пошлый фат смешон…» в переводе В. В. Левика
- 4. «Im Hirn spukt mir ein Mährchen wunderfein…»
  - «Всё думаю о сказочке одной…» в переводе В. А. Зоргенфрея
- 5. «In stiller, wehmuthweicher Abendstunde…»
  - «В вечерний час, и тихий и печальный…» в переводе В. А. Зоргенфрея
- 6. «Du gabst, als ich vor’m Jahr dich wiederblickte…»
  - «В последний раз, когда мы повстречались…» в переводе В. А. Зоргенфрея
- 7. «Hüt’ dich, mein Freund, vor grimmen Teufelsfratzen…»
  - «Страшны, о друг мой, дьявольские рожи…» в переводе В. А. Зоргенфрея
- 8. «Du sah’st mich oft im Kampf mit jenen Schlingeln…»
  - «Ты наблюдал, как я сражался с хором…» в переводе В. А. Зоргенфрея
- 9. «Ich möchte weinen, doch ich kann es nicht…»
  - «О, как бы я рыдал, когда бы мог!..» в переводе В. А. Зоргенфрея

[править] Северное море (Die Nordsee)

Первый цикл:

1. Krönung
- Коронование («Песни, милые вы мои песни!..») в переводе П. М. Карпа
2. Abenddämmerung
- Сумерки («На безлюдном морском берегу…») в переводе П. И. Вейнберга
- Сумерки («На пустынном берегу моря…») в переводе П. М. Карпа
3. Sonnenuntergang
- Солнечный закат («Пылающее солнце опускается…») в переводе П. М. Карпа
4. Die Nacht am Strande
- Ночь на берегу («Беззвёздна холодная ночь…») в переводе М. В. Прахова
- Ночь на берегу («Беззвёздна и холодна ночь…») в переводе П. М. Карпа
5. Poseidon
- Посейдон («Солнце лучами играло…») в переводе А. А. Фета
- Посейдон («Солнечные лучи играли…») в переводе П. М. Карпа
6. Erklärung
- Признание («Тихо с сумраком вечер подкрался…») в переводе М. Л. Михайлова
- Признание («В сумраке начинался вечер…») в переводе П. М. Карпа
7. Nachts in der Cajüte
- Ночью в каюте («У моря есть свой жемчуг…») в переводе П. М. Карпа
8. Sturm
- Буря («Неистово буря бушует…») в переводе П. И. Вейнберга
- Буря («Безумствует буря…») в переводе П. М. Карпа
9. Meeresstille
- Штиль («Полный штиль! Сияет солнце…») в переводе П. М. Карпа
10. Seegespenst
- Морское видение («А я лежал у борта корабля…») в переводе П. И. Вейнберга
- Морское видение («А я лежал у самого борта…») в переводе П. М. Карпа
11. Reinigung
- Очищение («Останься ты на дне глубоком моря…») в переводе П. И. Вейнберга
- Очищение («Останься в морской глубине…») в переводе П. М. Карпа
12. Frieden
- Мир («Высоко в небе стояло солнце…») в переводе П. М. Карпа

Второй цикл:

1. Meergruß
- Привет морю («Та́ласса! Та́ласса!..») в переводе М. Л. Михайлова
- Приветствие морю («Таласса! Таласса!..») в переводе П. М. Карпа
2. Gewitter
- Гроза («Глухо нависла над морем гроза…») в переводе М. В. Прахова
- Гроза («Над морем нависла гроза…») в переводе П. М. Карпа
3. Der Schiffbrüchige
- Кораблекрушение («Надежда и любовь, всё, всё погибло!..») в переводе Ф. И. Тютчева
- После кораблекрушения («Надежда и любовь! Разбито всё…») в переводе П. М. Карпа
4. Untergang der Sonne
- Закат солнца («Прекрасное солнце…») в переводе П. М. Карпа
5. Der Gesang der Okeaniden
- Песня океанид («К вечеру море становится бледным…») в переводе П. М. Карпа
6. Die Götter Griechenlands
- Боги Греции («Полная луна! В твоих лучах…») в переводе П. М. Карпа
7. Fragen
- Вопросы («Над морем, диким полуночным морем…») в переводе Ф. И. Тютчева
- Вопросы («У моря, у ночного пустынного моря…») в переводе П. М. Карпа
8. Der Phönix
- Феникс («Летит с запада птица…») в переводе М. Л. Михайлова
- Феникс («С запада к нам прилетает птица…») в переводе П. М. Карпа
9. Im Hafen
- В гавани («Счастлив моряк, достигший гавани…») в переводе П. М. Карпа
10. Epilog
- Эпилог («Будто на ниве колосья…») в переводе А. А. Фета
- Эпилог («Как на ниве колосья…») в переводе М. Л. Михайлова
- Эпилог («Как в поле колосья пшеницы…») в переводе П. М. Карпа

[править] Новые стихотворения (Neue Gedichte), 1844

[править] Новая весна (Neuer Frühling)

