Книга песен (Гейне)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Книга песен автор Генрих Гейне (1797—1856)

Страдания юности →

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Buch der Lieder. — Опубл.: 1827[1].

Содержание 1 Оглавление 1.1 Страдания юности (Junge Leiden) 1.1.1 Сновидения (Traumbilder) 1.1.2 Песни (Lieder) 1.1.3 Романсы (Romanzen) 1.1.4 Сонеты (Sonette) 1.2 Лирическое интермеццо (Lyrisches Intermezzo) 1.3 Возвращение домой (Die Heimkehr) 1.4 Из путешествия по Гарцу (Aus der Harzreise) 1.5 Северное море (Die Nordsee) 1.5.1 Первый цикл 1.5.2 Второй цикл

Титульный лист первого издания, 1827

[править] Оглавление

• Das ist der alte Märchenwald (из пролога к 3 изданию 1839 года)
  • «Снова я в сказочном старом лесу…» — М. Л. Михайлова
  • «Я в старом сказочном лесу…» — перевод А. А. Блока

[править] Страдания юности (Junge Leiden)

[править] Сновидения (Traumbilder)

• 1. «Mir träumte einst von wildem Liebesglühen…» (Zueignung)
  •  «Мне снились страстные восторги и страданья…» в переводе М. Л. Михайлова
  • «Мне снился пыл неистовых идей…» в переводе В. А. Зоргенфрея
• 2. «Ein Traum, gar seltsam schauerlich…» (Die Wundermaid)
  •  «Зловещий грезился мне сон…» в переводе М. Л. Михайлова
  • «Я видел странный, страшный сон…» в переводе Т. И. Сильман
• 3. «Im nächt’gen Traum hab’ ich mich selbst geschaut…» (Der Glückwunsch)
  • «Себя во сне я видел…» в переводе А. А. Коринфского
  • «Себе я сам предстал в виденье сонном…» в переводе В. В. Левика
• 4. «Im Traum sah ich ein Männchen klein und putzig…» (Die Trauung)
  • «Я помню сон…» в переводе А. А. Коринфского
  • «Мне снился франтик, — вылощен, наряден…» в переводе В. В. Левика
• 5. «Was treibt und tobt mein tolles Blut?..» (Die Hochzeit)
  • «Зачем так кровь моя кипит…» в переводе И. С. Генслера
  • «Вся кровь взметнулася во мне…» в переводе В. А. Зоргенфрея
• 6. «Im süßen Traum, bei stiller Nacht…» (Der Kampf)
  • «В отрадном сне…» в переводе И. С. Генслера
  • «В глухую ночь, в блаженном сне…» в переводе В. А. Зоргенфрея
• 7. «Nun hast du das Kaufgeld, nun zögerst du doch?..» (Die Brautnacht)
  • «Тебе я дал денег…» в переводе И. С. Генслера
  • «Я выплатил выкуп, чего же ты ждёшь?..» в переводе В. А. Зоргенфрея
• 8. «Ich kam von meiner Herrin Haus…» (Der Kirchhof)
  • «Я шел от владычицы…» в переводе А. А. Коринфского
  • «Бежал я от жестокой прочь…» в переводе В. В. Левика
• 9. «Ich lag und schlief, und schlief recht mild…» (Die Blasse)
  • «Я лёг и спал — так сладко спал…» в переводе Л. А. Мея
  • «Забылись муки в тишине…» в переводе В. А. Зоргенфрея
• 10. «Da hab’ ich viel blasse Leichen…» (Das Erwachen)
  • «Я призраков с кладбища вызвал…» в переводе А. А. Коринфского
  • «Вот вызвал я силою слова…» в переводе В. А. Зоргенфрея

[править] Песни (Lieder)

• 1. «Morgens steh ich auf und frage…» (Erwartung)
  • «Поутру встаю я с мыслью…» в переводе Н. А. Добролюбова, 1857
  • «Рано утром я гадаю…» в переводе Л. А. Мея, 1860
  • «Утром грежу я…» в переводе П. В. Быкова
  • «Утром я встаю, гадаю…» в переводе В. П. Коломийцева
• 2. «Es treibt mich hin, es treibt mich her!..» (Ungeduld)
  • «Шатаюсь я из угла в угол…» в переводе Л. А. Мея
  • «Покоя нет и нигде не найти!..» в переводе В. А. Зоргенфрея
• 3. «Ich wandelte unter den Bäumen…» (Das Wörtlein Liebe)
  • «Бродил я под тенью деревьев…» в переводе Л. А. Мея
  • «Я брёл дорогой лесною…» в переводе Т. И. Сильман
• 4. «Lieb Liebchen, leg’s Händchen auf’s Herze mein…» (Holzmener)
  •  «Дай ручку мне! к сердцу прижми её, друг!..» в переводе М. Л. Михайлова, 1847
  • «Положи мне руку на сердце, друг…» в переводе Е. Ф. Книпович
• 5. «Schöne Wiege meiner Leiden…» (Lebewohl!)
  • «Ясных дней моих могла…» в переводе А. Н. Плещеева
  • «Колыбель моей печали…» в переводе В. П. Коломийцева
  • «Колыбель моих страданий…» в переводе В. В. Левика
• 6. «Warte, warte, wilder Schiffmann…» (Abfahrt)
  • «Подожди, моряк суровый…» в переводе Л. А. Мея
  • «Ты помедли, корабельщик…» в переводе Т. И. Сильман
• 7. «Berg’ und Burgen schau’n herunter…» (Auf dem Rhein)
  • «Гор и замков вереницы…» в переводе В. А. Зоргенфрея
• 8. «Anfangs wollt ich fast verzagen…»
  • «Я сначала струсил, позже…» в переводе Л. А. Мея
  • «Сначала страдал я жестоко…» в переводе П. И. Вейнберга
  • «По началу мне казался…» в переводе А. А. Энгельке
• 9. «Mit Myrthen und Rosen, lieblich und hold…» (Nachhall)
  • «Кипарисами, вязями роз…» в переводе Л. А. Мея
  • «О, пусть бы розы и кипарис…» в переводе В. А. Зоргенфрея

[править] Романсы (Romanzen)

• 1. Der Traurige
  • Унылый («Этот малчик, бледный с вида…») в переводе В. А. Зоргенфрея
• 2. Die Bergstimme
  • Горный голос («В долине всадник, между гор…») в переводе В. А. Зоргенфрея
• 3. Zwei Brüder (Die Brüder)
  • Два брата («На вершине каменистой…») в переводе В. А. Зоргенфрея
• 4. Der arme Peter
  • Бедный Петер («Ганс и Грета в танце идут…») в переводе М. А. Кузмина
• 5. Lied des Gefangenen (Lied des gefangenen Räubers)
  • Песня узника («Лишь сглазила Лизу бабка моя…») в переводе Б. Н. Лейтина
• 6. Die Grenadiere
  •  Два гренадера («Во Францию два гренадера пошли…») в переводе А. А. Фета
  • Гренадеры («Во Францию два гренадера…») в переводе М. Л. Михайлова
  • Гренадеры («Во Францию два гренадера брели…») в переводе В. В. Гиппиуса
• 7. Die Botschaft
  • Гонец («Вставай, слуга! коня седлай!..») в переводе М. Л. Михайлова
  • Гонец («Гонец, скачи во весь опор…») в переводе С. Я. Маршак
• 8. Die Heimführung
  • Похищение («Один не уйду я, любовь моя!..») в переводе В. А. Зоргенфрея
• 9. Don Ramiro
  • Дон Рамиро («Донна Клара! Донна Клара!..») в переводе В. А. Зоргенфрея
• 10. Belsatzar
  • Валтасар («Полночный час уж наступал…») в переводе М. Л. Михайлова
  • Валтасар («Погасли звёзды, ночь темна…») в переводе В. В. Левика
• 11. Die Minnesänger
  • Миннезингеры («Миннезингеры в молчанье…») в переводе В. А. Зоргенфрея
• 12. Die Fensterschau
  • Под окном («Шёл Генрих, бледный и худой…») в переводе В. А. Зоргенфрея
• 13. Der wunde Ritter
  • Раненый рыцарь («Мне повесть старинная снится…») в переводе В. А. Зоргенфрея
• 14. Wasserfahrt
  • Поездка по морю («Я, к мачте прислонясь, стоял…») в переводе А. А. Энгельке
• 15. Das Liedchen von der Reue
  • Песенка о раскаянье («Граф Ульрих едет в лесу густом…») в переводе В. А. Рождественского
• 16. An eine Sängerin
  • Певице, спевшей старинный романс («Забыть ли, как её увидел…») в переводе Л. В. Гинзбурга
• 17. Das Lied von den Dukaten
  • Песня о дукатах («Золотые вы дукаты…») в переводе Л. В. Гинзбурга
• 18. Gespräch auf der Paderborner Haide
  • Разговор в дубраве («Слышишь, к нам несутся звуки…») в переводе А. Н. Плещеева, 1872
  • Разговор в паденборнской степи («Слышишь, пенье скрипок льётся…») в переводе В. В. Левика
• 19. Lebensgruß
  • Напутствие («Большая дорога — земной наш шар…») в переводе В. А. Зоргенфрея
• 20. Wahrhaftig
  • Поистине («Когда солнце светит ранней весной…») в переводе В. А. Зоргенфрея

