Кузнечик (Анакреон/Гнедич)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск

Кузнечик
автор Анакреон (VI в. до н. э.), переводчик Николай Иванович Гнедич (1820—1892)
Язык оригинала: древнегреческий. Название в оригинале: XLIII. Αλλο εις τεττιγα ωδαριον. — Дата создания: 1822, опубл.: 1823[1]. Источник: Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда. — Л.: Советский писатель, 1968. — Т. 1. — С. 136. — (Библиотека поэта)



Кузнечик


О счастливец, о кузнечик,
На деревьях на высоких
Каплею росы напьёшься
И как царь ты распеваешь.
Всё твоё, на что ни взглянешь,
Что в полях цветёт широких,
Что в лесах растёт зелёных.
Друг смиренный земледельцев,
Ты ничем их не обидишь;
Ты приятен человекам,
Лета сладостный предвестник;
Музам чистым ты любезен,
Ты любезен Аполлону:
Дар его — твой звонкий голос.
Ты и старости не знаешь,
О мудрец, всегда поющий,
Сын, жилец земли невинный,
Безболезненный, бескровный,
Ты почти богам подобен!


1822


  1. ↑ Впервые — в журнале «Полярная звезда» на 1823 год, с. 88.
Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%B7%D0%BD%D0%B5%D1%87%D0%B8%D0%BA_(%D0%90%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D1%80%D0%B5%D0%BE%D0%BD/%D0%93%D0%BD%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%87)»
На других языках