Если б ты в лань обратилась (Курочкин)/ДО

«Еслибъ ты въ лань обратилась…»
авторъ неизвѣстенъ, пер. Николай Степановичъ Курочкинъ (1830—1884)

Оригинал: итальянскій. — Источникъ: Невскій сборникъ. — Типографія К. Вульфа. — С.-Петербургъ: Изданіе Вл. Курочкина, 1867. — С. 530.. • Народная итальянская пѣсня

* * *

Еслибъ ты въ лань обратилась,
‎Чтобъ убѣжать отъ меня,
Львомъ бы я сдѣлался тотчасъ,
‎Чтобы настигнуть тебя.
Еслибы пташкою вольной
‎Ты унеслась въ небеса,
Ястребомъ въ высь полетѣлъ бы
‎Я за тобою, краса!
Еслибы рѣзвою рыбкой
‎Въ глубь ты нырнула морей,
Въ съти бы я обратился
‎Смѣлыхъ пловцовъ-рыбарей.
Еслибъ ты яркимъ зажглася
‎Въ темную ночь огонькомъ,
Все вкругъ него я леталъ бы
‎Все бы леталъ мотылькомъ!

---