Иоланта и Мария (Гейне)

Иоланта и Мария
автор Генрих Гейне (1797—1856)

Оригинал: нем. Yolante und Marie. — Из сборника «Новые стихотворения». Перевод опубл.: 1834^[1] (в первом томе «Салонов»), 1844^[2] (в составе «Новых стихотворений»).

Список стихотворений

1. «Diese Damen, sie verstehen…»

• «Эти дамы понимают…» — перевод П. В. Быкова, опубл. в 1877
• «Эти дамы, понимая…» — перевод В. П. Коломийцева
• «С надлежащим уважением…» — перевод C. Я. Маршака

2. «In welche soll ich mich verlieben…»

• «В которую из двух влюбиться…» — перевод Ф. И. Тютчева
• «Какую выбрать мне? В обеих…» — перевод В. В. Левика, опубл. в 1941

3. «Die Flaschen sind leer, das Frühstück ist gut…»

• «Всё выпито. Ужин кончился наш…» — перевод П. М. Карпа

4. «Jugend, die mir täglich schwindet…»

• «Юность кончена. Приходит…» — перевод В. В. Левика

Дополнения к «Иоланте и Марии» из первого тома «Салонов»:

3. «Vor der Brust die trikoloren…»

• «На груди букет трёхцветный…» — перевод П. И. Вейнберга
• «На груди цветы в три цвета…» — перевод Б. В. Томашевского

4. «Ich halte ihr die Augen zu…» (в Новых стихотворениях включено в цикл Анжелика под номером 4)

Примечания

1. Der Salon von H. Heine. 1. Band. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1834. — С. 195—200..
2. Neue Gedichte von Heinrich Heine. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1844. — С. 100—103..