[править] Сонеты (Sonette)

• An A. W. v. Schlegel (А. В. фон Шлегелю)
  • «Im Reifrockputz, mit Blumen reich verzieret…»
    • «В наряде с фижмами, увенчана цветами…» в переводе Д. Д. Минаева
    • «В роброне пышном, вышитом богато…» в переводе В. А. Зоргенфрея
• An meine Mutter, B. Heine, geborne v. Geldern (Моей матери, Б. Гейне, урождённой фон Гельдерн)
  • 1. «Ich bin’s gewohnt den Kopf recht hoch zu tragen…»
    • «Я родился с упрямой головою…» в переводе Ф. Б. Миллера
    • «И смел, и горд, и прям я неизменно…» в переводе Р. А. Минкус
  • 2. «Im tollen Wahn hatt’ ich dich einst verlassen…»
    • «Была пора, — в безумном ослепленьи…» в переводе Ф. Б. Миллера
    • «В плену мечты, готов был мир попрать я…» в переводе В. А. Зоргенфрея
• An H. S.
  • «Wie ich dein Büchlein hastig aufgeschlagen…»
    • «Едва твой труд успел открытся взору…» в переводе В. А. Зоргенфрея
• Fresko-Sonette an Christian S. (Фресковые сонеты Христиану З.)
  • 1. «Ich tanz’ nicht mit, ich räuchre nicht den Klötzen…»
    • «С толпой безумною не стану…» в переводе М. Л. Михайлова
    • «Пред истуканами в мишурной позолоте…» в переводе А. Н. Линдегрен
    • «Разубранному в золото чурбану…» в переводе В. В. Левика
  • 2. «Gieb her die Larv’, ich will mich jetzt maskieren…»
    • «Дай маску мне! На пестром маскараде…» в переводе А. Н. Линдегрен
    • «Личину мне! Отныне я плебей!..» в переводе В. В. Левика
  • 3. «Ich lache ob den abgeschmackten Laffen…»
    • «Мне так смешны глупцы с козлиной мордой…» в переводе А. Н. Линдегрен
    • «Да, я смеюсь! Мне пошлый фат смешон…» в переводе В. В. Левика
  • 4. «Im Hirn spukt mir ein Mährchen wunderfein…»
    • «Засела сказочка в мозгу моем упорно…» в переводе А. Н. Линдегрен
    • «Всё думаю о сказочке одной…» в переводе В. А. Зоргенфрея
  • 5. «In stiller, wehmuthweicher Abendstunde…»
    • «По вечерам, в часы печальных грез…» в переводе В. С. Лихачева
    • «В вечерний час, и тихий и печальный…» в переводе В. А. Зоргенфрея
  • 6. «Du gabst, als ich vor’m Jahr dich wiederblickte…»
    • «Расстались мы — и встретились опять…» в переводе В. С. Лихачева
    • «В последний раз, когда мы повстречались…» в переводе В. А. Зоргенфрея
  • 7. «Hüt’ dich, mein Freund, vor grimmen Teufelsfratzen…»
    • «Улыбке злой не верь, мой друг, но знай…» в переводе В. С. Лихачева
    • «Страшны, о друг мой, дьявольские рожи…» в переводе В. А. Зоргенфрея
  • 8. «Du sah’st mich oft im Kampf mit jenen Schlingeln…»
    • «Не раз, мой друг, ты видела, как я…» в переводе В. С. Лихачева
    • «Ты наблюдал, как я сражался с хором…» в переводе В. А. Зоргенфрея
  • 9. «Ich möchte weinen, doch ich kann es nicht…»
    • «Хотел бы зарыдать, но… не могу рыдать…» в переводе Д. Д. Минаева
    • «О, как бы я рыдал, когда бы мог!..» в переводе В. А. Зоргенфрея

[править] Лирическое интермеццо (Lyrisches Intermezzo)