Prolog
- «Чуть не в каждой галерее…» в переводе А. А. Блока
1. «Unterm weißen Baume sitzend…»
- «В белый сад выходишь утром…» в переводе В. В. Левика
2. «In dem Walde sprießt und grünt es…»
- «Счастьем девственным томимы…» в переводе В. В. Левика
3. «Die schönen Augen der Frühlingsnacht…»
- «Весенней ночи прекрасный взор…» в переводе В. П. Коломийцева
4. «Ich lieb’ eine Blume, doch weiß ich nicht welche…»
- «Люблю я цветок, но не знаю, который…» в переводе В. П. Коломийцева
5. «Gekommen ist der Maye…»
- «Вот май опять повеял…» в переводе А. А. Блока
6. «Leise zieht durch mein Gemüth…»
- «Томный звон в груди моей…» в переводе А. А. Фета
- «Тихо сердца глубины́…» в переводе А. А. Блока
7. «Der Schmetterling ist in die Rose verliebt…»
- «Как страстно в розу влюблён мотылёк…» в переводе Т. И. Сильман
8. «Es erklingen alle Bäume…»
- «Все деревья зазвучали…» в переводе В. П. Коломийцева
9. «Im Anfang war die Nachtigall…»
- «И был вначале соловей…» в переводе В. В. Левика
10. «Es hat die warme Frühlingsnacht…»
- «Весенней ночью, в тёплый час…» в переводе В. П. Коломийцева
11. «Es drängt die Noth, es läuten die Glocken…»
- «Грозит беда, набат раздаётся…» в переводе В. П. Коломийцева
12. «Ach, ich sehne mich nach Thränen…»
- «Ах, я слёз любовных жажду…» в переводе В. П. Коломийцева
13. «Die blauen Frühlingsaugen…»
- «Глаза весны синеют…» в переводе В. П. Коломийцева
14. «Wenn du mir vorüberwandelst…»
- «Только платьем мимоходом…» в переводе А. А. Блока
15. «Die schlanke Wasserlilje…»
- «Из вод подымая головку…» в переводе А. К. Толстого
- «Мечтательно лилея…» в переводе В. П. Коломийцева
16. «Wenn du gute Augen hast…»
- «Если только ты не слеп…» в переводе В. П. Коломийцева
17. «Was treibt dich umher, in der Frühlingsnacht?..»
- «Что ночью весенней носишься ты?..» в переводе В. П. Коломийцева
18. «Mit deinen blauen Augen…»
- «В глазах твоих синих-синих…» в переводе Т. И. Сильман
19. «Wieder ist das Herz bezwungen…»
- «Сердце снова покорилось…» в переводе В. П. Коломийцева
20. «Die Rose duftet – doch ob sie empfindet…»
- «Пусть роза пахнет, — разве ощущает…» в переводе М. А. Фромана
21. «Weil ich dich liebe, muß ich fliehend…»
- «Тебя люблю я, — неизбежна…» в переводе В. П. Коломийцева
22. «Ich wandle unter Blumen…»
- «Гуляю меж цветами…» в переводе А. А. Блока
23. «Wie des Mondes Abbild zittert…»
- «Как трепещет, отражаясь…» в переводе М. Л. Михайлова
- «Как луна дрожит на лоне…» в переводе А. А. Блока
24. «Es haben unsre Herzen…»
- «Альянс священный прочно…» в переводе А. А. Блока
25. «Sag’ mir wer einst die Uhren erfund…»
- «Скажи, кто открыл нам времени счёт…» в переводе В. В. Левика
26. «Wie die Nelken duftig atmen!..»
- «Ах, как сад благоухает!..» в переводе В. В. Левика
27. «Hab’ ich nicht dieselben Träume…»
- «Тот же сон, что снился прежде!..» в переводе М. Л. Михайлова
- «Сон ли прежний я лелею…» в переводе В. В. Левика
28. «Küsse, die man stielt im Dunkeln…»
- «Поцелуями в потёмках…» в переводе В. П. Коломийцева
29. «Es war ein alter König…»
- «Жил-был старый король…» в переводе А. А. Григорьева
- «Жил-был король суровый…» в переводе В. П. Коломийцева
30. «In meiner Erinn’rung erblühen…»
- «Опять воскрешает мне память…» в переводе А. А. Блока
31. «Mondscheintrunkne Lindenblüthen…»
- «Лунным светом пьяны липы…» в переводе В. В. Левика
32. «Durch den Wald, im Mondenscheine…»
- «Раз в лесу, при лунном свете…» в переводе П. И. Вейнберга
- «Через лес, при лунном свете…» в переводе Т. И. Сильман
33. «Morgens send’ ich dir die Veilchen…»
- «Утром шлю тебе фиалки…» в переводе В. П. Коломийцева
34. «Der Brief, den du geschrieben…»
- «Своим письмом напрасно…» в переводе А. А. Блока
35. «Sorge nie, daß ich verrathe…»
- «Не тревожься: наше чувство…» в переводе Т. И. Сильман
36. «Wie die Tage macht der Frühling…»
- «Мне весна все дни, все ночи…» в переводе Т. И. Сильман
37. «Sterne mit den goldnen Füßchen…»
- «Звёзды ножками златыми…» в переводе В. В. Левика
38. «Ernst ist der Frühling, seine Träume…»
- «Весна сурова, сновиденья…» в переводе Т. И. Сильман
39. «Schon wieder bin ich fortgerissen…»
- «Я вновь мучительно оторван…» в переводе В. В. Левика
40. «Die holden Wünsche blühen…»
- «Цветут желанья нежно…» в переводе В. П. Коломийцева
41. «Wie ein Greisenantlitz droben…»
- «Протянулось надо мною…» в переводе В. П. Коломийцева
42. «Verdroß’nen Sinn im kalten Herzen hegend…»
- «Застыло сердце в скуке безотрадной…» в переводе В. П. Коломийцева
43. «Spätherbstnebel, kalte Träume…»
- «На горы и долы, как сон неприветный…» в переводе П. И. Вейнберга
- «Осень. Пал туман на долы…» в переводе В. В. Левика
44. «Himmel grau und wochentäglich!..»
- «Небо, как всегда, невзрачно!..» в переводе В. П. Коломийцева

