Из слёз моих выходит много (Гейне/Вейнберг)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск

Из слёз моих выходит много…
автор Генрих Гейне (1797—1856), переводчик Пётр Исаевич Вейнберг (1831—1908)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Aus meinen Thränen sprießen…». — Из цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песен». Опубл.: 1860[1]. Источник: Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда. — Л.: Советский писатель, 1968. — Т. 2. — С. 29. — (Библиотека поэта). • Cм. также переводы Фета, Михайлова и Добролюбова.



* * *


Из слёз моих выходит много
Благоухающих цветов,
И стоны сердца переходят
В хор сладкозвучных соловьёв.

Люби меня, и подарю я,
Дитя, тебе цветы мои,
И под окошками твоими
Зальются звонко соловьи.


1860


  1. ↑ Сочинения Гейне в переводах Петра Вейнберга, СПб, 1860, с. 135.
Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%98%D0%B7_%D1%81%D0%BB%D1%91%D0%B7_%D0%BC%D0%BE%D0%B8%D1%85_%D0%B2%D1%8B%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82_%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_(%D0%93%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B5/%D0%92%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B3)»
На других языках