• Prolog
  • «Жил рыцарь на свете, угрюм, молчалив…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 1. «Im wunderschönen Monat Mai…»
  • «В чудеснейшем месяце мае…» — перевод П. И. Вейнберга
  • «В сиянье теплых майских дней…» — перевод В. Н. Аргамакова
  • «С приходом чудных майских дней…» — перевод П. В. Быкова
  • «Чудесным светлым майским днём…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 2. «Aus meinen Thränen sprießen…»
  •  «Из слёз моих много родится…» — перевод А. А. Фета, 1841
  •  «Из слёз моих много, малютка…» — перевод М. Л. Михайлова, 1847
  • «Из слёз моих родится много…» — перевод Н. А. Добролюбова, 1856
  • «Из слёз моих выходит много…» — перевод П. И. Вейнберга, 1860
  • «Из слёз моих вырастет много…» — перевод П. В. Быкова
  • «Из слёз моих расцветает…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 3. «Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne…»
  •  «Лилеею, розой, голубкой, денницей…» — перевод А. А. Фета, 1857
  • «Блеск солнышка, розу, голубку, лилею…» — перевод П. В. Быкова
  • «Голубка и роза, заря и лилея…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 4. «Wenn ich in deine Augen seh’…»
  •  «Когда гляжу тебе в глаза…» — перевод М. Л. Михайлова, 1856
  • «Взгляну ли в глубь твоих очей…» — перевод П. В. Быкова
  • «Гляжу в глаза твои, мой друг…» — перевод В. В. Левика
• 5. «Dein Angesicht so lieb und schön…»
  • «Давно задумчивый твой образ…» — перевод Л. А. Майкова, 1866
  • «Твой дивный образ, как во сне…» — перевод П. В. Быкова
  • «Твой образ кроткий, неземной…» — перевод В. П. Коломийцева
• 6. «Lehn’ deine Wang’ an meine Wang’…»
  •  «Ланитой к ланите моей прикоснись…» — перевод А. А. Фета, 1842
  •  «Щекою к щеке ты моей приложись…» — перевод М. Л. Михайлова, 1856
  • «Своей щекой прильни к моей…» — перевод П. В. Быкова
  • «Прильни щекой к моей щеке…» — перевод З. Васильевой
• 7. «Ich will meine Seele tauchen…»
  • «В цветок лилеи белоснежной…» — перевод П. В. Быкова
  • «Я в чашу лилии белой…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 8. «Es stehen unbeweglich…»
  •  «Стоят от века звёзды…» — перевод М. Л. Михайлова
  • «Неподвижные от века…» — перевод П. И. Вейнберга, 1860
  • «Стоят веками звёзды…» — перевод В. В. Левика
  • «Неподвижны в небе звёзды…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 9. «Auf Flügeln des Gesanges…»
  •  «Дитя, мои песни далёко…» — перевод А. А. Фета, 1842
  • Auf Flügeln des Gesanges («Поэзии гений крылатый…») — перевод Л. А. Майкова, 1867
  • «Тебя умчит далёко…» — перевод М. Л. Михайлова
  • «На крылышках песни свободной…» — перевод П. В. Быкова
  • «На крыльях песни, подруга…» — перевод В. В. Левика
• 10. «Die Lotosblume ängstigt…»
  • Лилия («От солнца лилия пугливо…») — перевод Л. А. Майкова, 1858
  •  «Опустясь головкой сонной…» — перевод М. Л. Михайлова
  •  Лилия («Любовью к месяцу сгорая…») — подражание С. А. Андреевского, 1886
  • «Пугливой лилии страшен…» — перевод В. В. Левика
• 11. «Im Rhein, im heiligen Strome…»
  • «В потоке быстром, светлом Рейна…» — перевод П. В. Быкова
  • «Весь отражён простором…» — перевод С. Я. Маршака
  • «Поднявшись над зеркалом Рейна…» — перевод В. В. Левика
• 12. «Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht…»
  • «Ты не любишь меня, ты не любишь меня!..» — перевод П. В. Быкова
  • «Не любишь ты, не любишь ты…» — перевод А. И. Оношкович-Яцыны
  • «Увы, меня не любишь ты!..» — перевод Т. И. Сильман
• 13. «O schwöre nicht und küsse nur…»
  • «О не клянись, но лишь лобзай!..» — перевод П. В. Быкова
  • «Без слов, без клятв целуй меня…» — перевод Р. А. Минкус
• 14. «Auf meiner Herzliebsten Aeugelein…»
  • «Я глазки у милой моей…» — перевод М. Л. Михайлова, 1887
  • «На глазки возлюбленной моей…» — перевод В. П. Коломийцева
  • «На глазки милой сердцу крошки…» — перевод П. В. Быкова
• 15. «Die Welt ist dumm, die Welt ist blind…»
  • «Дитя моё, свет глуп и слеп…» — перевод М. Л. Михайлова, 1888
  • «Свет близорук, свет недалёк…» — перевод В. П. Коломийцева
  • «Свет оглупел, свет стал слепым…» — перевод П. В. Быкова
• 16. «Liebste, sollst mir heute sagen…»
  • «Друг, откройся предо мною…» — перевод Ф. И. Тютчева
  • «Наконец, скажи, малютка…» — перевод П. В. Быкова
  • «Если спросишь, друг мой нежный…» — перевод Т. И. Сильман
  • «Ангел мой, я жду ответа…» — перевод В. В. Левика
• 17. «Wie die Wellenschaumgeborene…»
  •  «Как из пены вод рождённая // Друг мой прелести полна…» — перевод А. А. Фета
  • «Как из пены волн рождённая, // Красотой блестит она…» — перевод П. И. Вейнберга, 1858
  • «Как из пены волн рождённая, // И прекрасна и пышна…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. 1890
  • Якобы из Гейне («Как из пены волн рождённая, // Вся красой просветлена…» — перевод В. С. Соловьева
  • «Как из пены воссиявшая…» — перевод В. А. Зоргенфрея
  • «Как из пены вод рождённая // Ты сияешь — потому…» — перевод С. Я. Маршака
• 18. «Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht…»
  • Ich grolle nicht («Я всё простил: простить достало сил…») — перевод И. Ф. Анненского
  •  «Я не ропщу, — пусть сердце и в огне…» — перевод А. А. Фета
  • «Я не сержусь, и хоть сердце моё разорвётся, любя…» — перевод П. И. Вейнберга, 1858
  • «Я не ропщу, хоть в сердце стынет кровь…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. 1890
  • «Я не сержусь, хотя из сердца льется кровь…» — перевод П. В. Быкова
• 19. «Ja, du bist elend, und ich grolle nicht…»
  •  «Да, ты несчастна, — и мой гнев угас…» — перевод А. А. Фета
  • «Да, ты страдалица, и не сержуся я…» — перевод П. И. Вейнберга, 1858
  • «Несчастна ты — и ропот мой молчит…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. 1874
  • «Да, ты несчастлива, — и весь мой гнев утих…» — перевод П. В. Быкова
  • «Да, ты несчастна, — как сердиться мне?..» — перевод В. В. Левика
• 20. «Das ist ein Flöten und Geigen…»
  • «Слышны звуки флейт и скрипок…» — перевод П. И. Вейнберга, 1858
  • «Свадебной радости полны…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. 1914
  • «Певучая флейта со скрипкой…» — перевод П. В. Быкова
  • «Рокочут трубы оркестра…» — перевод С. Я. Маршака
  • «Сегодня скрипками поется…» — перевод А. И. Оношкович-Яцыны
• 21. «So hast du ganz und gar vergessen…»
  • «Так ты позабыла уже совершенно…» — перевод П. В. Быкова
  • «Вконец, вконец тобой забыто…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 22. «Und wüßten’s die Blumen, die kleinen…»
  • «Когда бы цветы то узнали…» — перевод М. Л. Михайлова, 1874
  • «И если б цветы догадались…» — перевод П. В. Быкова
  • «Когда бы цветы узнали…» — перевод Т. И. Сильман
• 23. «Warum sind denn die Rosen so blaß…»
  • «Отчего это, милая, розы в цвету…» — перевод М. Л. Михайлова, 1874
  • «Отчего так бледны розы…» — перевод А. Н. Плещеева
  • «Отчего поблекла весной…» — перевод Л. А. Мея
  •  «Отчего поблекли и завяли розы?..» — перевод Л. И. Андрусона
  • «Отчего весенние розы бледны?..» — перевод В. В. Левика
• 24. «Sie haben dir viel erzählet…»
  • «Обо мне с тобою много…» — перевод А. Н. Плещеева
  • «Они наплели немало…» — перевод В. П. Коломийцева
  • «От них ты довольно слыхала…» — перевод П. В. Быкова
• 25. «Die Linde blühte, die Nachtigall sang…»
  • «Пышно липа цвела, распевал соловей…» — перевод П. В. Быкова
  • «Пел соловей, и липа цвела…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 26. «Wir haben viel für einander gefühlt…»
  •  «Когда-то друг друга любили мы страстно…» — перевод М. Л. Михайлова
  • «Мы долго и много друг друга любили…» — перевод П. И. Вейнберга
  • «Мы нежно друг друга любили тогда…» — перевод П. В. Быкова
  • «Мы были чувств полны с тобой…» — перевод Т. И. Сильман
• 27. «Du bliebest mir treu am längsten…»
• «Ты мне долго верна оставалась, // Помогала мне в горе, в нужде…» — перевод А. Н. Плещеева
  • «Ты мне долго верна оставалась…» — перевод П. В. Быкова
  • «Была ты из самых верных…» — перевод В. П. Коломийцева
• 28. «Die Erde war so lange geizig…»
  • «Земля наша долго дары все скрывала…» — перевод П. В. Быкова
  • «Так долго нас стужа томила…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 29. «Und als ich so lange, so lange gesäumt…»
  • «И что же? Покуда так мешкался я…» — перевод П. В. Быкова
  • «Покуда я медлил, вздыхал и мечтал…» — перевод В. В. Левика
• 30. «Die blauen Veilchen der Aeugelein…»
  • «И розы на щёчках у милой моей…» — перевод М. Л. Михайлова, 1859
  • «Голубые фиалки глазенок…» — перевод П. В. Быкова
  • «Фиалки синих-синих глаз…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 31. «Die Welt ist so schön und der Himmel so blau…»
  • «Весь мир так прекрасен: и небо синеет…» — перевод П. В. Быкова
  • «Прекрасна земля, как сапфир небеса…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 32. «Mein süßes Lieb, wenn du im Grab…»