[править] Разные (Verschiedene)

[править] Серафина (Seraphine)

1. «Wandl' ich in dem Wald des Abends…»
- «Поздно вечером брожу я…» в переводе В. В. Левика
2. «An dem stillen Meeresstrande…»
- «Ночь сошла на берег моря…» в переводе П. И. Вейнберга
- «На пустынный берег моря…» в переводе В. В. Левика
3. «Das ist eine weiße Möve…»
- «Я белую чайку вижу…» в переводе В. Н. Клюевой
4. «Daß du mich liebst, das wußt’ ich…»
- «Что я любим, я знаю…» в переводе В. П. Коломийцева
5. «Wie neubegierig die Möve…»
- «С каким любопытством чайка…» в переводе В. П. Коломийцева
6. «Sie floh vor mir wie’n Reh so scheu…»
- «Как серна робкая, она…» в переводе В. П. Коломийцева
7. «Auf diesem Felsen bauen wir…»
- «Мы здесь построим на скале…» в переводе В. П. Коломийцева
8. «Graue Nacht liegt auf dem Meere…»
- «Над прибережьем ночь сереет…» в переводе В. П. Коломийцева
9. «Schattenküsse, Schattenliebe…»
- «Призрак страсти, призрак света…» в переводе В. Н. Клюевой
10. «Das Fräulein stand am Meere…»
- «Девица, стоя у моря…» в переводе Ю. Н. Тынянова
11. «Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff…»
- «На чёрных ветрилах летит мой корабль…» в переводе М. А. Фромана
12. «Wie schändlich du gehandelt…»
- «Как ты поступила со мною…» в переводе С. Я. Маршака
13. «Es ziehen die brausenden Wellen…»
- «Шумящие волны несутся…» в переводе В. Н. Клюевой
14. «Es ragt in’s Meer der Runenstein…»
- «У моря сижу на утёсе крутом…» в переводе А. К. Толстого
- «Над пеною моря, раздумьем объят…» в переводе С. Я. Маршака
15. «Das Meer erstralt im Sonnenschein…»
- «Всё море золотом горит…» в переводе М. А. Фромана

[править] Анжелика (Angelique)

1. «Nun der Gott mir günstig nicket…»
- «Взыскан я улыбкой бога…» в переводе В. П. Коломийцева
2. «Wie rasch du auch vorüberschrittest…»
- «Ты быстро шла, но предо мною…» в переводе А. А. Майкова
3. «Nimmer glaub ich, junge Schöne…»
- «Нет, прелестная, не верю…» в переводе В. П. Коломийцева
4. «Ich halte ihr die Augen zu…»
- «Закрыв глаза ей, алый рот…» в переводе В. П. Коломийцева
5. «Wenn ich, beseligt von schönen Küssen…»
- «Когда я в твоих объятьях страстных…» в переводе А. Мантейфель
6. «Während ich nach andrer Leute…»
- «В час, когда любовниц милых…» в переводе М. А. Фромана
7. «Ja freilich, du bist mein Ideal…»
- «Да, ты, конечно, мой идеал…» в переводе В. П. Коломийцева
8. «Schaff’ mich nicht ab, wenn auch den Durst…»
- «Не отвергай! Пусть жар погас…» в переводе В. В. Левика
9. «Dieser Liebe toller Fasching…»
- «Карнавал любви безумной…» в переводе В. Н. Клюевой

Дополнения к «Анжелике»:

«Wie entwickeln sich doch schnelle…»
- «О, как быстро возникает…» в переводе М. А. Фромана
«Ach, wie schön bist du, wenn traulich…»
- «Счастлив я, когда ты душу…» в переводе Т. И. Сильман
«Fürchte nichts, geliebte Seele…»
- «Не страшись, души отрада…» в переводе М. А. Фромана

[править] Диана (Diana)

1. «Diese schönen Gliedermassen…»
- «Эта масса чудо-тела…» в переводе В. П. Коломийцева
2. «Am Golfe von Biskaya…»
- «Залив Бискайский был ей…» в переводе В. П. Коломийцева
3. «Manchmal, wenn ich bei Euch bin…»
- «Посещая часто вас…» в переводе В. П. Коломийцева

[править] Гортензия (Hortense)

1. «Ehmals glaubt ich, alle Küsse…»
- «Жил я верою одной…» в переводе В. П. Коломийцева
2. «Wir standen an der Straßeneck…»
- «Вдвоём на уличном углу…» в переводе В. П. Коломийцева
3. «In meinen Tagesträumen…»
- «И в повседневных грёзах…» в переводе М. А. Фромана
4. «Steht ein Baum im schönen Garten…»
- «Яблоня стоит средь сада…» в переводе М. А. Фромана
5. «Neue Melodieen spiel’ ich…»
- «Строю вновь я струны цитры…» в переводе В. П. Коломийцева
6. «Nicht lange täuschte mich das Glück…»
- «Недолог счастья был обман…» в переводе О. Н. Чюминой
- «Не долго счастье лгало мне…» в переводе М. А. Фромана

