Как ты можешь спать спокойно (Гейне/Вейнберг)

Как ты можешь спать спокойно… автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнберг (1831—1908)

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Wie kannst du ruhig schlafen…». — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен». Источник: Сайт Morganas Welt

* * * Как ты можешь спать спокойно, Зная ведь, что я живу? Старый гнев мой вновь проснётся. Иго я своё порву. Знаешь песню — как к подруге Мёртвый юноша пришёл И её к себе в могилу В полночь силою увёл? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Примечания

См. также переводы Крестовского, Кускова и Блока.

• пер. Крестовского
• пер. Кускова
• пер. Блока