К ручью (По/Брюсов)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск
← Страна фей (Сядь, Изабель, сядь близ меня...) К ручью
автор Эдгар Аллан По (1809—1849), переводчик Валерий Яковлевич Брюсов (1873—1924)		 К * * * (Та роща, где, в мечтах...) →
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: To The River ——. — Из цикла «Эдгар По. Полное собрание поэм и стихотворений. (1924)». Опубл.: 1828 (оригинал). Источник: Эдгар По Полное собрание поэм и стихотворений. Перевод и предисловие Валерия Брюсова с критико-библографическим комментарием. — Москва-Лениград: Государственное издательство "Всемирная литература". Ленинград. Моховая, № 36, MCMXXIV. — С. 32



7

АЛЬБОМНЫЕ СТИХИ

I

К ручью.


Живой ручей! как ясен ты,
        Твой бег лучами вышит,
Твой блеск — эмблема красоты,
Души, открытой тайнам чувств,
Привольной прихоти искусств,
        Чем дочь Альберто дышит.

Когда она глядит в тебя,
        Дрожишь ты, многоводен,
И, детский лик волной дробя,
        Со мной, ручей, ты сходен;
Как ты, вбираю я в себя
        Ее черты глубоко,
И я, как ты, дрожу, дробя
Души-взыскующее око!

Альбомные стихи. Впервые напечатаны в изд. 1829 г. (Прим. перев.)

Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9A_%D1%80%D1%83%D1%87%D1%8C%D1%8E_(%D0%9F%D0%BE/%D0%91%D1%80%D1%8E%D1%81%D0%BE%D0%B2)»