[править] Кларисса (Clarisse)

1. «Meinen schönsten Liebesantrag…»
- «Оробев, моих признаний…» в переводе В. П. Коломийцева
2. «Ueberall wo du auch wandelst…»
- «Всюду, где ты только ходишь…» в переводе М. А. Фромана
3. «Hol’ der Teufel deine Mutter…»
- «Взял бы чёрт твоих несносных…» в переводе Л. М. Варковицкой
4. «Geh’ nicht durch die böse Straße…»
- «Не броди по закоулку…» в переводе Б. В. Томашевского
5. «Es kommt zu spät, was du mir lächelst…»
- «Нет, слишком поздно! И улыбки…» в переводе Б. В. Томашевского

Дополнения к «Клариссе»:

«Jetzt verwundet, krank und leidend…»
- «Вновь с истерзанной душою…» в переводе А. А. Энгельке
«Wälderfreye Nachtigallen…»
- «Соловьи в лесах беспечно…» в переводе А. А. Энгельке
«Es kommt der Lenz mit dem Hochzeitgeschenk…»
- «Весна идёт и брачный пир дарит…» в переводе А. А. Энгельке
«Schütz' Euch Gott vor Ueberhitzung…»
- «Упаси вас бог от зноя…» в переводе А. А. Энгельке
«Jetzt kannst du mit vollem Recht…»
- «С полным правом, ангел мой…» в переводе М. А. Фромана
«Wie du knurrst und lachst und brütest…»
- «Ты презрительно смеёшься…» в переводе В. Е. Аренс

[править] Иоланта и Мария (Yolante und Marie)

1. «Diese Damen, sie verstehen…»
- «Эти дамы, понимая…» в переводе В. П. Коломийцева
- «С надлежащим уважением…» в переводе C. Я. Маршака
2. «In welche soll ich mich verlieben…»
- «В которую из двух влюбиться…» в переводе Ф. И. Тютчева
3. «Die Flaschen sind leer, das Frühstück ist gut…»
- «Всё выпито. Ужин кончился наш…» в переводе П. М. Карпа
4. «Jugend, die mir täglich schwindet…»
- «Юность кончена. Приходит…» в переводе В. В. Левика

Дополнения к «Иоланте и Марии»:

«Vor der Brust die trikoloren…»
- «На груди цветы в три цвета…» в переводе Б. В. Томашевского

[править] Эмма (Emma)

1. «Er steht so starr wie ein Baumstamm…»
- «Недвижен, как ствол древесный…» в переводе Д. М. Горфинкеля
2. «Vier und zwanzig Stunden soll ich…»
- «Сутки должен ожидать я…» в переводе Д. М. Горфинкеля
3. «Nicht mahl einen einz’gen Kuß…»
- «Хоть один бы поцелуй…» в переводе Д. М. Горфинкеля
4. «Emma, sage mir die Wahrheit…»
- «Эмма, молви без раздумья…» в переводе З. Васильевой
5. «Bin ich bei dir, Zank und Noth!..»
- «Чуть мы вместе — брань и спор…» в переводе Д. М. Горфинкеля
6. «Schon mit ihren schlimmsten Schatten…»
- «Тенью мрачною, густою…» в переводе Д. М. Горфинкеля

Дополнения к «Эмме»:

An Jenny («Ich bin nun fünf und dreyzig Jahr alt…»)
- К Дженни («Тебе пятнадцать лет всего лишь…») в переводе М. А. Фромана

[править] Тангейзер (Der Tannhäuser)

[править] Песни творения (Schöpfungslieder)

1. «Im Beginn schuf Gott die Sonne…»
- «Бог вначале создал солнце…» в переводе Е. Г. Эткинда
2. «Und der Gott sprach zu dem Teufel…»
- «И господь ответил чёрту…» в переводе Е. Г. Эткинда
3. «Ich hab mir zu Ruhm und Preis erschaffen…»
- «Быков, человека и солнце я создал…» в переводе Е. Г. Эткинда
4. «Kaum hab ich die Welt zu schaffen begonnen…»
- «Принявшись за сотворение света…» в переводе Е. Г. Эткинда
5. «Sprach der Herr am sechsten Tage…»
- «В день шестой сказал всевышний…» в переводе Е. Г. Эткинда
6. «Der Stoff, das Material des Gedichts…»
- «Материю песни, её вещество…» в переводе С. Я. Маршака
- «Стихов из пальца не высосешь ты…» в переводе Е. Г. Эткинда
7. «Warum ich eigentlich erschuf…»
- «Зачем я создал мир земной?..» в переводе Е. Г. Эткинда

[править] Фридрика (Friedrike)

1. «Verlaß Berlin, mit seinem dicken Sande…»
- «Оставь Берлин, где мгла и пыль густая…» в переводе Д. М. Горфинкеля
2. «Der Ganges rauscht, mit klugen Augen schauen…»
- «Рокочет Ганг; сбежав со скал в долины…» в переводе Д. М. Горфинкеля
3. «Der Ganges rauscht, der große Ganges schwillt…»
- «Рокочет Ганг, великий Ганг бурлит…» в переводе Д. М. Горфинкеля

[править] Катарина (Katharina)