  • «Когда ты в суровой могиле…» — перевод П. И. Вейнберга, 1860
  • «Моя ненаглядная, если тебя…» — перевод П. В. Быкова
  • «Когда в гробу, любовь моя…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 33. «Ein Fichtenbaum steht einsam…»
  •  С чужой стороны («На севере мрачном, на дикой скале…») — перевод Ф. И. Тютчева, 1826
  • «На севере диком стоит одиноко…» — перевод М. Ю. Лермонтова, 1841
  •  «На севере кедр одинокий…» — перевод А. А. Фета, 1841
  •  «На северном голом утёсе…» — перевод М. Л. Михайлова, 1845
  • «Инеем снежным, как ризой, покрыт…» — перевод А. Н. Майкова, 1866
  •  «На севере диком, на круче бесплодной…» — перевод Л. И. Уманца, 1887
  • «На голой скале, одиноко…» — перевод А. А. Энгельке
• 34. «Ach, wenn ich nur der Schemel wär’…»
  • «Ах, если б я скамьей была…» — перевод П. В. Быкова
  • «Хочу возлюбленной моей…» — перевод Н. Зиминой
• 35. «Seit die Liebste war entfernt…»
  •  «Как пришлось с тобой расстаться…» — перевод М. Л. Михайлова, 1856
  • «Когда в разлуке был я с ней…» — перевод П. В. Быкова
  • «Разлучён я с милой был…» — перевод В. П. Коломийцева
• 36. «Aus meinen großen Schmerzen…»
  •  «Из моей великой скорби…» — перевод А. Н. Майкова, 1847
  • «Из великих страданий слагаю…» — перевод П. Н. Вейнберга, 1874
  • «Из тоски моей глубокой…» — перевод П. В. Быкова
  • «Из муки моей нестерпимой…» — перевод В. А. Зоргенфрея, 1938
• 37. «Ich kann es nicht vergessen…»
  • «Кто память у сердца отнимет…» — перевод П. М. Карпа
• 38. «Philister in Sonntagsröcklein…»
  • «Филистеры, в праздных платьях…» — перевод П. И. Вейнберга, 1860
  • «Филистеры в поле гуляют…» — перевод П. В. Быкова
  • «Филистеры бродят, — в воскресный…» — перевод Т. И. Сильман
  • «Надев сюртучки побогаче…» — перевод А. И. Дейча
• 39. «Manch Bild vergessener Zeiten…»
  • «Порою картины былого…» в переводе М. Л. Михайлова, 1862
  • «Картины дней давно забытых…» — перевод П. И. Вейнберга
  • «Времен позабытых картины…» — перевод П. В. Быкова
  • «Как призрак забытый из мрака…» — перевод В. В. Левика
• 40. «Ein Jüngling liebt ein Mädchen…»
  • «Красавицу юноша любит…» — перевод А. Н. Плещеева
  • «Девушку юноша любит…» — перевод В. А. Зоргенфрея
  • «Юноша девушку любит…» — перевод Л. В. Гинзбурга
• 41. «Hör’ ich das Liedchen klingen…»
  • «Только до слуха коснётся…» — перевод М. Л. Михайлова, 1858
  • «Чуть только я песню услышу…» — перевод П. И. Вейнберга
  •  «Слышу ли песенки звуки…» — перевод А. А. Фета
  • «В толпе опять я слышу песню…» — перевод А. Н. Майкова
  • «Заслышу ль песни звуки…» — перевод П. В. Быкова
  • «Я слышу песни звуки…» — перевод Н. Зиминой
• 42. «Mir träumte von einem Königskind’…»
  • «Мне снилась дочь короля молодая…» — перевод А. Н. Плещеева
  • «Мне снилось царское дитя…» — перевод П. И. Вейнберга
  • Мне снилась царевна — перевод И. Ф. Анненского
  • «Я дочь королевскую видел во сне…» — перевод П. В. Быкова
  • «Мне снилась она, королевская дочь…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 43. «Mein Liebchen, wir saßen beisammen…»
  •  «Мой друг, мы с тобою сидели…» — перевод А. А. Фета
  • «В лёгком челне мы с тобою…» — перевод А. Н. Майкова
  • «Обнявшися дружно, сидели…» — перевод А. К. Толстого
  • «Любимая, ночью безмолвной…» — перевод П. М. Карпа
• 44. «Aus alten Mährchen winkt es…»
  • «Из старой заброшенной сказки…» — перевод А. Я. Мейснера
  • «Из старых сказок, мнится…» — перевод В. А. Рождественского
  • «Из старых сказок машет…» — перевод В. В. Левика
• 45. «Ich hab’ dich geliebet und liebe dich noch!..»
  • «Тебя любил я и люблю теперь!…» — перевод П. И. Вейнберга
  • «Любил я тебя и люблю неизменно…» — перевод П. В. Быкова
  • «Тебя я любил и люблю до сих пор…» — перевод Н. Зиминой
• 46. «Am leuchtenden Sommermorgen…»
  • «В блестящее летнее утро…» — перевод П. В. Быкова
  • «Сияющим светлым утром…» — перевод Н. Зиминой
• 47. «Es leuchtet meine Liebe…»
  • «Любовь моя — страшная сказка…» — перевод А. Н. Майкова
  • «Моя любовь сияет ярко…» — перевод П. В. Быкова
  • «Любовь моя сумрачным светом…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 48. «Sie haben mich gequälet…»
  • «Сердце мне терзали…» — перевод М. Л. Михайлова
  • «Они меня много терзали…» — перевод А. Н. Плещеева
  • «Они меня истерзали…» — перевод А. А. Григорьева
  • «Они мои дни омрачали…» — перевод С. Я. Маршака
• 49. «Es liegt der heiße Sommer…»
  • «Лето жаркое алеет…» — перевод М. Л. Михайлова, 1847
  •  «Твои пылают щёчки…» — перевод А. А. Фета
  • «Твои румянит щечки…» — перевод П. В. Быкова
  • «Какое жаркое лето…» — перевод Т. И. Сильман
  • «На щечках твоих румянец…» — перевод В. В. Левика
• 50. «Wenn zwei von einander scheiden…»
  • «Как расстаются двое…» — перевод М. Л. Михайлова, 1859
  • «Когда разлучаются двое…» — перевод П. И. Вейнберга
  • «Иные в час разлуки…» — перевод П. В. Быкова
  • «Двое перед разлукой…» — перевод С. Я. Маршака
• 51. «Sie saßen und tranken am Theetisch…»
  • «Собравшись за столиком чайным…» — перевод А. Н. Плещеева
  • «О страсти беседует чинно…» — перевод И. Ф. Анненского
  • «Они о любви говорили…» — перевод А. Н. Майкова
  • «За столиком чайным в гостиной…» — перевод С. Я. Маршака
• 52. «Vergiftet sind meine Lieder…»
  • «Полны мои песни…» — перевод М. Л. Михайлова
  • «Ядовиты мои песни…» — перевод А. А. Григорьева
  • «Отравой полны мои песни…» — перевод Л. А. Мея
  • «Мои отравлены песни…» — перевод С. П. Свяцкого
• 53. «Mir träumte wieder der alte Traum…»
  • «Опять мне приснилось: с тобою вдвоём…» — перевод Ф. Б. Миллера
  • «Я вновь забылся прежним сном…» — перевод Т. И. Сильман
  • «Мне сон старинный приснился опять…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 54. «Ich steh’ auf des Berges Spitze…»
  • «Взойдя на высокую гору…» — перевод П. В. Быкова
  • «Я нынче сентементален…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 55. «Mein Wagen rollet langsam…»
  • «Тележка моя чуть плетется…» — перевод П. В. Быкова
  • «Я тихо еду лесом…» — перевод В. П. Коломийцева
• 56. «Ich hab’ im Traum’ geweinet…»
  • «Во сне неутешно я плакал…» — перевод М. Л. Михайлова, 1847
  •  «Я плакал во сне. Мне приснилось…» — перевод А. А. Фета
  • «Плакал я во сне: мне снилось…» — перевод П. И. Вейнберга
  • «Во сне я горько плакал, // Мне снилось, что ты умерла…» — перевод Р. А. Минкус
  • «Во сне я горько плакал: // Мне снилось, тебя погребли…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 57. «Allnächtlich im Traume seh’ ich dich…»
  • «Я каждую ночь тебя вижу во сне…» — перевод А. Н. Апухтина
  • «Во сне я ночь каждую вижу…» — перевод П. И. Вейнберга
  • «Ты снишься мне, милая, каждую ночь…» — перевод П. В. Быкова
  • «Что ночь, я вижу тебя во сне…» — перевод В. А. Рождественского
• 58. «Das ist ein Brausen und Heulen…»
  • «И ливень, и ветер ужасный…» — перевод П. В. Быкова
  • «Свирепствует буря, злится…» — перевод Р. А. Минкус
• 59. «Der Herbstwind rüttelt die Bäume…»
  • «Ветер воет меж деревьев…» — перевод Л. А. Мея
  • «Ветер осенний колышет…» — перевод А. Н. Плещеева
  • «Под шумом осеннего ветра…» — перевод Ф. Б. Миллера
  • «Сырая ночь беззвёздна…» — перевод В. В. Левика
• 60. «Es fällt ein Stern herunter…»
  • «Падает звёздочка с неба…» — перевод М. Л. Михайлова, 1856
  • «Звезда упала в бездну…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 61. «Der Traumgott bracht’ mich in ein Riesenschloß…»
  • «Бог сна меня принес в громадный замок. Там…» — перевод Д. Д. Минаева
  • «Громадный снился мне чертог…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 62. «Die Mitternacht war kalt und stumm…»
  • «Полночь немая была холодна…» — перевод М. Л. Михайлова, 1848
  • «Ночь глухая была холодна и страшна…» — перевод Н. А. Добролюбова
  • «Полночь немая была холодна…» — перевод П. В. Быкова
  • «Холодной полночью глухой…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 63. «Am Kreuzweg wird begraben…»
  • «Зарыт на дальнем перекрёстке…» — перевод П. И. Вейнберга, 1858
  • «Здесь место есть… Самоубийц…» — перевод А. Н. Майкова, 1866
  • «Самоубийц хоронят // Меж четырёх дорог…» — перевод М. Л. Михайлова, 1888
  • «Схоронен в поле на распутье…» — перевод П. В. Быкова
  • «Самоубийц хоронят // В скрещенье двух дорог…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 64. «Wo ich bin, mich rings umdunkelt…»
  • «Путь мой мгла ночная метит…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 65. «Nacht lag auf meinen Augen…»
  •  «Ночь могилы тяготела…» — перевод М. Л. Михайлова, 1856
  • «Глаза мои ночь застилала…» — перевод А. Н. Плещеева
  • «Мне ночь сковала очи…» — перевод Л. А. Мея
  • «Мне мгла сомкнула очи…» — перевод В. А. Зоргенфрея
• 66. «Die alten, bösen Lieder…»
  • «Песни старые и злые…» — перевод П. А. Кускова
  • «Для старых, мрачных песен…» — перевод В. А. Зоргенфрея

