Кармен (Готье/Брюсов)

Кармен автор Теофиль Готье (1811—1872), пер. Валерий Яковлевич Брюсов

Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Carmen. — Из сборника «Эмали и камеи». Источник: Готье Т. Эмали и камеи: Сборник / Сост. Г. К. Косиков. — М.: Радуга, 1989. — На фр. языке с параллельным русским текстом. — 368 с. • Другие переводы: Н. Гумилёва • О. Чюминой • А. Эфрон • Е. Коровина • С. Петрова • А. Якобсона

Кармен Она худа. Глаза как сливы; В них уголь спрятала она; Зловещи кос её отливы; Дубил ей кожу сатана! Она дурна — вот суд соседский. К ней льнут мужчины тем сильней. Есть слух, что мессу пел Толедский Архиепископ перед ней, У ней над шеей смугло-белой Шиньон громадный чёрных кос; Она всё маленькое тело, Раздевшись, прячет в плащ волос. Она лицом бледна, но брови Чернеют и алеет рот: Окрашен цветом страстной крови, Цветок багряный, красный мёд! Нет! С мавританкою подобной Красавиц наших не сравнять! Сиянье глаз её способно Пресыщенность разжечь опять. В ее прельстительности скрыта, Быть может, соль пучины той, Откуда, древле, Афродита Всплыла, прекрасной и нагой!

• пер. О. Чюминой
• пер. Н. Гумилёва
• пер. А.Эфрон
• пер. Е. Коровина
• пер. С. Петрова
• пер. А. Якобсона