Зимняя ночь (Ленау; Бальмонт)

 См. также одноимённые страницы.

Зимняя ночь
автор Николаус Ленау (1802—1850), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

Из мировой поэзии (1921)

Оригинал: нем. Winternacht. 2. «Dort heult im tiefen Waldesraum…». — Перевод созд.: 1848. Источник: К. Д. Бальмонт. Из Мировой Поэзии — Берлин: Изд. Слово, 1921. — С. 167.

Зимняя ночь

Там, на глухом лесном краю,
Волк воет; — мать ребёнок молит,
И в ночь кричит он, да позволит
Ему найти еду свою.

5 Еду кровавую. Несутся
Метели, бешено свистят,
Согреться пляскою хотят: —
Все вопли, сердце, пусть проснутся.

Твои да встанут мертвецы,
10 Печали тёмными ордами.
И с челядью, рожденной льдами,
Да побегут во все концы.

---

Примечания

См. также перевод Чюминой.

• пер. Чюминой