Лев Александрович Мей

Лев Александрович Мей
р. 13 (25) февраля 1822 г., Москва
ум. 16 (25) мая 1862 г., Санкт-Петербург
Русский писатель, переводчик

Биография в Википедии{{{Википедия}}}

Изображения и медиаданные на Викискладе{{{Викисклад}}}

Биография в ЭСБЕ

Мей, Лев Александрович

Поэзия

• Песня («Месяц, месяц, свети…»)
• «Когда ты, склонясь над роялью…», 1844
• «Не знаю, отчего так грустно мне при ней?..», 1844
• Октавы («Мечтой любимой, думою избранной…»), 1844
• Октавы («В альбомы пишут все обыкновенно…»), 1844
• Секстина («Опять, опять звучит в душе моей унылой...»), 1851
• «Хоть делят горы нас и реки...», 1851
• «Убей меня, Боже всесильный…», 1857
• Грёза («Спал тяжело я, как будто в оковах, но в вещем во сне…»), 1860
• «Когда она, на миг, вся вспыхнет предо мною…», 1860
• Памяти Гейне («Певец! Недолго прожил ты…»), 1860
• Николаю Степановичу Курочкину («Я люблю в вас не врача…»), 1860
• Знаешь ли, Юленька («Знаешь ли, Юленька, что мне недавно приснилося?..»), 1860
• Ау-ау! «Ау-ау! Ты, молодость моя!..», 1861
• Камеи, 1861
  • 1. Юлий Кесарь и Сервилия («Когда перед него, диктатора избранного…»), 1861
  • 2. Кесарь Октавий-Август и Юлия, 1861
  • 3. Кесарь Тиверий, 1861
  • 4. Кесарь Калигула, 1861
  • 5. Кесарь Клавдий и Агриппина, 1861
  • 6. Поппея и кесарь Нерон, 1861

Переводы

• Слово о полку Игореве

Из Анакреона

• Женщинам («Одарила природа…»)
• Самому себе («Возлежа на ли́стве нежной…»)
• К восковому Эроту («Раз юноша какой-то…»)
• Самому себе («Мне говорят девицы…»)
• К девушке («Не беги моих волос…»)
• Старцу («Мне мил и старец в пляске…»)
• Пир («Дайте лиру мне Гомера…»)
• Фракийской кобылице («Кобылица-фракиянка…»)
• Должно пить. Песня XIX («Пьёт земля сырая…»), пер. 1855 или 1856
• Вафиллу («Ляжем здесь, Вафилл, под тенью…»), 1855
• Влюблённым («Коням тавро на бедах...»), 1855

Из Генриха Гейне

• «Погребён на перекрёстке…», 1858

Из цикла Страдания юности, 1817—1821, опубл. 1822

•   1. «Рано утром я гадаю…», опубл. 1860
•   3. «Бродил я под тенью деревьев…»
•   8. «Я сначала струсил, позже…»
•   9. «Я лёг и спал — так сладко спал…», 1858
•   6. «Подожди, моряк суровый…»

Из цикла Лирическое интермеццо, 1822—1823, опубл. апрель 1823

• 52. «Отравой полны мои песни…», 1858
• 59. «Ветер воет меж деревьев…», 1858

Из цикла Возвращение домой, 1823—24, опубл. 1826

•   1.  «Долго в жизненных потёмках…», опубл. 1859
•   2.  Лорелея («Бог весть, отчего так нежданно…»), опубл. 1859
•   4.  «По лесу брожу я и плачу…», 17 марта 1859, опубл. 1859
• 60.  «Сегодня у вас вечеринка…», опубл. 1859
• 61.  «Хотел бы в единое слово…», опубл. 1859
• 75.  «Я и сам в былые годы…», опубл. 1859

Из цикла Истории (Романсеро), 1846—51, опубл. 1854

• Шельм фон Берген («На Рейне, в Дюссельдорфе бал…»)
• Поэт Фирдуси («Если нищий речь заводит…»)

Другие:

•  Испанские атриды («В день блаженного Губе́рта…»)

Из Беранже

• Трын-трава («Всё — обман, всё — мечты, всё на-вын-тараты…»), 1859
• Простолюдин («Вот новость! Говорят мне, будто я из чванства…»), 1860
• Похвальное слово каплунам («Я хоть клятву дать готов…»)
• Сглазили («Ах, маменька, спасите! Спазмы, спазмы!..»)
• Рыжая Жанна («Спит на груди у ней крошка-ребёнок…»)

Из Байрона

• Афинской девушке
• «Прости, прости, мой край родной!..»

Из Адама Мицкевича

•  Молодой пан и поселянка
•  Пани Твардовская
•  Ренегат
•  Свитязанка

Другие переводы

• Фридрих Шиллер, Прощание Гектора («Для чего стремиться Гектор к бою…»), 1854
• Гёте, Песнь арфиста («Нет, только тот, кто знал…»), 1857
• Андре Шенье, Амимона («Привет тебе, привет, певучая волна!..»), 1855
• Джон Мильтон, Потерянный рай («И девять раз сменилось время…»), 1858

См. также

• Лев Александрович Мей в «Антологии восьмистиший»

Библиография

• Сочинения Л. А. Мея. — СПб: 1862—1863
• Л. А. Мей Полное собрание сочинений в трёх томах. — 3-е, доп. изд.. — СПб: 1911

Работы этого автора, опубликованные до 1 января 1943 года, находятся в общественном достоянии в России. Работы этого автора, опубликованные сто и более лет назад, находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер более 100 лет назад.