Женские клятвы (Катулл/Пиотровский)

Женские клятвы автор Гай Валерий Катулл (ок. 87 до н. э.— ок. 54 до н. э.), пер. Адриан Иванович Пиотровский (1898—1938)

Язык оригинала: латинский. Название в оригинале: 70. «Nulli se dicit mulier mea nubere malle…». — Опубл.: 1929. Источник: Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда. — Л.: Советский писатель, 1968. — Т. 2. — С. 246. — (Библиотека поэта)

Женские клятвы Милая мне говорит: лишь твоею хочу быть женою, Даже Юпитер желать стал бы напрасно меня. Так говорит. Но что женщина в страсти любовнику шепчет, В воздухе и на воде быстротекущей пиши! <1927>

---