Категория:Переводы с немецкого языка

2

• 25 пунктов

A

• Aucassin und Nicolette (Гейне/Минаев)
• Aucassin und Nicolette (Гейне/Минаев)/ДО
• Auf Flügeln des Gesanges (Гейне/Майков)
• Aut-aut (Заллет/Андрусон)
• Aut-aut (Заллет/Андрусон)/ДО
• Ave Maria (Баумбах/Андрусон)
• Ave Maria (Баумбах/Андрусон)/ДО

E

• Enfant Perdu (Гейне/Михайлов)

H

• Herakles Musagetes (Гейне/Вейнберг)
• Herakles Musagetes (Гейне/Вейнберг)/ДО

I

• Ich grolle nicht (Гейне/Анненский)

L

• Lazarus (Гейне/Плещеев)
• Lazarus (Гейне/Плещеев)/ДО

M

• Miserere (Гейне/Вейнберг)
• Miserere (Гейне/Вейнберг)/ДО
• Morphine (Гейне/Минаев)
• Morphine (Гейне/Минаев)/ДО

O

• Ollea (Гейне)

Q

• Quid pro quo (Маркс)

S

• Serenade (Рельштаб/Огарёв)

W

• Wasserfee (Гейне/Крестовский)
• Wasserfee (Гейне/Крестовский)/ДО

А

• Али-бей (Гейне/Майков)
• Аллилуйя (Гейне/Минаев)
• Аллилуйя (Гейне/Минаев)/ДО
• Альманзор (Гейне/Михайлов)
• Альянс священный прочно (Гейне/Блок)
• Анжелика (Гейне)
• Анти-Дюринг (Энгельс)
• Анти-Дюринг (Энгельс)/0
• Анти-Дюринг (Энгельс)/1
• Анти-Дюринг (Энгельс)/10
• Анти-Дюринг (Энгельс)/11
• Анти-Дюринг (Энгельс)/12
• Анти-Дюринг (Энгельс)/13
• Анти-Дюринг (Энгельс)/14
• Анти-Дюринг (Энгельс)/2
• Анти-Дюринг (Энгельс)/3
• Анти-Дюринг (Энгельс)/4
• Анти-Дюринг (Энгельс)/5
• Анти-Дюринг (Энгельс)/6
• Анти-Дюринг (Энгельс)/7
• Анти-Дюринг (Энгельс)/8
• Анти-Дюринг (Энгельс)/9
• Апофеоза художника (Гёте/Веневитинов)
• Асра (Гейне/Михайлов)
• Асра (Гейне/Михайлов)/ДО
• Аутодафе (Гейне/Костомаров)
• Афронтенбург (Гейне/Михайлов)
• Ах, были счастливые годы (Гейне/Некрасов)
• Ах, были счастливые годы (Гейне/Некрасов)/ДО
• Ах, как медлительно ползёт (Гейне/Миллер)
• Ах, как медлительно ползёт (Гейне/Миллер)/ДО
• Ах, как сладко, сладко дышит (Фет)
• Ах, как сладко, сладко дышит (Фет)/ДО
• Ах, опять всё те же глазки (Гейне/Фет)
• Ах, опять всё те же глазки (Гейне/Фет)/ДО
• Ах, я слёз любовных жажду (Гейне/Коломийцев)

Б

• Баллада (Фульда/Саша Чёрный)
• Бамберг и Вюрцбург (Гейне/Минаев)
• Бамберг и Вюрцбург (Гейне/Минаев)/ДО
• Барабанщик (Гейне/Плещеев)
• Барабанщик (Гримм/Полевой)
• Беги со мной! будь мне женой! (Гейне/Михайлов)
• Бегство (Гейне/Вейнберг)
• Бегство (Гейне/Вейнберг)/ДО

Б (продолжение)

