Люблю я цветок, но не знаю, который (Гейне/Коломийцев)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск

← «Весенней ночи прекрасный взор…» Люблю я цветок, но не знаю, который…
автор Генрих Гейне (1797—1856), переводчик Виктор Павлович Коломийцев (1868—1936)[1]		 «Вот май опять повеял…» →
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Ich lieb’ eine Blume, doch weiß ich nicht welche…». — Из цикла «Новая весна», сб. «Новые стихотворения». Источник: Гейне Г. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. — Т. 2. — С. 9



* * *


Люблю я цветок, но не знаю, который;
Томлюсь, грущу;
Склонив в цветочный венчик взоры,
Сердца ищу.

Благоухают цветы на склоне
Угасшего дня;
Ищу я сердца ещё влюблённей,
Чем у меня.

Поёт соловей, и слышу в пенье
Подавленный стон.
И плачу я, и он в томленье,
И я и он.


  1. ↑ Этот перевод редактирован А. А. Блоком.
Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D0%B1%D0%BB%D1%8E_%D1%8F_%D1%86%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%BA,_%D0%BD%D0%BE_%D0%BD%D0%B5_%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%8E,_%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%8B%D0%B9_(%D0%93%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B5/%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%B9%D1%86%D0%B5%D0%B2)»
На других языках