[править] Возвращение домой (Die Heimkehr)

• 1. «In mein gar zu dunkles Leben…»
  • «Долго в этой жизни тёмной…» — перевод А. Н. Плещеева, 1846
  • «Сиял один мне в жизни…» — перевод Л. А. Майкова, 1857
  • «Как-то раз в потёмках жизни…» — перевод М. Л. Михайлова, 1859
  • «Долго в жизненных потёмках…» — перевод Л. А. Мея
  • «В этой жизни слишком тёмной…» — перевод А. А. Блока
• 2. «Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…»
  • Лорелея («Бог весть, отчего так нежданно…») — перевод Л. А. Мея
  • Лорелея («Беда ли, пророчество ль это…») — перевод Л. А. Майкова, 1866
  • Лорелея («И горюя и тоскуя…») — перевод К. К. Павловой
  • Лорелея («Не знаю, что значит такое…») — перевод А. А. Блока
  • Лорелей («Не знаю, о чём я тоскую…») — перевод С. Я. Маршака
  • «Не знаю, что стало со мною…» — перевод В. В. Левика
• 3. «Mein Herz, mein Herz ist traurig…»
  • «Не радует вешнее солнце…» — перевод М. Л. Михайлова, 1856
  • «Ах, сердце, ах, сердце тоскует…» — перевод А. Н. Линдегрен
  • «О сердце моё, ты печально…» — перевод Т. И. Сильман
  • «Печаль, печаль в моем сердце…» — перевод В. В. Левика
• 4. «Im Walde wandl’ ich und weine…»
  • «Печален по роще брожу…» — перевод М. Л. Михайлова, 1856
  • «Плачу я, в лесу блуждая…» — перевод Л. А. Майкова
  • «По лесу брожу я и плачу…» — перевод Л. А. Мея
  • «Я плачу в лесу безнадёжно…» — перевод В. П. Коломийцева
  • «По роще брожу я, рыдая…» — перевод А. М. Ревича
• 5. «Die Nacht ist feucht und stürmisch…»
  • «Сырая ночь и буря…» — перевод А. А. Блока
  • «Сырая и бурная полночь…» — перевод П. В. Быкова
• 6. «Als ich, auf der Reise, zufällig…»
  • «Случайно со мной повстречалась…» — перевод М. Л. Михайлова, 1859
  • «На станции встретилась как-то…» — перевод А. Н. Плещеева
  •  «Когда на дороге, случайно…» — перевод А. А. Фета
  • «Когда мне семью моей милой…» — перевод В. В. Левика
• 7. «Wir saßen am Fischerhause…»
  • «У входа в рыбачью лачужку…» — перевод А. Н. Плещеева
  •  «С порога рыбачей избушки…» — перевод А. А. Фета
  • «Мы возле рыбацкой лачуги…» — перевод В. В. Левика
• 8. «Du schönes Fischermädchen…»
  • Рыбачка («Прекрасная рыбачка…») — перевод Н. П. Огарёва, 1840
  • Рыбачке («О милая девочка! быстро…») — перевод М. Е. Салтыкова-Щедрина, 1841
  •  «Красавица-рыбачка…» — перевод А. А. Фета, 1846
  • «Привяжи, душа-рыбачка…» — перевод М. Л. Михайлова, 1847
  • «Причаль сюда скорее…» — перевод А. Н. Плещеева
  • «Краса моя, рыбачка…» — перевод А. Н. Майкова, 1866
  • «Красавица рыбачка…» — перевод А. А. Блока
  • «Красавица рыбачка, // причаливай сюда!..» — перевод В. В. Левика
• 9. «Der Mond ist aufgegangen…»
  • «Луна плывёт незримо…» — перевод М. К. Павловой
  • «Уж месяц взошел и в прибрежной…» — перевод П. В. Быкова
• 10. «Der Wind zieht seine Hosen an…»
  • «Вихорь смерчи водяные…» — перевод М. Л. Михайлова, 1858
  • «Сердитый ветер надел штаны…» — перевод В. В. Левика
• 11. «Der Sturm spielt auf zum Tanze…»
  • «Буря поёт плясовую…» в переводе М. Л. Михайлова, 1859
  • «Знать, пляску гроза затевает…» — перевод Ф. Б. Миллера
  • «Играет буря танец…» — перевод А. А. Блока
• 12. «Der Abend kommt gezogen…»
  •  «Уж вечер надвинуться хочет…» — перевод А. А. Фета
  • «Вечер пришёл безмолвный…» — перевод А. А. Блока
• 13. «Wenn ich an deinem Hause…»
  • «Когда выхожу я утром…» — перевод С. Я. Маршака
  • «Когда твоим переулком…» — перевод В. В. Левика
• 14. «Das Meer erglänzte weit hinaus…»
  • У моря («Над морем позднею порой…») — перевод Н. П. Огарёва, 1840
  • «Безбрежное море кругом…» — перевод М. Л. Михайлова, 1857
  • «Сверкало зыбью золотой…» — перевод В. В. Левика
• 15. «Da droben auf jenem Berge…»
  • «Вон замок на горной вершине…» — перевод П. В. Быкова
  • «На той на горе на высокой…» — перевод Ю. Н. Тынянова
• 16. «Am fernen Horizonte…»
  • «На дальнем небосклоне…» — перевод М. Л. Михайлова, 1859
  • «Вдали, на краю горизонта…» — перевод А. Я. Мейснера
  • «На дальнем горизонте…» — перевод А. А. Блока
  • «На пасмурном горизонте…» — перевод В. В. Левика
• 17. «Sey mir gegrüßt, du große…»
  • «Таинственный город громадный…» — перевод П. В. Быкова
  • «Большой, таинственный город…» — перевод Р. А. Минкус
• 18. «So wandl’ ich wieder den alten Weg…»
  • «Дорогою старой бреду я опять…» — перевод П. В. Быкова
  • «Я снова дорогою старой иду…» — перевод В. В. Левика
• 19. «Ich trat in jene Hallen…»
  • «Вошёл я под свод галереи…» — перевод В. В. Гиппиуса
• 20. «Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen…»
  • Двойник («Ночь, и давно спит закоулок…») — перевод И. Ф. Анненского
  • «Тихая ночь, на улицах дрёма…» — перевод А. А. Блока
  • «Ночь тиха, сном улица объята…» — перевод П. В. Быкова
  • «Город уснул, я брожу одиноко…» — перевод В. В. Левика
• 21. «Wie kannst du ruhig schlafen…»
  • «Ты знаешь, что живу я…» — перевод А. А. Блока
  • «Как ты можешь спать спокойно…» — перевод П. И. Вейнберга
  • «Как можешь ты спокойно спать…» — перевод В. В. Крестовского
  • «Как можешь ты спать спокойно…» — перевод В. В. Левика
• 22. «Die Jungfrau schläft in der Kammer…»
  • «Девица уснула в светлице…» — перевод Ф. Б. Миллера
  • «Забылась девушка дрёмой…» — перевод В. В. Левика
• 23. «Ich stand in dunkeln Träumen…»
  • «Я вглядываюсь жадно…» — перевод Л. А. Майкова
  • «Объятый туманными снами…» — перевод М. Л. Михайлова
  • «В её портрет углубившись…» — перевод В. В. Левика
• 24. «Ich unglücksel’ger Atlas! eine Welt…»
  • «О, я несчастный Атлас! Целый мир…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. 1888
  • «Я злополучный Атлант. Целый мир…» — перевод А. Н. Плещеева
  • «Я — тот же Атлант злополучный! Мир целый…» — перевод А. Я. Мейснера
  • «Я Атлас злополучный! Целый мир…» — перевод А. А. Блока
• 25. «Die Jahre kommen und gehen…»
  •  «Нисходят во гроб поколенья…» — перевод А. А. Фета
  • «Идёт за племем племя…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. 1890
  • «Племена уходят в могилу…» — перевод А. А. Блока
  • «Сменяются поколенья…» — перевод В. В. Левика
• 26. «Mir träumte: traurig schaute der Mond…»
  • «Мне снилось: луна свет унылый лила…» — перевод П. В. Быкова
  • «Мне снилось: печально светила луна…» — перевод Т. И. Сильман
• 27. «Was will die einsame Thräne?..»
  • «Одинокая слёзка…» — перевод Л. А. Майкова
  • «Вот снова — незваная гостья…» — перевод А. Н. Плещеева
  • «Зачем, одинокая слёзка…» — перевод А. Я. Мейснера
  • «Что нужно слезе одинокой?..» — перевод В. В. Левика
• 28. «Der bleiche, herbstliche Halbmond…»
  • Пастор («Сквозь о́блака месяц осенний…» — перевод М. Л. Михайлова, 1862 (первая редакция — 1848)
  • «Всё тихо… Бледна из-за тучи…» — перевод А. Н. Плещеева
  • «Осеннего месяца облик…» — перевод Л. А. Майкова
  • «Сквозит осенний месяц…» — перевод В. В. Гиппиуса
• 29. «Das ist ein schlechtes Wetter…»
  • «Снежная изморозь, ветер…» — перевод М. Л. Михайлова, 1858
  • «Ну, время! конца не дождёшься!..» — перевод Л. А. Майкова
  • «Какая дурная погода…» — перевод С. Я. Маршака
  • «Прескверная погода…» — перевод С. П. Свяцкого
• 30. «Man glaubt, daß ich mich gräme…»
  • «Любовь, толкуют люди…» — перевод В. В. Левика
• 31. «Deine weichen Lilienfinger…»
  • «Этих пальцев — лилий белых…» — перевод В. В. Гиппиуса
  • «Каждый пальчик твой лилейный…» — перевод П. В. Быкова
• 32. «Hat sie sich denn nie geäußert…»
  • «Неужели ты ни разу…» — перевод П. И. Вейнберга
  • «Неужели не сказал ты…» — перевод Т. И. Сильман
• 33. «Sie liebten sich beide, doch keiner…»
  • «Они любили друг друга так долго и нежно…» в вольном переводе М. Ю. Лермонтова
  •  «Они любили друг друга…» — перевод А. А. Фета
  • «Они любили друг друга…» — перевод В. В. Левика
• 34. «Und als ich Euch meine Schmerzen geklagt…»
  •  «Когда я про горе своё говорил…» — перевод А. А. Фета
  • «О муках своих я решил рассказать…» — перевод Т. И. Сильман
