Лев Игнатьевич Уманец

Лев Игнатьевич Уманец

р. 1858 или 1859

ум. не ранее 1912

русский поэт, писатель, переводчик

драматург, журналист

 Биография в Википедии:w:ru:Уманец, Лев Игнатьевич

Уманец, Лев Игнатьевич

Поэзия

Сборник «„Мечты“ и „Песни“» (совместно с К. М. Мазуриным), опубл. 1887

• Цикл «Песни»:
  •  I. «В чаду любви не забывай совета...»
  •  II. «Когда с тобой несемся мы по лону...»
  •  III. Notturno
  •  IV. Колыбельная песня
  •  V. Не плачь, не плачь!.. («Не плачь, не плачь! Напрасны эти стоны…») ∞
  •  VI. «В ночной тиши...» ∞
  •  VII. «Любила ты...»
  •  VIII. «Шумит волна..».
  •  IX. «На поляны тьма ложится...»
  •  X. «Поверь ты мне, цветок роскошный мая…» ∞
  •  XI. «Да, ты не избегла соблазнов людских…» ∞
  •  XII. «Дорогая, скорей приходи!..»
  •  XIII. «Я помню беседы...»
  •  XIV. Приди… («Приди среди моих мучений…») ∞
  •  XV. Ты явилась… («Ты явилась в миг нежданный…»)
  •  XVI. Пошли вам Бог...
  •  XVII. Прежние мученья...
  •  XVIII. Осень
  •  XIX. Из Гейне («На севере диком, на круче бесплодной…») → Гейне, 1822—23 ∞

Проза

• Тушинский вор : Ист. роман из времен смутного лихолетия в 4 ч. - 1904

Переводы

Из Гевонда Алишана

• Храздан

Из Петроса Дуряна

• Моя смерть

Из Иоаннеса Иоаннисяна

• Смерть воина
• Два поцелуя

Из Леренца

• Отрывок из поэмы «Крестьянин»

Из Томаса Мура

• «Не вздыхай! Пусть в тени…» (Oh! Breathe Not His Name), 1900
• «Коль умрет, кто любил…» (When He, Who Adores Thee), 1900
• «Луч лампады давно…» (Erin, oh Erin), 1902

Из Рафаэла Патканяна

• Художник
• Армянин
• Жизнь студента
• Желание армян (Желание армянина)
• Что нам делать!
• Месроп, Гевонд, Вардан
• Illusion
• Баян
• Работники и Собака
• Завещание
• Адрес Султану
• Рок турецких армян
• Армянский воин

Из Мкртича Пешикташляна

• Зейтунский армянин
• «Когда б я стал, хотя на миг…»
• Весна
• «Вы не туда неситесь, песни…»
• Мы — братья

Из Эдгара По

Сборник «Эдгар Поэ. Необыкновенные рассказы и избранные стихотворения в переводе Льва Уманца. С иллюстрациями». Типография Т-ва И. Д. Сытина в Москве. 1908.

•  Мистификация
•  Метценгерштейн
•  Письма с воздушного корабля «Жаворонок»
•  Трагическое положение
•  Человек, в котором не осталось ни одного живого места
•  Морэлла
•  Черт на колокольне
• Избранные стихотворения:
  •  Ворон
  •  Ленора
  •  Эннебель Ли
  •  Улалум

Из Марка Твена

• Жизнь на реке Миссисипи, 1907
• Принц и нищий, 1909

Из Ованеса Туманяна

• «Когда в последний миг, в тяжёлый миг прощальный…»

Из Герберта Уэллса

• Женщина с моря (Наяда) : Рассказ, сотканный из лунного света, 1909

Из Александра Цатуряна

• Могучие песни
• «Не я пою… В моих печальных песнопеньях…»

Из Смбата Шах-Азиза

• Итальянки и итальянцы
• Гибель любви

Из Генриха Гейне

• Child Harold («Тьма ложится… барка мчится…»), опубл. в 1884

Из Ады Негри

• Привет бойцам