Категория:Переводы с итальянского языка

D

• Участник:Dmitriy.23.83/Песочница/ДО

Б

• Благословляю день, и месяц, и годину (Петрарка/Мин)
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь I/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь II/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь III/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь IV/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь IX/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь V/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь VI/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь VII/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь VIII/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь X/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь XI/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь XII/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь XIII/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь XIV/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь XIX/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь XV/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь XVI/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь XVII/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь XVIII/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь XX/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь XXI/1850/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь XXI/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь XXII/1850/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь XXII/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь XXIII/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь XXIV/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь XXIX/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь XXV/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь XXVI/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь XXVII/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь XXVIII/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь XXX/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь XXXI/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь XXXII/1845/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь XXXII/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь XXXIII/1845/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь XXXIII/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Песнь XXXIV/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Предисловие (1855)/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Чистилище/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Чистилище/Песнь I/1865/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Чистилище/Песнь I/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Чистилище/Песнь II/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Чистилище/Песнь III/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Чистилище/Песнь IV/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Чистилище/Песнь IX/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Чистилище/Песнь V/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Чистилище/Песнь VI/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Чистилище/Песнь VII/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Чистилище/Песнь VIII/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Чистилище/Песнь X/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Чистилище/Песнь XI/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Чистилище/Песнь XII/ДО

Б (продолжение)

• Божественная комедия (Данте/Мин)/Чистилище/Песнь XIII/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Чистилище/Песнь XIV/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Чистилище/Песнь XV/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Чистилище/Песнь XVI/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Чистилище/Песнь XVII/ДО

В

• В зелёных ветках лишь застонут птицы (Петрарка/Кузмин)
• В целом мире — песни (Курочкин)
• В целом мире — песни (Курочкин)/ДО
• Введение в геометрическую теорию плоских кривых (Кремона)
• Воспоминание (Леопарди/Плещеев)
• Воспоминание (Леопарди/Плещеев)/ДО

Г

• Гимн Гарибальдийцев (Меркантини/Колтоновский)
• Гимн Гарибальдийцев (Меркантини/Колтоновский)/ДО
• Государь (Макиавелли/Курочкин)
• Государь (Макиавелли/Курочкин)/Глава I/ДО
• Государь (Макиавелли/Курочкин)/Глава II/ДО
• Государь (Макиавелли/Курочкин)/Глава III/ДО
• Государь (Макиавелли/Курочкин)/Глава IV/ДО
• Государь (Макиавелли/Курочкин)/Глава IX/ДО
• Государь (Макиавелли/Курочкин)/Глава V/ДО
• Государь (Макиавелли/Курочкин)/Глава VI/ДО
• Государь (Макиавелли/Курочкин)/Глава VII/ДО
• Государь (Макиавелли/Курочкин)/Глава VIII/ДО
• Государь (Макиавелли/Курочкин)/Глава X/ДО
• Государь (Макиавелли/Курочкин)/Глава XI/ДО
• Государь (Макиавелли/Курочкин)/Глава XII/ДО
• Государь (Макиавелли/Курочкин)/Глава XIII/ДО
• Государь (Макиавелли/Курочкин)/Глава XIV/ДО
• Государь (Макиавелли/Курочкин)/Глава XIX/ДО
• Государь (Макиавелли/Курочкин)/Глава XV/ДО
• Государь (Макиавелли/Курочкин)/Глава XVI/ДО
• Государь (Макиавелли/Курочкин)/Глава XVII/ДО
• Государь (Макиавелли/Курочкин)/Глава XVIII/ДО
• Государь (Макиавелли/Курочкин)/Глава XX/ДО
• Государь (Макиавелли/Курочкин)/Глава XXI/ДО
• Государь (Макиавелли/Курочкин)/Глава XXII/ДО
• Государь (Макиавелли/Курочкин)/Глава XXIII/ДО
• Государь (Макиавелли/Курочкин)/Глава XXIV/ДО
• Государь (Макиавелли/Курочкин)/Глава XXV/ДО
• Государь (Макиавелли/Курочкин)/Глава XXVI/ДО
• Государь (Макиавелли/Курочкин)/ДО
• Государь (Макиавелли/Курочкин)/Посвящение/ДО

Д

• Два инквизитора (Никколини/Курочкин)/ДО
• Декамерон (Боккаччо/Веселовский)