  • «Пока изливал я вам скорбь и печали…» — перевод В. В. Левика
• 35. «Ich rief den Teufel und er kam…»
  • «Я беса звал — и он явился…» — перевод А. Н. Плещеева
  • «Я беса позвал, — он предстал предо мной…» — перевод П. В. Быкова
  • «Я чёрта позвал, он явился в мой дом…» — перевод В. В. Левика
• 36. «Mensch, verspotte nicht den Teufel…»
  • «Не глумись над чёртом, смертный…» — перевод А. А. Фета
  • «Друг! Не смейся над лукавым…» — перевод Ф. Б. Миллера
  • «Не подтрунивай над чёртом…» — перевод С. Я. Маршака
• 37. «Die heil’gen drei Könige aus Morgenland…»
  • «Три мудрых царя из полуденных стран…» — перевод А. Н. Апухтина, 1858
  • «Три светлых царя из восточной страны…» — перевод А. А. Блока
• 38. «Mein Kind, wir waren Kinder…»
  •  «Дитя, мы детьми ещё были…» — перевод А. А. Фета
  • «Дитя, мы были дети…» — перевод В. В. Гиппиуса
  • «Мы были совсем еще дети…» — перевод Р. М. Дубровкина
• 39. «Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich…»
  • «Закралась в сердце грусть — и смутно…» — перевод Ф. И. Тютчева
  • «Скучно мне! И взор кидаю…» — перевод А. Н. Плещеева
  • «Я как-то грустно-беспокоен…» — перевод Т. И. Сильман
• 40. «Wie der Mond sich leuchtend dränget…»
  • «Как порою светлый месяц…» — перевод Ф. И. Тютчева, 1830
  • «Как сквозь облачного дыма…» — перевод М. Л. Михайлова, 1857
  •  «Как луна, светя во мраке…» — перевод А. А. Фета
  • «Как из тучи светит месяц…» — перевод В. В. Левика
• 41. «Im Traum sah ich die Geliebte…»
  • «Мне снилось: на рынке, в народе…» — перевод А. Н. Майкова
  • «Я помню: во сне мне явилась…» — перевод А. Н. Плещеева
  •  «Во сне я милую видел…» — перевод А. А. Фета
  • «Вчера мне любимая снилась…» — перевод В. В. Левика
• 42. «Theurer Freund! Was soll es nützen…»
  • «Друг! Ты всё одну стрекочешь…» — перевод В. В. Гиппиуса
  • «Друг! Возиться с песней старой…» — перевод П. В. Быкова
• 43. «Werdet nur nicht ungeduldig…»
  • «Не теряй, мой друг, терпенья…» — перевод Л. А. Майкова
  • «О! не будь нетерпелива…» — перевод А. Н. Плещеева, 1858
  • «Не досадуйте напрасно…» — перевод В. В. Гиппиуса
• 44. «Nun ist es Zeit, daß ich mit Verstand…»
  • «Пора, пора за ум мне взяться!..» — перевод А. Н. Майкова
  • «Пора оставить эту шутку…» — перевод А. Н. Плещеева
  • «Не пора ли из души старый вынести сор…» — перевод А. А. Григорьева
  •  «Довольно! Пора мне забыть этот вздор…» — перевод А. К. Толстого
  • «К чему, как безумный, до сих пор…» — перевод Т. И. Сильман
• 45. «Den König Wiswamitra…»
  • «Худеет царь Висвамитра…» — перевод В. В. Левика
• 46. «Herz, mein Herz, sey nicht beklommen…»
  • «Сердце, сердце! что ты плачешь?..» — перевод Л. А. Майкова, 1857
  • «Полно, сердце! что с тобою?..» — перевод М. Л. Михайлова, 1859
  • «Сердце, сердце, сбрось оковы…» — перевод В. В. Левика
• 47. «Du bist wie eine Blume…»
  • «Ты, как цветок весенний, // Чиста, нежна, хороша…» — перевод М. Л. Михайлова, 1856 (первая редакция — 1847)
  • «Дитя, как цветок, ты прекрасна…» — перевод А. Н. Плещеева
  •  «Как цвет, ты чиста и прекрасна…» — перевод А. А. Фета
  • «Ты, как цветок, невинна…» — перевод А. Я. Мейснера
  • «Ты — как цветок весенний — // Чиста, нежна, мила…» — перевод В. П. Коломийцева
• 48. «Kind! Es wäre dein Verderben…»
  • «За тебя, дитя, боюсь я…» — перевод В. П. Коломийцева
• 49. «Wenn ich auf dem Lager liege…»
  • «Лежу ли бессоною ночью…» — перевод М. Л. Михайлова, 1859
  • «Когда лежу я в постели…» — перевод В. В. Левика
• 50. «Mädchen mit dem rothen Mündchen…»
  • «Девушка, чьи нежны губки…» — перевод В. В. Гиппиуса
  • «Дева с ротиком пурпурным…» — перевод П. В. Быкова
• 51. «Mag da draußen Schnee sich thürmen…»
  • «Пусть на землю снег валится, // Вьюга бешенная злится…» — перевод М. Л. Михайлова, 1856
  • «Пусть на землю снег валится, // Вихрь крутит и буря злится…» — перевод Н. А. Добролюбова
  • «Пусть себе метель кружится…» — перевод В. В. Гиппиуса
• 52. «Andre beten zur Madonne…»
  • «Тот мадонне шлёт моленья…» — перевод В. В. Гиппиуса
• 53. «Verrieth mein blasses Angesicht…»
  •  «На бледном ты лице моём…» — перевод А. А. Фета
  • «Так бледностью не выдал я…» — перевод В. В. Гиппиуса
  • «Ужель тебе мой бледный лик…» — перевод П. В. Быкова
• 54. «Theurer Freund, du bist verliebt…»
  • «Друг бесценный! ты влюблён…» — перевод П. В. Быкова
  • «Друг, опять пришла любовь…» — перевод П. М. Карпа
• 55. «Ich wollte bei dir weilen…»
  •  «Хотел я с тобою остаться…» — перевод А. А. Фета
  • «Хотелось мне быть с тобой рядом…» — перевод П. М. Карпа
  • «Хотелось, чтоб вместе мы были…» — перевод П. М. Карпа
• 56. «Saphire sind die Augen dein…»
  • «Сапфиры у тебя глаза…» — перевод В. В. Гиппиуса
  • «Твои глаза — сапфира два…» — перевод С. Я. Маршака
• 57. «Habe mich mit Liebesreden…»
  • «Я шутил любви речами…» — перевод В. П. Коломийцева
• 58. «Zu fragmentisch ist Welt und Leben…»
  •  «Уж слишком отрывочна жизнь и вселенная…» — перевод В. Д. Костомарова
  • «Фрагментарность вселенной мне что-то не нравится!..» — перевод Т. И. Сильман
• 59. «Ich hab’ mir lang den Kopf zerbrochen…»
  • «Ломал я голову немало…» — перевод П. Н. Краснова
  • «Бесплодно голову ломал я…» — перевод В. В. Левика
• 60. «Sie haben heut Abend Gesellschaft…»
  • «Сегодня у вас вечеринка…» — перевод Л. А. Мея
  • «Сегодня здесь праздничный вечер…» — перевод П. М. Карпа
  • «У вас вечеринка сегодня…» — перевод А. И. Дейча
• 61. «Ich wollt’, meine Schmerzen ergössen…»
  • «Хотел бы в единое слово…» — перевод Л. А. Мея
  • «Излил бы я всё моё горе…» — перевод Ф. Б. Миллера
• 62. «Du hast Diamanten und Perlen…»
  •  «Ты вся в жемчугах и в алмазах…» — перевод А. А. Фета
  • «Ты вся в жемчугах и алмазах!..» — перевод Л. А. Майкова
  • «У тебя есть алмазы и жемчуг…» — перевод Н. А. Добролюбова
  • «Твои жемчуга и алмазы…» — перевод Т. И. Сильман
• 63. «Wer zum erstenmale liebt…»
  • «Тот, кто любит в первый раз…» — перевод П. В. Быкова
  • «Кто впервые в жизни любит…» — перевод В. В. Левика
• 64. «Gaben mir Rath und gute Lehren…»
  • «Mного слышал добрых я советов…» — перевод Л. А. Майкова
  • «Советов полезных немало…» — перевод А. Н. Плещеева
  • «Давали советы и наставленья…» — перевод Ю. Н. Тынянова
• 65. «Diesen liebenswürd’gen Jüngling…»
  • «Что за милый это мальчик!..» — перевод Л. А. Майкова
  • «Этот юноша любезный…» — перевод В. В. Гиппиуса
• 66. «Mir träumt’: ich bin der liebe Gott…»
  • «Мне снился сон, что я господь…» — перевод Ю. Н. Тынянова
  • «Приснилось мне, что я сам Бог» — перевод А. И. Дейча
• 67. «Ich hab’ Euch im besten Juli verlassen…»
  • «В разгаре июля расстался я с вами…» — перевод П. Н. Краснова
  • «Я вас покинул в середине июля…» — перевод В. В. Левика
• 68. «Von schönen Lippen fortgedrängt, getrieben…»
  • «От милых губ отпрянуть, оторваться…» — перевод В. В. Гиппиуса
• 69. «Wir fuhren allein im dunkeln…»
  • «В тёмной почтовой карете…» — перевод В. В. Гиппиуса
  • «Всю ночь в карете тёмной…» — перевод П. В. Быкова
  • «С тобою в ночном дилижансе…» — перевод А. М. Ревича
• 70. «Das weiß Gott, wo sich die tolle…»
  • «Бог весть, где она сокрылась…» — перевод Н. А. Добролюбова
  • «Где девочка эта, боже…» — перевод П. М. Карпа
• 71. «Wie dunkle Träume stehen…»
  • «Ветви гнёт осенний ветер…» — перевод П. И. Вейнберга
  • «Как сновиденья, длинным рядом…» — перевод П. В. Быкова
  • «Из мрака дома выступают…» — перевод В. В. Левика
• 72. «Und bist du erst mein eh’lich Weib…»
  • «В брак со мной вступив, ты будешь…» — перевод А. Н. Плещеева
  •  «И если ты будешь моею женой…» — перевод А. А. Фета
  • «О, если ты станешь моей женой…» — перевод П. М. Карпа
  • «И если ты станешь моей женой…» — перевод В. В. Левика
• 73. «Auf deinen schneeweißen Busen…»
  • «Я к белому плечику милой…» — перевод М. Л. Михайлова
  • «К плечам твоим белоснежным…» — перевод П. В. Быкова