1. «Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht…»
- «Одна звезда взошла в моей ночи…» в переводе В. Н. Клюевой
2. «Wollen Sie ihr nicht vorgestellt sein?..»
- «Хотите, я вас познакомлю с нею?..» в переводе В. В. Левика
3. «Wie Merlin, der eitle Weise…»
- «Как Мерлин в легенде чудной…» в переводе Б. В. Томашевского
4. «Du liegst mir so gern im Arme…»
- «Лежать в объятьях ты рада…» в переводе Д. М. Горфинкеля
5. «Ich liebe solche weiße Glieder…»
- «Люблю я эту бледность тела…» в переводе В. П. Коломийцева
6. «Der Frühling schien schon an dem Thor…»
- «Цветов подбавила весна…» в переводе А. А. Фета
7. «Jüngstens träumte mir: spazieren…»
- «Мне вчера приснилось, будто…» в переводе Е. Г. Эткинда
8. «Ein jeder hat zu diesem Feste…»
- «Привёл на этот праздник каждый…» в переводе Д. М. Горфинкеля
9. «Gesanglos war ich und beklommen…»
- «Не мог я петь и грустью странной…» в переводе Д. М. Горфинкеля

[править] На чужбине (In der Fremde)

1. «Es treibt dich fort von Ort zu Ort…»
- «Из края в край твой путь лежит…» в переводе М. Л. Михайлова
2. «Du bist ja heut so grambefangen…»
- «Сегодня ты такой печальный…» в переводе М. Л. Лозинского
3. «Ich hatte einst ein schönes Vaterland…»
- «И я когда-то знал край родимый…» в переводе М. Л. Михайлова

Дополнения к циклу «На чужбине»:

«Mir träumte von einem schönen Kind…»
- «Прелестная девушка снилась мне…» в переводе В. В. Левика

[править] Трагедия (Tragödie)

1. «Entflieh mit mir und sei mein Weib…»
- «Ты к сердцу моему прильни…» в переводе С. П. Свяцкого
2. «Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht…»
- «Весенней ночью иней упал…» в переводе В. Н. Клюевой
3. «Auf ihrem Grab, da steht eine Linde…»
- «Липа их могилу тенью покрывает…» в переводе М. Л. Михайлова

[править] Китти (Kitty)

1. «Den Tag, den hab ich so himmlisch verbracht…»
- «Весь день я в усладах небесных провёл…» в переводе В. В. Левика
2. «Unsre Seelen bleiben freylich…»
- «Наши души остаются…» в переводе З. Васильевой
3. «Das Glück, das gestern mich geküßt…»
- «Вчера блестнуло счастье мне…» в переводе В. В. Левика
- «То счастье, чтo меня вчера ещё лобзало…» в переводе П. И. Вейнберга
4. «Als die junge Rose blühte…»
- Былое счастье («В дни, когда над юной розой …») в переводе Д. М. Горфинкеля
5. «Es läuft dahin die Barke…»
- «Бежит всё дальше барка…» в переводе Д. М. Горфинкеля
6. «Kitty stirbt! und ihre Wangen…»
- «Китти вянет! Эти щёки…» в переводе П. М. Карпа
7. «Das gelbe Laub erzittert…»
- «Желтеет древесная зелень…» в переводе А. А. Фета
8. «Augen, die ich längst vergessen…»
- «Те глаза, что мной забыты…» в переводе Д. М. Горфинкеля
9. «Mir redet ein die Eitelkeit…»
- «Тщёславье молвит: „Ты любим!“…» в переводе В. В. Левика
10. «Es glänzt so schön die sinkende Sonne…»
- «Прекрасен блеск закатного солнца…» в переводе Д. М. Горфинкеля
11. «Er ist so herzbeweglich…»
- «Волнует сердце безмерно…» в переводе Д. М. Горфинкеля

[править] Романсы (Romanzen)

