Квинтию славят красивой. А я назову её стройной (Катулл/Пиотровский)

Квинтию славят красивой. А я назову её стройной… автор Гай Валерий Катулл (ок. 87 до н. э.— ок. 54 до н. э.), пер. Адриан Иванович Пиотровский (1898—1938)

Язык оригинала: латинский. Название в оригинале: 86. «Quintia formosa est multis, mihi candida, longa…». — Источник: lib.liim.ru со ссылкой на книгу: Античная лирика. — М.: Художественная литература, 1968. — Т. 4 • См. также перевод Корша

* * * Квинтию славят красивой. А я назову её стройной, Белой и станом прямой. Всё похвалю по частям. Но назову лишь красавицей. В Квинтии нет обаянья, В теле роскошном таком искорки нету огня. Лесбия — вот кто красива! Она обездолила женщин, Женские все волшебства соединила в себе.