Лондонская афиша (де Голль)

Лондонская афиша автор Шарль де Голль, пер. Валерий Пасько

Язык оригинала: французский. Название в оригинале: L’Affiche de Londres

КО ВСЕМ ФРАНЦУЗАМ

Франция проиграла битву!

Но Франция не проиграла войну!

Случайные правители смогли капитулировать, поддавшись панике, забыв о чести, ввергнув страну в рабство. Между тем, ничто не потеряно!

Ничто не потеряно, потому что эта война есть война мировая. Не были ещё приложены огромные силы свободного мира. Настанет день и эти силы разгромят врага. Надо, чтобы в этот день Франция присутствовала при победе. Тогда она вновь обретёт свою свободу и своё величие. Такова моя цель, моя единственная цель!

Вот почему я приглашаю всех французов, где бы они не находились объединиться со мной в бою, в самопожертвовании и в надежде.

Гибель грозит нашей стране.

Поборемся все за её спасение!

ДА ЗДРАВСТВУЕТ ФРАНЦИЯ!

ГЕНЕРАЛ ДЕ ГОЛЛЬ

Перевод выполнен участником Валерий Пасько, впервые опубликован в Викитеке и доступен на условиях свободных лицензий CC-BY-SA и GFDL, подробнее см. Условия использования.