• Бедный батрак на мельнице и кошечка (Гримм/Полевой)
• Бедный мальчик в могиле (Гримм/Полевой)
• Бедный Петер (Гейне/Кузмин)
• Бедняк и богач (Гримм/Полевой)
• Без забот, печали и недуга (Гейне/Вейнберг)
• Без забот, печали и недуга (Гейне/Вейнберг)/ДО
• Безбрежное море кругом (Гейне/Михайлов)
• Безоблачно небо, нет ветру с утра (Гейне/А. К. Толстой)
• Белая змея (Гримм/Полевой)
• Белая и чёрная невесты (Гримм/Полевой)
• Белое покрывало (Гартман/Михайлов)
• Белокурый Экберт (Тик/Шишков)
• Белоснежка и Розочка (Гримм/Полевой)
• Белый цветок (Гейне/Минаев)
• Белый цветок (Гейне/Минаев)/ДО
• Берта (Гейне/Лебедев)
• Берта (Гейне/Лебедев)/ДО
• Берта (Гейне/Фроман)
• Бертран де Борн (Уланд/Фет)
• Бес (Гейне/Плещеев)
• Бес (Гейне/Плещеев)/ДО
• Бимини (Гейне/Вейнберг)
• Бимини (Гейне/Вейнберг)/ДО
• Биография А. П. Ганнибала (Аноним/Пушкин)
• Благо народа (Герцль/Шмидт)
• Благотворитель (Гейне/Плещеев)
• Благотворитель (Гейне/Плещеев)/ДО
• Благочестивое предостережение (Гейне/Михайлов)
• Блаженная смерть (Уланд/Михайлов)
• Блаженная смерть (Уланд/Михайлов)/ДО
• Блаженный миг, когда под нашим поцелуем (Гейне/Вейнберг)
• Блаженный миг, когда под нашим поцелуем (Гейне/Вейнберг)/ДО
• Блаженства человек исполнен (Гейне/Вейнберг)
• Блаженства человек исполнен (Гейне/Вейнберг)/ДО
• Близость любовников (Гёте/Дельвиг)
• Бог весть, где она сокрылась (Гейне/Добролюбов)
• Бог весть, где она сокрылась (Гейне/Добролюбов)/ДО
• Бог и баядера (Гёте/А. К. Толстой)
• Боги Греции (Гейне/Михайлов)
• Боги Греции (Гейне/Михайлов)/ДО
• Боги Греции (Шиллер/Фет)
• Богомольцы в Кевларе (Гейне/Михайлов)
• Божествен миг, когда я подавлял (Гейне/Минаев)
• Божествен миг, когда я подавлял (Гейне/Минаев)/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Приложение (Бонифаций VIII)/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Приложение (Исторический очерк событий в Пизе во времена Уголино)/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Ад/Приложение (Политическое состояние городов Романьи в 1274—1302)/ДО
• Божественная комедия (Данте/Мин)/Чистилище/Приложение (очерк психологии Фомы Аквинского)/ДО
• Божественное (Гёте/Григорьев)
• Болен, болен безнадёжно (Гейне/Минаев)
• Болен, болен безнадёжно (Гейне/Минаев)/ДО
• Брат Весельчак (Гримм/Полевой)
• Братец и сестрица (Гримм/Полевой)
• Бременские музыканты (Гримм/Введенский)
• Бременские уличные музыканты (Гримм/Полевой)
• Бродил я под тенью деревьев (Гейне/Мей)
• Брожу ль я вечером осенним (Гейне/Плещеев)
• Брожу ль я вечером осенним (Гейне/Плещеев)/ДО
• Брось свои иносказанья (Гейне/Михайлов)
• Брось свои иносказанья (Гейне/Михайлов)/ДО
• Будто в самом деле ты так рассердилась? (Гейне/Добролюбов)
• Будто в самом деле ты так рассердилась? (Гейне/Добролюбов)/ДО
• Буря (Гейне/Вейнберг)
• Буря (Гейне/Михайлов)
• Буря (Гейне/Михайлов)/ДО
• Буря поёт плясовую (Гейне/Михайлов)
• Буря поёт плясовую (Гейне/Михайлов)/ДО

Б (продолжение)

