Когда бы, украшая (Акахито; Брандт)

Акахито. «Когда бы, украшая…»
автор Ямабэ-но Акахито, пер. А. Брандтъ

Оригинал: японский. — См. Японская лирика (А. Брандтъ). Из сборника «Манъёсю». Источник: Японская лирика. ^[1]

— 22 —

‎Когда бы, украшая не одну весну,
стояли вишни лето всё в цвету — це-
нили-б меньше мы их красоту.^[2]

________

Акахито.

---

Источник

Примечания

1. ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикация Игоря Шевченко.
2. Это песня № 1425 из «Манъёсю»:
   
   

   1425

   Когда бы вишен дивные цветы

   Средь распростертых гор всегда благоухали

   День изо дня,

   Такой большой любви,

   Такой тоски, наверно, мы не знали!

   (Перевод А. Е. Глускиной). (Прим. ред.)