К Лесбии (Катулл/Пиотровский)

К Лесбии автор Гай Валерий Катулл (ок. 87 до н. э.— ок. 54 до н. э.), пер. Адриан Иванович Пиотровский (1898—1938)

Забавы Флавия →

Язык оригинала: латинский. Название в оригинале: 5. «Viuamus, mea Lesbia, atque amemus…». — Опубл.: 1929. Источник: Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда. — Л.: Советский писатель, 1968. — Т. 2. — С. 247. — (Библиотека поэта) • См. также переводы Фета и Корша.

К Лесбии Будем жить и любить, моя подруга! Воркотню стариков ожесточённых Будем в ломанный грош с тобою ставить! В небе солнце зайдёт и снова вспыхнет, А для нас, лишь погаснет свет мгновенный, Непробудная наступает полночь. Так целуй же меня, раз сто и двести, Больше, тысячу раз и снова сотню, Снова тысячу раз и сотню снова. Много сотен и тысяч насчитаем, Всё смешаем потом и счёт забудем, Чтобы злобой завистников не мучить, Подглядевших так много почелуев! <1927>

---