• Был старый король... эту песню (Гейне/Плещеев)
• Был старый король... эту песню (Гейне/Плещеев)/ДО
• Был ясен весь мой день, ясна и ночь моя (Гейне/Вейнберг)
• Был ясен весь мой день, ясна и ночь моя (Гейне/Вейнберг)/ДО
• Была ты из самых верных (Гейне/Коломийцев)
• Было… В жизненных потёмках (Гейне/Мей)
• Было… В жизненных потёмках (Гейне/Мей)/ДО
• Быстрой козочкою мчится (Гейне/Вейнберг)
• Быстрой козочкою мчится (Гейне/Вейнберг)/ДО

В

• В блестящее летнее утро (Гейне/Быков)
• В голубые волны Рейна (Гейне/Кусков)
• В голубые волны Рейна (Гейне/Кусков)/ДО
• В доброй вести, нежный друг, не откажи (Фет)
• В доброй вести, нежный друг, не откажи (Фет)/ДО
• В жару любви, в немой ночной тиши (Гейне/Минаев)
• В жару любви, в немой ночной тиши (Гейне/Минаев)/ДО
• В жизни с дурами я опасался сходиться (Гейне/Вейнберг)
• В жизни с дурами я опасался сходиться (Гейне/Вейнберг)/ДО
• В жизни тёмной и унылой (Гейне/Катков)
• В жизни тёмной и унылой (Гейне/Катков)/ДО
• В интрижках с дамами, друг, скромность соблюдай (Гейне/Вейнберг)
• В интрижках с дамами, друг, скромность соблюдай (Гейне/Вейнберг)/ДО
• В которую из двух влюбиться (Гейне/Тютчев)
• В лёгком челне мы с тобою (Гейне/Майков)
• В лес зелёный хочу я уйти поскорей (Гейне/Вейнберг)
• В лес зелёный хочу я уйти поскорей (Гейне/Вейнберг)/ДО
• В мае (Гейне/Вейнберг)
• В мае (Гейне/Вейнберг)/ДО
• В марте началась любовь моя (Гейне/Вейнберг)
• В марте началась любовь моя (Гейне/Вейнберг)/ДО
• В молодые тоже годы (Гейне/Фет)
• В молодые тоже годы (Гейне/Фет)/ДО
• В мраке жизненном когда-то (Гейне/Добролюбов)
• В мраке жизненном когда-то (Гейне/Добролюбов)/ДО
• В облаках скользит луна (Гейне/Минаев)
• В облаках скользит луна (Гейне/Минаев)/ДО
• В платонических влеченьях (Гейне/Мейснер)
• В платонических влеченьях (Гейне/Мейснер)/ДО
• В порыве гнева и тоски (Гейне/Чюмина)
• В порыве гнева и тоски (Гейне/Чюмина)/ДО
• В пути (Гримм/Полевой)
• В своей груди я боль держу (Гейне/Кузмин)
• В сердце гася сокрушительный пыл (Гейне/Вейнберг)
• В сердце гася сокрушительный пыл (Гейне/Вейнберг)/ДО
• В соборе (Гейне/Бродовский)
• В соборе (Гейне/Бродовский)/ДО
• В соборе (Гейне/Фроман)
• В тебе — мой дух и мысль моя (Гейне/Чюмина)
• В тебе — мой дух и мысль моя (Гейне/Чюмина)/ДО
• В толпе опять я слышу песню (Гейне/Майков)
• В царство розы и вина приди (Фет)
• В царство розы и вина приди (Фет)/ДО
• В чём значенье жёлтой розы? (Гейне/Фроман)
• В час, когда любовниц милых (Гейне/Фроман)
• В часах песочных, вижу я (Гейне/Минаев)
• В часах песочных, вижу я (Гейне/Минаев)/ДО
• В этой жизни слишком тёмной (Гейне/Блок)
• В ясном небе без движенья (Ленау/Брюсов)
• Валтасар (Гейне/Михайлов)
• Вдвоём на уличном углу (Гейне/Коломийцев)
• Ведь свет наш глуп, ведь свет наш слеп (Гейне/Крестовский)
• Ведь свет наш глуп, ведь свет наш слеп (Гейне/Крестовский)/ДО
• Ведьма (Гейне/Вейнберг)
• Ведьма (Гейне/Вейнберг)/ДО
• Ведьма (Гейне/Кузмин)
• Вели мне тело рвать клещами (Гейне/Минаев)