Джон Андерсон, сердечный друг (Бернс/Михайлов)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск

Джон Андерсон, сердечный друг
автор Роберт Бернс, переводчик М. Л. Михайлов
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: John Anderson, My Jo. — Дата создания: 1789, пер. 1856. Источник: Библиотека Мошкова


* * *


Джон Андерсон, сердечный друг!
    Как я сошлась с тобой,
Был гладок лоб твой и как смоль
    Был чёрен волос твой.
Теперь морщины по лицу
    И снег житейских вьюг
В твоих кудрях; но — Бог храни
    Тебя, сердечный друг!
                          
Джон Андерсон, сердечный друг!
    Мы вместе в гору шли,
И сколько мы счастливых дней
    Друг с другом провели!
Теперь нам под гору плестись;
     Но мы рука с рукой
Пойдём — и вместе под горой
    Заснём, сердечный мой!


1789, пер. 1856


Примечания

См. также

Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%BD_%D0%90%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD,_%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B5%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B3_(%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%81/%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2)»
На других языках