Купид чрез свои стрелы ранит человеков (Тредиаковский)

«Купид чрез свои стрелы ранит человеков…»
автор Василий Кириллович Тредиаковский (1703—1769)

См. Из романа «Езда в Остров Любви». Дата создания: 1730. Источник: РВБ^[1] • Перевод из «Le voyage a l'ilе d'Amour» (1663) Поля Тальмана

* * *

Купид чрез свои стрелы ранит человеков,
И понеже он есть всех царей сильнейший,
Признан в небе, на земли, в мори, от всех веков,
Под разным видом той же свой старейший
Дает закон, и часто для отмщенья скора
Над беспристрастным ко всем женским лицам
Употребляет своей силой без разбора,
Дав его сердце не красным девицам.

<1730>

---

Примечания

1. Воспроизводится по изданию: B. K. Тредиаковский. Избранные произведения. М.; Л., 1963.

• Для отмщенья скора и т. д. Купидон мстит тому, кто равнодушен к женщинам, и отдает его сердце некрасивым.