1. Ein Weib
- Женщина («Любовь их была глубока и сильна…») в переводе М. Л. Михайлова
- «Её в грязи он подобрал…» в переводе А. А. Майкова, 1857
2. Frühlingsfeier
- Весеннее ликование («О, скорбный ликцветущей весны…») в переводе В. Н. Клюевой
3. Childe Harold
- Чайльд Гарольд («Волны скачут, волны плачут…») в переводе И. Я. Лебедева, 1859
- Чайльд Гарольд («Крепкий, чёрный, чёлн просторный…») в переводе М. Л. Лозинского
4. Die Beschwörung
- Заклятье («Брат францисканец молодой…») в переводе В. Н. Клюевой
5. Aus einem Briefe
- Из письма («Дался тебе мой взор, поэт!..») в переводе В. В. Левика
6. Unstern
- Злосчастье («Звезда сияет нежно…») в переводе В. Н. Клюевой
7. Anno 1829
- Anno 1829 («Для дел высоких и благих…») в переводе В. В. Левика
8. Anno 1839
- Anno 1839 («Тебя, Германию родную…») в переводе М. Л. Лозинского
9. In der Frühe
- Рано утром («На предместье Сен-Марсо…») в переводе Е. Г. Эткинда
10. Ritter Olaf
- Рыцарь Олаф («Пред собором стали двое…») в переводе М. Л. Михайлова
- Рыцарь Олаф («У дверей собора двое…») в переводе Е. Ф. Книпович
11. Die Nixen
- Русалки («Всё тихо, всё спит; с неба месяц глядит…») в переводе И. Я. Лебедева, 1859
- Русалки («О берег пустынный чуть плещет волна…») в переводе А. Я. Мейснера
- Русалки («На берег волна за волною бежит…») в переводе В. В. Левика
12. Bertrand de Born
- Бертран де Борн («В чертах сияет благородство…») в переводе В. Н. Клюевой
13. Frühling
- Весна («Прохладою веет от синей реки…») в переводе В. В. Левика
14. Ali Bei
- Али-Бей («Али-Бей, герой ислама…») в переводе А. А. Майкова
15. Psyche
- Психея («С ночником в руке Психея…») в переводе З. Васильевой
16. Die Unbekannte
- Незнакомка («Каждый день спешу я встретить…») в переводе П. М. Карпа
17. Wechsel
- Смена («Ну, теперь конец брюнеткам!..») в переводе В. В. Левика
18. Fortuna
- Фортуна («Счастье, ты бунтуешь зря…») в переводе В. Н. Клюевой
19. Klagelied eines altdevtschen Jünglings
- Жалоба старонемецкого юноши («Блаженны те, кто честь хранят…») в переводе Л. В. Гинзбурга
20. Laß ab!
- Оставь меня! («День в тёмную ночь влюблён…») в переводе М. Л. Михайлова
21. Frau Mette
- Фрау Метта («Герр Петер и Бендер пили вино…») в переводе В. В. Левика
22. Begegnung
- Встреча («Сегодня под липами пенье да пляс…») в переводе В. В. Левика
23. König Harald Harfagar
- Гаральд Гарфагар («Король Гаральд на дне морском…») в переводе М. Л. Михайлова
Unterwelt
- Подземное царство («Лучше было б не жениться!..») в переводе М. Козмичёва

[править] Ollea (Zur Ollea)

1. Maultiertum
- Ишачество («Отец твой был добряк осёл…») в переводе Ю. Н. Тынянова
2. Symbolik des Unsinns
- Символика вздора («Сейчас мы песню запоём…») в переводе Д. М. Горфинкеля
3. Hoffart
- Спесь («Графиня Гудель фон Гудельфетт…») в переводе Ю. Н. Тынянова
4. Wandere!
- Странствуй! («Когда тебя женщина бросит — забудь…») в переводе С. Я. Маршака
5. Winter
- Зима («А холод и в самом деле…») в переводе Т. И. Сильман
6. Altes Kaminstück
- У камина («Воет вьюга-завируха…») в переводе Л. В. Гинзбурга
7. Sehnsüchtelei
- Напрасное томление («Часто видишь, сном объятый…») в переводе Т. И. Сильман
8. Helena
- Елена («Ты из могилы вызвал меня…») в переводе Б. В. Томашевского
9. Kluge Sterne
- Умные звёзды («Как радостно нам бродить по цветам…») в переводе Л. М. Варковицкой
10. Die Engel
- Ангелы («Признаюсь, Фома неверный…») в переводе Д. М. Горфинкеля

[править] Современные стихотворения (Zeitgedichte)

1. Doktrin
- Барабанщик («Возьми барабан и не бойся…») в переводе А. Н. Плещеева, 1846
- Доктрина («Стучи в барабан и не бойся…») — подражание П. И. Вейнберга, 1867
- Доктрина («Бей в барабан и не бойся беды…») в переводе Ю. Н. Тынянова
2. Adam der Erste
- Адам Первый («Ты выслал с пламенным мечом…») в переводе Ю. Н. Тынянова
- Адам Первый («Жандарма с огненным мечом…») в переводе В. В. Левика
3. Warnung
- Предостережение («Ты печатаешь такое!..») в переводе Ю. Н. Тынянова
4. An einen ehemaligen Goetheaner
- Бывшему гётеанцу («Ты от уз освободился…») в переводе Т. И. Сильман
5. Geheimnis
- Тайна («Мы не вздыхаем и не плачем…») в переводе В. Н. Клюевой
6. Bei des Nachtwächters Ankunft zu Paris
- На прибытие ночного сторожа в Париж («Как ты смущён! На ходулях прогресса…») в переводе В. В. Левика
7. Der Tambourmajor
- Тамбурмажор великой армии («Смотрите, вот старый наш тамбурмажор…») в переводе Ф. Б. Миллера
- Тамбурмажор («Старик этот — бывший тамбурмажор…») в переводе Е. Г. Эткинда
8. Entartung
- Вырождение («Ужель грешит сама природа…») в переводе В. В. Левика
9. Heinrich
- Генрих («У высоких стен Каноссы…») в переводе Б. В. Томашевского
10. Lebensfahrt
- Жизненный путь («Смех, шутки да песни! Лучи шаловливо…») в переводе Л. М. Пеньковского
11. Das neue israelitische Hospital zu Hamburg
- Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге («Вот госпиталь для бедняков евреев…») в переводе Д. Д. Минаева
12. Georg Herwegh
- Георгу Гервегу («Поверил немцам ты хмельным…») в переводе Е. Г. Эткинда
13. Die Tendenz
- Тенденция («Бард немецкий, пой достойно…») в переводе В. А. Рождественского
14. Das Kind
- Ребёнок («Бог это праведным, любя…») в переводе Л. М. Пеньковского
15. Verheißung
- Большие обещания («Мы немецкую свободу…») в переводе С. Я. Маршака
16. Der Wechselbalg
- Подкидыш («Ребёнок с тыквой на месте башки…») в переводе В. В. Левика
17. Der Kaiser von China
- Китайский император («Чудили трезвенники встарь…») в переводе П. М. Карпа
18. Kirchenrat Prometheus
- Церковный советник Прометей («Рыцарь Паулюс, вор почтенный…») в переводе Д. Д. Минаева
19. An den Nachtwächter
- «Безоблачно небо, нет ветру с утра…» в частичном переводе А. К. Толстого
- Ночному сторожу («Не боишься испортить сердце и стиль?..») в полном переводе Е. Г. Эткинда
20. Zur Beruhigung
- К успокоению («Мы спим, как некогда Брут. Но всё ж…») в переводе Ю. Н. Тынянова
21. Verkehrte Welt
- Мир навыворот («Да этот мир стал на дыбы…») в переводе Ю. Н. Тынянова
22. Erleuchtung
- Просветление («Михель! Спала с глаз завеса…») в переводе В. Н. Клюевой
23. Wartet nur
- Погодите! («Из-за того, что я владею…») в переводе С. Я. Маршака
24. Nachtgedanken
- Ночные мысли («Как вспомню к ночи край родной…») в переводе М. Л. Михайлова
- Ночные мысли («Как о Германии придут…») в переводе А. Хуттенлохера

