Идёт за племем племя (Гейне/Михайлов)

← О, я несчастный Атлас! Целый мир…

Идёт за племем племя… автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. М. Л. Михайлов (1829—1865)

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Die Jahre kommen und gehen…». — Из цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песен». Опубл.: 1890. Источник: Михайлов М. Л. Сочинения в трёх томах / Под общей редакцией Б. П. Козьмина. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. — Т. 1. — С. 301. • См. также переводы Фета и Блока.

* * * Идёт за племем племя, Идёт за годом год; А всё любовь былая Из сердца вон нейдёт. Лишь раз тебя б увидеть, И пасть к твоим ногам, И молвить, умирая: «Я вас люблю, Madame!» <1890>

---

• пер. Фета
• пер. Блока