Из путешествия по Гарцу (Гейне)
Материал из Викитеки — свободной библиотеки
| ← Возвращение домой | Из путешествия по Гарцу |
Северное море → |
| Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Aus der Harzreise. — Из сборника «Книга песен». Дата создания: 1824, опубл.: 1826[1] (в составе «Путевых картин»), 1827[2] (в составе «Книги песен»). |
[править] Список стихотворений
- Prolog
«Фраки, белые жилеты…» — перевод М. Л. Михайлова, 1858
«Черные фраки, чулочки…» — перевод П. И. Вейнберга- Пролог («Сюртуки, чулки из шёлка…») — перевод В. А. Зоргенфрея
- Пролог («Фраки чёрные, чулочки…») — перевод А. И. Дейча
- Bergidylle
- Горная идиллия («На горе стоит избушка, // Где живёт старик седой…») — частичный перевод А. А. Фета, 1847
- Горная идиллия («На горе, в избушке скромной…») — перевод М. Л. Михайлова, 1859
- Горная идиллия («На горе стоит избушка, // В ней живёт старик седой…») — перевод П. И. Вейнберга
- Горная идиллия («На горе стоит избушка, // В ней живёт шахтёр седой…») — перевод В. А. Зоргенфрея
- Горная идиллия («На горе стоит избушка, // Где живёт горняк седой…») — перевод В. В. Левика
- Der Hirtenknabe
- Пастух («Ты — король, пастух-красавец!..») — перевод М. Л. Михайлова, 1859
- Пастух («Здесь царем дитя-пастух…») — перевод П. И. Вейнберга
- Пастушок («Пастушок — король над стадом…») — перевод В. А. Зоргенфрея
- Пастушок («Пастушок — король счастливый…») — перевод И. Л. Грицковой
- Auf dem Brocken
- «Солнце близко; на востоке…» — перевод М. Л. Михайлова
- «Уж стало светлей на востоке…» — перевод П. И. Вейнберга
- На Брокене («Всё светлее на востоке…») — перевод В. А. Зоргенфрея
- На Брокене («Уж восток чуть-чуть алеет…») — перевод В. Левицкого
- Die Ilse
- Ильза («Зовусь я принцессою Ильзой, // Живу в Ильзенштейне своём…») — перевод М. Л. Михайлова, 1859
- Ильза («Я зовусь принцессой Ильзой, // В Ильзенштейне замок мой…») — перевод П. И. Вейнберга
- Ильза («Зовусь я принцессой Ильзой // И в Ильзенштейне живу…») — перевод В. А. Зоргенфрея
- Ильза («Зовусь я принцессой Ильзой // Здесь, в Ильзенштейне, мой дом…») — перевод Л. Руст