• • «К плечу белоснежному милой…» — перевод С. Я. Маршака
  • «К твоей груди белоснежной…» — перевод В. В. Левика
• 74. «Es blasen die blauen Husaren…»
  •  «Трубят голубые гусары…» — перевод А. А. Фета
  • «Трубят голубые гусары…» — перевод М. Л. Михайлова
  • «От нас выступают гусары…» — перевод Н. А. Добролюбова
  • «Трубят голубые гусары…» — перевод В. В. Гиппиуса
  • «Трубят голубые гусары…» — перевод С. Я. Маршака
  • «Трубят голубые гусары…» — перевод В. В. Левика
• 75. «Habe auch, in jungen Jahren…»
  •  «В молодые тоже годы…» — перевод А. А. Фета
  • «Я и сам в былые годы…» — перевод Л. А. Мея
  • «В годы юности, бывало…» — перевод П. М. Карпа
• 76. «Bist du wirklich mir so feindlich…»
  • «Взаправду ль ты со мной враждуешь?..» — перевод П. В. Быкова
  • «Ты действительно сердита?..» — перевод П. М. Карпа
• 77. «Ach, die Augen sind es wieder…»
  •  «Ах, опять всё те же глазки…» — перевод А. А. Фета
  • «Ах, опять тот взор, что прежде…» — перевод В. В. Левика
• 78. «Selten habt Ihr mich verstanden…»
  • «Понимал я вас превратно…» — перевод П. М. Карпа
• 79. «Doch die Kastraten klagten…»
  • «Осердившись, кастраты…» — перевод А. Н. Майкова
  • «Кастраты всё бранили…» — перевод Н. А. Добролюбова
  • «А ведь кастраты плачут…» — перевод Ю. Н. Тынянова
  • «Кричат, негодуя, кастраты…» — перевод С. Я. Маршака
• 80. «Auf den Wällen Salamankas…»
  •  «По бульварам Саламанки…» — перевод А. А. Фета
  • «На бульварах Саламанки…» — перевод В. В. Левика
• 81. «Neben mir wohnt Don Henriques…»
  • «Рядом с комнатой моею…» — перевод П. Н. Краснова
  • «Вот сосед мой дон Энрикес…» — перевод В. В. Левика
• 82. «Kaum sahen wir uns, und an Augen und Stimme…»
  • «Я при первой нашей встрече…» — перевод М. Л. Михайлова, 1856
  • «При первой же встрече, по голосу, взглядам…» — перевод В. В. Гиппиуса
  • «Едва мы увиделись, в трепетной речи…» — перевод П. Н. Краснова
  • «Я с первых же слов, по улыбке, по взглядам…» — перевод В. В. Левика
• 83. «Ueber die Berge steigt schon die Sonne…»
  • «Солнце уже над горами, и зво́нок…» — перевод В. В. Гиппиуса
  • «Уж солнце взошло над горами. И стадо…» — перевод П. Н. Краснова
• 84. «Zu Halle auf dem Markt…»
  • «На площади средь Галле…» — перевод П. Н. Краснова
  • «В городе Галле на рынке…» — перевод В. В. Левика
• 85. «Dämmernd liegt der Sommerabend…»
  • «Гаснет летний вечер, тенью…» — перевод П. В. Быкова
  • «Вечереет. Поздним летом…» — перевод В. В. Левика
• 86. «Nacht liegt auf den fremden Wegen…»
  • «Ночь среди чужого края…» — перевод П. Н. Краснова
  • «В сердце боль, устали ноги…» — перевод В. В. Левика
• 87. «Der Tod das ist die kühle Nacht…»
  • «Смерть — прохладной ночи тень…» — перевод М. Л. Михайлова
  • «Что смерть? Прохладной ночи тень…» — перевод В. В. Гиппиуса
• 88. «Sag’, wo ist dein schönes Liebchen…»
  • «Где, скажи, твоя подруга…» — перевод П. Н. Краснова
  • «Где, скажи мне, та, чью прелесть…» — перевод В. В. Левика
• Götterdämmerung
  •  Сумерки богов («Явился Май, принес и мягкий воздух…») — перевод М. Л. Михайлова
  • Сумерки богов («Вот май — и с ним сиянья золотые…») — перевод В. В. Гиппиуса
• Ratcliff
  • Ратклиф («Бог сна меня унёс в далёкий край…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. 1869
  • Ратклиф («Бог сновидений взял меня туда…») — перевод В. В. Гиппиуса
• Donna Clara
  • Донна Клара («В сад, ночной прохлады полный…») — перевод В. В. Левика
• Almansor
  • Альманзор («Исполинские колонны…») — перевод М. Л. Михайлова, 1862
  • Альманзор («Вековой собор в Кордове…») — перевод В. В. Гиппиуса
• Die Wallfahrt nach Kevlaar
  • Богомольцы в Кевларе («Старушка у окошка…») — перевод М. Л. Михайлова, 1858
  • На богомолье в Кевлар («Мать у окна стояла…») — перевод В. В. Гиппиуса

