Говорливейший меж потомков Рема (Катулл; Пиотровский)

Говорливейший меж потомков Рема…
автор Гай Валерий Катулл (ок. 87 до н. э.— ок. 54 до н. э.), пер. Адриан Иванович Пиотровский (1898—1938)

Оригинал: лат. 49. «Disertissime Romuli nepotum…». — Источник: Библиотека Максима Мошкова • Эта эпиграмма направлена против Цицерона, который, перейдя на сторону Цезаря, был для Катулла оратором враждебного лагеря. Катулл остроумно пародирует патетический стиль речей Цицерона, изобилующий эпитетами, выраженными прилагательными в превосходной степени. В этой маленькой эпиграмме сознательно использовано пять определений, выраженных превосходной степенью прилагательных: dissertissimus (самый речистый), maximus (величайший, в этом переводе опущено), два раза pessimus (худший) и optimus (лучший).

* * *

Говорливейший меж потомков Рема,
Тех, кто есть и кто был, и тех, кто будет
В дни грядущие, — будь здоров, Марк Туллий,
И прими от Катулла благодарность.
Из поэтов — поэт он самый худший,
Как и ты — из ходатаев наилучший.

---