[править] Современные стихотворения 1840—1850 годов

Hymnus
- Гимн — перевод П. М. Карпа
Deutschland («Deutschland ist noch ein kleines Kind…»)
- Германия («Германия хоть и младенчик пока…») — перевод Л. М. Пеньковского
«Die Eule studierte Pandekten…»
- «Сова изучала пандекты…» — перевод Т. И. Сильман
An einen politischen Dichter
- Политическому поэту («Поёшь, как некогда Тирей…») — перевод Ю. Н. Тынянова
«O Hoffmann, deutscher Brutus…»
- «О, Гофман, ты — Брут немецкий!..» — перевод Л. В. Гинзбурга
An Georg Herwegh
- Георгу Гервегу («Гервег, жаворонок железный…») — перевод В. Н. Клюевой
Lobgesänge auf König Ludwig
- Хвалебные песни королю Людвигу («Вот это герр Людвиг баварской земли…») — перевод Ю. Н. Тынянова
Der neue Alexander
- Новый Александр («Есть в Фуле король. От шампанского он…») — перевод В. В. Левика
Die schlesischen Weber
- Силезские ткачи («В глазах угрюмых слёзы не блещут…») — перевод В. Н. Клюевой
Unsere Marine
- Наш флот («Когда-то нам пригрезился флот…») — перевод В. В. Левика
Welsche Sage
- Романское сказание («Средь скульптур дворца в Берлине…») — перевод О. Б. Румера
Festgedicht
- Торжественная кантата («Беер-Меер! Кто кричит?..») — перевод В. В. Левика
Michel nach dem März
- Михель после марта («Немецкий Михель был с давних пор…») — перевод В. В. Левика
«Im lieben Deutschland daheime…»
- «В моей любезной отчизне…» — перевод Ю. Н. Тынянова
Rationalistische Exegese
- Рационалистическое толкование («Нет, пророка угощала…») — перевод Т. И. Сильман
Diesseits und jenseits des Rheins
- По ту и по эту сторону Рейна («Резвость мягкая и живость…») — перевод Д. Д. Минаева
?
- Крик сердца («Нет, в безверье толку мало…») — перевод В. В. Левика
?
- Избавитель («Ликуешь! Ты думаешь, Плантагенет…») — перевод В. В. Левика

[править] Лирические стихотворения, романсы, фрагменты 1828—1850 годов

В этом разделе помещены стихотворения. написанные Гейне в промежутке между выходом Книги песен и Романсеро. Многие из них были опубликованы только посмертно.