Е

• Если б ты в лань обратилась (Курочкин)
• Если б ты в лань обратилась (Курочкин)/ДО

Ж

• Жница из Сапри (Меркантини/Курочкин)
• Жница из Сапри (Меркантини/Курочкин)/ДО

И

• Из Alfieri (Альфьери/Пушкин)
• Из Vita Nuova (Данте/Соловьев)
• Из Ариостова «Orlando Furioso» (Ариосто/Пушкин)

К

• К весне, или О древних сказаниях (Леопарди/Гумилёв)
• К самому себе (Леопарди/Курочкин)
• К самому себе (Леопарди/Курочкин)/ДО
• К Сильвии (Леопарди/Гумилёв)
• Касатка (Гросси/Козлов)
• Когда она вошла в небесные селенья (Петрарка/Майков)

К (продолжение)

• Когда спадут листы, и ты пойдёшь (Стеккетти/К. Р.)

М

• Месяц сумрачен и грустен (Курочкин)
• Месяц сумрачен и грустен (Курочкин)/ДО
• Молчи, прошу, не смей меня будить (Буонаротти/Тютчев)

Н

• На замужество сестры моей Паолины (Леопарди/Плещеев)
• На замужество сестры моей Паолины (Леопарди/Плещеев)/ДО
• На смерть Лауры (Петрарка/Батюшков)
• Не дивись, что ты прекрасна (Курочкин)
• Не дивись, что ты прекрасна (Курочкин)/ДО
• Нет мира, хоть настал давно конец войне (Петрарка/Николаев)

О

• О геометрических преобразованиях плоских фигур - I (Кремона)
• О геометрических преобразованиях плоских фигур - II (Кремона)
• О некоторых вопросах теории плоских кривых (Кремона)
• О некоторых вопросах теории плоских кривых (Кремона)/1
• О некоторых вопросах теории плоских кривых (Кремона)/2
• О некоторых вопросах теории плоских кривых (Кремона)/3
• О некоторых вопросах теории плоских кривых (Кремона)/4
• О некоторых вопросах теории плоских кривых (Кремона)/5
• О некоторых вопросах теории плоских кривых (Кремона)/6
• Одинокая жизнь (Леопарди/Плещеев)
• Одинокая жизнь (Леопарди/Плещеев)/ДО
• Отец и сын (Альфьери/Плещеев)/ДО
• Отрывок из I песни «Освобожденного Иерусалима» (Тассо/Батюшков)
• Отрывок из XVIII песни «Освобожденного Иерусалима» (Тассо/Батюшков)

П

• Подражание Ариосту (Батюшков)
• Подражание италиянскому (Джанни/Дешан/Пушкин)
• После грозы (Леопарди/Плещеев)
• После грозы (Леопарди/Плещеев)/ДО

Р

• Радость (Батюшков)

С

• Сон (Леопарди/Плещеев)
• Сон (Леопарди/Плещеев)/ДО
• Столь сладкой негой, что сказать не в силах (Петрарка/Кузмин)
• Счастливец (Батюшков)

Т

• Тоска (Петрарка/Козлов)
• Три сотни (Меркантини/Ковалевский)
• Три сотни (Меркантини/Ковалевский)/ДО
• Ты знаешь, свет таков: в нём боле привлекает (Тассо/Муравьёв)

У

• Увы, мы носим все дурачества оковы (Батюшков)

Ф

• Фарисейка (Порта/Курочкин)
• Фарисейка (Порта/Курочкин)/ДО
• Филипп (Альфьери/Курочкин)
• Филипп (Альфьери/Курочкин)/Акт I/ДО
• Филипп (Альфьери/Курочкин)/Акт II/ДО
• Филипп (Альфьери/Курочкин)/Акт III/ДО
• Филипп (Альфьери/Курочкин)/Акт IV/ДО
• Филипп (Альфьери/Курочкин)/Акт V/ДО
• Филипп (Альфьери/Курочкин)/ДО

Ю

• Юность (Giovinezza)
• Юноши пойте, пока (Курочкин)
• Юноши пойте, пока (Курочкин)/ДО

Я

• Я на улицу окошка не запру (Курочкин)
• Я на улицу окошка не запру (Курочкин)/ДО
• Я плакал у ног её страстно (Стеккетти/Лозина-Лозинский)
• Я под окнами твоими (Курочкин)
• Я под окнами твоими (Курочкин)/ДО
• Я пришел к тебе — покупку (Курочкин)
• Я пришел к тебе — покупку (Курочкин)/ДО