[править] Из путешествия по Гарцу (Aus der Harzreise)

• Prolog
  •  «Фраки, белые жилеты…» — перевод М. Л. Михайлова, 1858
  •  «Черные фраки, чулочки…» — перевод П. И. Вейнберга
  • Пролог («Сюртуки, чулки из шёлка…») — перевод В. А. Зоргенфрея
  • Пролог («Фраки чёрные, чулочки…») — перевод А. И. Дейча
• Bergidylle
  •  Горная идиллия («На горе стоит избушка, // Где живёт старик седой…») — частичный перевод А. А. Фета, 1847
  •  Горная идиллия («На горе, в избушке скромной…») — перевод М. Л. Михайлова, 1859
  •  Горная идиллия («На горе стоит избушка, // В ней живёт старик седой…») — перевод П. И. Вейнберга
  • Горная идиллия («На горе стоит избушка, // В ней живёт шахтёр седой…») — перевод В. А. Зоргенфрея
  • Горная идиллия («На горе стоит избушка, // Где живёт горняк седой…») — перевод В. В. Левика
• Der Hirtenknabe
  •  Пастух («Ты — король, пастух-красавец!..») — перевод М. Л. Михайлова, 1859
  •  Пастух («Здесь царем дитя-пастух…») — перевод П. И. Вейнберга
  • Пастушок («Пастушок — король над стадом…») — перевод В. А. Зоргенфрея
  • Пастушок («Пастушок — король счастливый…») — перевод И. Л. Грицковой
• Auf dem Brocken
  •  «Солнце близко; на востоке…» — перевод М. Л. Михайлова
  •  «Уж стало светлей на востоке…» — перевод П. И. Вейнберга
  • На Брокене («Всё светлее на востоке…») — перевод В. А. Зоргенфрея
  • На Брокене («Уж восток чуть-чуть алеет…») — перевод В. Левицкого
• Die Ilse
  •  Ильза («Зовусь я принцессою Ильзой, // Живу в Ильзенштейне своём…») — перевод М. Л. Михайлова, 1859
  •  Ильза («Я зовусь принцессой Ильзой, // В Ильзенштейне замок мой…») — перевод П. И. Вейнберга
  • Ильза («Зовусь я принцессой Ильзой // И в Ильзенштейне живу…») — перевод В. А. Зоргенфрея
  • Ильза («Зовусь я принцессой Ильзой // Здесь, в Ильзенштейне, мой дом…») — перевод Л. Руст

[править] Северное море (Die Nordsee)

[править] Первый цикл

• 1. Krönung
  • Коронование («Песни, вы, добрые песни мои!..») — перевод М. Л. Михайлова
  • Коронование («Песни, милые вы мои песни!..») — перевод П. М. Карпа
  • Венчание («Песни, мои добрые песни!..») — перевод Г. И. Ратгауза
• 2. Abenddämmerung
  • Сумерки («На бледном морском берегу…») — перевод М. Л. Михайлова
  • Сумерки («На безлюдном морском берегу…») — перевод П. И. Вейнберга
  • Сумерки («На пустынном берегу моря…») — перевод П. М. Карпа
• 3. Sonnenuntergang
  • Закат солнца («Огненно-красное солнце уходит…») — перевод М. Л. Михайлова
  • Солнечный закат («Пылающее солнце опускается…») — перевод П. М. Карпа
• 4. Die Nacht am Strande
  • Ночь на берегу («Ночь холодна и беззвёздна…») — перевод М. Л. Михайлова
  • Ночь на берегу («Беззвёздна холодная ночь…») — перевод М. В. Прахова
  • Ночь на побережье («Холод. Беззвездная ночь…») — перевод С. А. Ошерова
  • Ночь на берегу («Беззвёздна и холодна ночь…») — перевод П. М. Карпа
• 5. Poseidon
  • Посейдон («Солнце играло лучами…») — перевод М. Л. Михайлова
  •  Посейдон («Солнце лучами играло…») — перевод А. А. Фета
  • Посейдон («Солнечные лучи играли…») — перевод П. М. Карпа
• 6. Erklärung
  • Признание («Тихо с сумраком вечер подкрался…») — перевод М. Л. Михайлова
  • Признание («В сумраке начинался вечер…») — перевод П. М. Карпа
• 7. Nachts in der Cajüte
  • Ночью в каюте («Свои у моря перлы…») — перевод М. Л. Михайлова
  • Ночью в каюте («У моря есть свой жемчуг…») — перевод П. М. Карпа
• 8. Sturm
  • Буря («Ярится буря…») — перевод М. Л. Михайлова
  • Буря («Неистово буря бушует…») — перевод П. И. Вейнберга
  • Буря («Беснуется буря…») — перевод В. В. Левика
  • Буря («Безумствует буря…») — перевод П. М. Карпа
• 9. Meeresstille
  • Морская тишь («Тишь и солнце! Свет горячий…») — перевод М. Л. Михайлова
  • На море («Тишь и солнце! спят пучины…») — перевод А. Н. Майкова
  • Штиль («Полный штиль! Сияет солнце…») — перевод П. М. Карпа
• 10. Seegespenst
  • Морской призрак («А я лежал на борту корабля…») — перевод М. Л. Михайлова
  • Морское видение («А я лежал у борта корабля…») — перевод П. И. Вейнберга
  • Морское видение («А я лежал у самого борта…») — перевод П. М. Карпа
• 11. Reinigung
  • Очищение («Останься в морской глубине ты…») — перевод М. Л. Михайлова
  • Очищение («Останься ты на дне глубоком моря…») — перевод П. И. Вейнберга
  • Очищение («Останься в морской глубине…») — перевод П. М. Карпа
• 12. Frieden
  • Мир («Высоко в небе стояло солнце…») — перевод П. М. Карпа

[править] Второй цикл

• 1. Meergruß
  • Привет морю («Та́ласса! Та́ласса!..») — перевод М. Л. Михайлова
  • Слава морю («Та́ласса! Та́ласса!..») — перевод В. В. Левика
  • Приветствие морю («Таласса! Таласса!..») — перевод П. М. Карпа
• 2. Gewitter
  • Гроза («Тяжко нависла над морем гроза…») — перевод М. Л. Михайлова
  • Гроза («Глухо нависла над морем гроза…») — перевод М. В. Прахова
  • Гроза («Над морем нависла гроза…») — перевод П. М. Карпа
• 3. Der Schiffbrüchige
  • Крушение («Любовь и надежда! всё погибло!..») — перевод М. Л. Михайлова
  • Кораблекрушение («Надежда и любовь, всё, всё погибло!..») — перевод Ф. И. Тютчева
  • После кораблекрушения («Надежда и любовь! Разбито всё…») — перевод П. М. Карпа
• 4. Untergang der Sonne
  • На закате («Прекрасное солнце…») — перевод М. Л. Михайлова
  • Закат солнца («Красивое солнце…») — перевод Г. И. Ратгауза
  • Закат солнца («Прекрасное солнце…») — перевод П. М. Карпа
• 5. Der Gesang der Okeaniden
  • Песнь океанид («Меркнет вечернее море…») — перевод М. Л. Михайлова
  • Песня океанид («К вечеру море становится бледным…») — перевод П. М. Карпа
• 6. Die Götter Griechenlands
  • Боги Греции («Полный месяц! в твоём сиянье…») — перевод М. Л. Михайлова
  • Боги Греции («Пышноцветущая луна! В твоем сияньи…») — перевод Б. Н. Лейтина
  • Боги Греции («О месяц в цвету! В сиянье твоем…») — перевод С. А. Ошерова
  • Боги Греции («Полная луна! В твоих лучах…») — перевод П. М. Карпа
• 7. Fragen
  • Вопросы («У моря, пустынного моря полночного…») — перевод М. Л. Михайлова
  • Вопросы («Над морем, диким полуночным морем…») — перевод Ф. И. Тютчева
  • Вопросы («У моря, у ночного пустынного моря…») — перевод П. М. Карпа
• 8. Der Phönix
  • Феникс («Летит с запада птица…») — перевод М. Л. Михайлова
  • Феникс («С запада к нам прилетает птица…») — перевод П. М. Карпа
• 9. Im Hafen
  • У пристани («Счастлив, кто мирно в пристань вступил…») — перевод М. Л. Михайлова
  • В гавани («Счастливец тот, кто вернулся в гавань…») — перевод С. А. Ошерова
  • В гавани («Счастлив моряк, достигший гавани…») — перевод П. М. Карпа
• 10. Epilog
  • Эпилог («Как на ниве колосья…») — перевод М. Л. Михайлова
  •  Эпилог («Будто на ниве колосья…») — перевод А. А. Фета
  • Эпилог («Как в поле колосья пшеницы…») — перевод П. М. Карпа

---

1. ↑ Heine Heinrich Buch der Lieder. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1827