К Занте (По/Брюсов)

← Израфели

К Занте автор Эдгар Аллан По (1809—1849), пер. Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)

Свадебная баллада →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Sonnet — To Zante. — Из цикла «Эдгар По. Полное собрание поэм и стихотворений. (1924)». Опубл.: 1837 (оригинал). Источник: Эдгар По Полное собрание поэм и стихотворений. Перевод и предисловие Валерия Брюсова с критико-библографическим комментарием. — Москва-Лениград: Государственное издательство "Всемирная литература". Ленинград. Моховая, № 36, MCMXXIV. — С. 49

1837 _______ 1 К ЗАНТЕ Ты взял, прекрасный остров, меж цветов Нежнейшее из всех названий нежных! Как много будит пламенных часов В мечтаньях вид холмов твоих прибрежных! Как много сцен — каких блаженств былых, Как много грез — надежд похороненных, И ликов той, что не мелькнет на склонах, Вовек не промелькнет в лесах твоих. «Вовек!» — о звук магически-печальный, Все изменяющий! и ты — вовек Не будешь мил, о, остров погребальный! Кляну цветы вдоль тихоструйных рек, Край гиацинтовый! пурпурный Занте! Isola d’oro, fior di Levante!

---

К Занте. Впервые напечатано в «Southern Literary Messenger», в январе 1837 г.; перепечатано в изд. 1845 г. (Прим. перев.)