«Wenn junge Herzen brechen…»
- «Сердца людские рвутся…» — перевод А. И. Оношкович-Яцына
Zum Polterabend
- К девичнику («Всё понимая, большими глазами…») — перевод М. А. Кузмина
?
- «В разных формах возникаю…» — перевод В. Е. Аренс
Bertha
- Берта («Всегда скромна, всегда мила…») — перевод М. А. Фромана
Die ungetreue Luise
- Изменница Луиза («После измены Луизы…») — перевод В. Н. Клюевой
?
- «Я много творю песнопений…» — перевод В. Е. Аренс
Kalte Herzen
- Холодные сердца («Помню я тебя впервые…») — перевод А. Н. Энгельке
?
- «Как изящна соразмерность…» — перевод А. Н. Энгельке
«Augen, sterblich schöne Sterne…»
- «Очи смертные светила!..» — перевод М. А. Фромана
«Es erklingt wie Liedestöne…»
- «Зазвенело в песне звонкой…» — перевод М. А. Фромана
«Was bedeuten gelbe Rosen…»
- «В чём значенье жёлтой розы?..» — перевод М. А. Фромана
?
- «Нам часто бывает грустно…» — перевод А. Н. Энгельке
?
- «Человек от этого счастлив…» — перевод Ю. Н. Тынянова
?
- «От глупых девушек трудно мне…» — перевод В. А. Рождественского
Im Dome
- В соборе («Дочь обер-кистера вела…») — перевод М. А. Фромана
«Hast du vertrauten Umgang mit Damen…»
- «Если ты связан интимно дамой…» — перевод М. А. Фромана
?
- «Спокойно море под луной…» — перевод В. Н. Клюевой
Die Flucht
- Бегство («На волнах месяц кроткий…») — перевод В. А. Рождественского
Lebewohl
- Прощай («Как пеликан, тебя питал …») — перевод Д. Д. Минаева
Wo?
- Где? («Где последний час покоя…») — перевод В. А. Рождественского
Das Hohelied
- Песнь песней («Женское тело — это стихи…») — перевод Ю. Н. Тынянова
An Jenny
- К Дженни («Тебе пятнадцать лет всего лишь…») — перевод М. А. Фромана
?
- Рано утром («Моя милая жена…») — перевод А. Н. Энгельке
?
- «Причудам дерзостно и смело…» — перевод В. В. Левика
«Glaube nicht, daß ich aus Dummheit…»
- Селимене («Не по глупости терплю я…») — перевод М. А. Фромана
Für das Album von Elisabeth Friedländer
- К дочери возлюбленной («Тобой любуясь, вижу вновь…») — перевод М. А. Фромана
Die Hexe
- Ведьма («Друг сосед, прошу прощенья…») — перевод М. А. Кузмина
«Hände küssen, Hüte rücken…»
- «Руки чмокать, шаркать ловко…» — перевод М. А. Фромана
«Es war einmal ein Teufel…»
- «Жил чёрт, и чёрт из важных…» — перевод В. В. Левика
Antwort
- Ответ («Да, путь, что ты избрал, конечно, правый…») — перевод Е. В. Дунаевского
?
- «Идёт конец — в том нет сомненья…» — перевод В. В. Левика
?
- «Друг, что я слышу! Распростился…» — перевод Т. И. Сильман
?
- «Земные страсти, что горят нетленно…» — перевод М. А. Тарловского

[править] Романсеро (Romanzero)

[править] Истории (Historien)

«Wenn man an dir Verrat geübt…» (Эпиграф)
- «Когда изменят тебе, поэт…» — перевод А. Мушниковой
Rhampsenit
- Рампсенит («Лишь владыка Рампсенит…») — перевод Л. М. Пеньковского
Der weiße Elephant
- Белый слон («Король Сиамский Магавазант…») — перевод Ю. Н. Тынянова
Schelm von Bergen
- Шельм фон Берген («На Рейне, в Дюссельдорфе бал…») — перевод Л. А. Мея
- Шельм фон Берген («На дюссельдорфский карнавал…») — перевод В. В. Левика
Valkyren
- Валькирии («На земле — война… А в тучах…») — перевод Л. В. Гинзбурга
Schlachtfeld bei Hastings
- Гастингское поле («Глубоко вздыхает вальтамский аббат…») — перевод М. Л. Михайлова
- Поле битвы при Гастингсе («Аббат Вальдгема тяжело…») — перевод А. А. Блока и Е. Ф. Книпович
Carl I.
- Карл I («Угрюмый, сидит король в лесу…») — перевод В. А. Рождественского
Maria Antoinette
- Мария-Антуанетта («Как весело в замке Тюильри…») — перевод Ю. Н. Тынянова
Pomare
- Помарэ («Бог любви забыл о гневе…») — перевод М. К. Павловой
Der Apollogott
- Бог Аполлон («Стоит на вершине горы монастырь…») — перевод В. В. Левика
Kleines Volk
- Маленький народец («В ночном горшке он плыл к Роттердаму…») — перевод Ю. Н. Тынянова
Zwei Ritter
- Два рыцаря («Сволочинский и Помойский…») — перевод О. Б. Румера
Das goldne Kalb
- Золотой телец («Скрипки, систры, бубнов лязги…») — перевод Л. М. Пеньковского
König David
- Царь Давид («Угаснет мирно царь…») — перевод М. Л. Лозинского
König Richard
- Ричард Львиное Сердце («В пустынной дубраве несётся ездок…») — перевод А. К. Толстого
- Король Ричард («Сквозь глушь лесистую во весь опор…») — перевод Л. М. Пеньковского
Der Asra
- Азр («Каждый день в саду гуляла…») — перевод В. В. Левика
Himmelsbräute
- Христовы невесты («Монастырских окон ряд…») — перевод Л. М. Пеньковского
Pfalzgräfin Jutta
- Пфальцграфиня Ютта («Графиня Ютта на лёгком челне…») — перевод М. М. Замаховской
Der Mohrenkönig
- Мавританский князь («От испанцев в Альпухару…») — перевод В. В. Левика
Geoffroy Rudèl und Melisande von Tripoli
- Жофруа Рюдель и Мелисандра Триполи («В замке Блэ ковёр настенный…») — перевод В. В. Левика
Der Dichter Firdusi
- Поэт Фирдуси («Если нищий речь заводит…») — перевод Л. А. Мея
- Поэт Фирдуси («К одному приходит злато…») — перевод В. В. Левика
Nächtliche Fahrt
- Ночная поездка («Вздымалась волна. Полумесяц из туч…») — перевод Л. М. Пеньковского
Vitzliputzli
- Вицли-Пуцли («Вот она, Америка! // Вот он, вот он, Новый Свет!..») — перевод М. Л. Михайлова
- Вицлипуцли («Вот она, Америка! // Пресловутый Новый Свет!..») — перевод В. В. Левика