Как расстаются двое (Гейне/Михайлов)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск

← Лето жаркое алеет … Как расстаются двое…
автор Генрих Гейне (1797—1856), переводчик М. Л. Михайлов (1829—1865)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Wenn zwei von einander scheiden…». — Из цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песен». Опубл.: 1859[1]. Источник: Михайлов М. Л. Сочинения в трёх томах / Под общей редакцией Б. П. Козьмина. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. — Т. 1. — С. 291. • См. также перевод Вейнберга.



* * *


Как расстаются двое,
Друг другу руки жмут,
И нет конца прощанью:
Вздыхают, слёзы льют.

Без вздохов и без плача
Пошли мы в ро́зный путь…
А вот и слёзы льются,
И вздохи давят грудь.


<1859>


  1. ↑ Впервые — в журнале «Русское слово», 1859, № 10, отд. I, с. 180.
Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BA_%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%8E%D1%82%D1%81%D1%8F_%D0%B4%D0%B2%D0%BE%D0%B5_(%D0%93%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B5/%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2)»
На других языках