Михаил Ларионович Михайлов

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Михаил Ларионович Михайлов
[[Изображение:\|220px\|Михаил Ларионович Михайлов]]
Мих. Илецкий (псевдоним)
Родился 4 (16) января 1829, Уфа (Оренбург?)
Умер 3 (15) августа 1865, с.Кадая (ныне Читинская обл.)
поэт, писатель, журналист, переводчик

Биография в Википедии

Биография в ЭСБЕ

[править] Проза

[править] Повести

[править] Рассказы

[править] Очерки

Цикл «Сибирские очерки», опубл. 1867:
- I. Незабываемое горе
- II. Аграфена
- III. Кукушка
Святки
За пределами истории, 1863—1865, опубл. 1869:

[править] Сказки

[править] Публицистика

[править] Поэзия

[править] Переводы

[править] Из Иоганна Вольфганга фон Гёте

[править] Из Фридриха Шиллера

Коварство и любовь (прозаический перевод)
Надовесская похоронная песня («Посмотрите! вот — посажен…»), 1855

[править] Из Генриха Гейне

Необходимо самому увлечься впечатлением стихотворения Гейне, самому прочувствовать его, и тогда только можно хорошо его передать. Нам кажется, что у г. Михайлова есть именно эта способность чувствовать поэзию Гейне, и потому он до сих пор лучше всех других передавал силу впечатления, оставляемого в читателе стихами Гейне.

— Н. А. Добролюбов, «Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова»

Из сборника Книга песен:

Пролог («Снова я в сказочном старом лесу…»)

Из цикла Страдания юности:

Сновидения
- 1. «Мне снились страстные восторги и страданья…», 1856
- 2. «Зловещий грезился мне сон…», 1858
Песни
- 4. «Дай ручку мне! к сердцу прижми её, друг!..», 1847

Романсы
Сонеты
- Фресковые сонеты Христиану З.
  - 1. «С толпой безумною не стану…», 1856

Из цикла Лирическое интермеццо:

2. «Из слёз моих много, малютка…», 1856 (первая редакция — 1847)
4. «Когда гляжу тебе в глаза…», 1856
6. «Щекою к щеке ты моей приложись…», 1856
8. «Стоят от века звёзды…», 1856
9. «Тебя умчит далёко…»
10. «Опустясь головкой сонной…», 1855
14. «Я глазки у милой моей…», 1887
15. «Дитя моё, свет глуп и слеп…», 1888
17. «Как из пены волн рождённая…», 1865
18. «Я не ропщу, хоть в сердце стынет кровь…», 1865
19. «Несчастна ты — и ропот мой молчит…», 1865
20. «Свадебной радости полны…», опубл. 1914
22. «Когда бы цветы то узнали…», 1874
23. «Отчего это, милая, розы в цвету…», 1874
26. «Когда-то друг друга любили мы страстно…», 1856
30. «И розы на щёчках у милой моей…», 1859
33. «На северном голом утёсе…», 1856
35. «Как пришлось с тобой расстаться…», 1856
39. «Порою картины былого…», 1862
41. «Только до слуха коснётся…», 1858
46. «Полно, сердце! что с тобою?..», 1859
48. «Сердце мне терзали…», 1862
49. «Лето жаркое алеет…», 1847
50. «Как расстаются двое…», 1859
52. «Полны мои песни…», 1856
56. «Во сне неутешно я плакал…», 1847
60. «Падает звёздочка с неба…», 1856
62. «Полночь немая была холодна…», 1848
63. «Самоубийц хоронят…», 1888
64. «Ночь могилы тяготела…», 1856

Из цикла Возвращение домой:

1. «Как-то раз в потёмках жизни…», 1859
3. «Не радует вешнее солнце…», 1856
4. «Печален по роще брожу…», 1856
6. «Случайно со мной повстречалась…», 1859
8. «Привяжи, душа-рыбачка…», 1847
10. «Вихорь смерчи водяные…», 1858
11. «Буря поёт плясовую…», 1859
14. «Безбрежное море кругом…», 1857
16. «На дальнем небосклоне…», 1859
23. «Объятый туманными снами…», 1857
24. «О, я несчастный Атлас! Целый мир…», 1888
25. «Идёт за племем племя…», 1890
28. Пастор («Сквозь о́блака месяц осенний…»), 1862 (первая редакция — 1848)
29. «Снежная изморозь, ветер…», 1858
40. «Как сквозь облачного дыма…», 1857
47. «Ты, как цветок весенний…», 1856 (первая редакция — 1847)
49. «Лежу ли бессоною ночью…», 1859
51. «Пусть на землю снег валится…», 1856
73. «Я к белому плечику милой…», 1858
74. «Трубят голубые гусары…», 1858
82. «Я при первой нашей встрече…», 1856
87. «Смерть — прохладной ночи тень…», 1858 (первая редакция — 1847)
Сумерки богов («Явился Май, принес и мягкий воздух…»)
Ратклиф («Бог сна меня унёс в далёкий край…»), опубл. 1869
Альманзор («Исполинские колонны…»), 1862
Богомольцы в Кевларе («Старушка у окошка…»), 1858

Из путешествия по Гарцу:

Из цикла Северное море:

Первый цикл:

Второй цикл:

Из сборника Новые стихотворения:

Из цикла Новая весна:

1. «Липа вся под снежным пухом…», 1859
2. «Снова роща зеленеет…», 1859
5. «Дождался я светлого мая…», 1856 (первая редакция — 1847)
13. «Глазки весны голубые…», 1857
23. «Как трепещет, отражаясь…», 1857 (первая редакция — 1847)
24. «Священный союз заключили…», 1857 (первая редакция — 1848)
25. «Скажи мне, кто вздумал часы изобресть…», 1857
27. «Тот же сон, что снился прежде!..», 1857

Из цикла Серафина:

Из цикла На чужбине:

Из цикла Трагедия:

1. «Беги со мной! будь мне женой!..», 1857
2. «На поляну иней пал…», 1857
3. «Липа их могилу тенью покрывает…», 1857

Из цикла Романсы:

Из цикла Современные стихотворения:

24. Ночные мысли («Как вспомню к ночи край родной…»)

Из сборника Романсеро:

Из цикла Истории:

Гастингское поле («Глубоко вздыхает вальтамский аббат…»), 1857
Король Ричард («Всадник несётся на борзом коне…»), 1858 (первая редакция — 1848)
Асра («Каждый день порой вечерней…»), 1859

Из цикла Ламентации:

Радость и горе («Радость — резвая гризетка…»), 1853
Лазарь
- 1. Порядок вещей («У кого есть много, тот…»), опубл. 1934
- 2. Оглядка на прошлое («Благоуханий кухни дольной…»), 1853
- 4. Умирающий («Солнца, счастья шёл искать…»), 1857
- 5. Оборванцы («Богатых можно приобресть…»), опубл. 1934
- 6. Воспоминание («Тем — жемчуг, тем — щебень в волнах океана…»), опубл. 1934
- 7. Несовершенство («Тем — жемчуг, тем — щебень в волнах океана…»), опубл. 1934
- 8. Благочестивое предостережение («Осторожней, душа ты бессмертная, будь…»), опубл. 1934
- 9. Остывший («Когда умрёшь, в земле лежать…»), опубл. 1893
- 20. Enfant Perdu («Забытый часовой в Войне Свободы…»), 1864

Из сборника Стихотворения 1853 и 1854 годов:

2. В мае («Кого я любил и кого целовал…»), 1862
5. Скорбь вавилонская («Смерть меня кличет, моя дорогая!..»)
7. Афронтенбург («Проклятый замок! образ твой…»), 1858
8. К Лазарю:
- I. «Брось свои иносказанья…», 1858

Другие стихотворения:

«Снилась мне девушка: кудри как шёлк…», 1858
«Есть в старых сказках золотые замки…» (отрывок из трагедии «Альманзор»), 1860
Юдоль плача («Как свищет ветер в эту ночь!..»), опубл. 1934
Умные звёзды («Не всякий цветок…»), опубл. 1874
«Заставь горячими клещами…», опубл. 1888

Из Путевых картин:

[править] Из Пьера Жана Беранже

[править] Из Роберта Бернса

Джон Ячменное Зерно пер. 1856 — (John Barleycorn, I782)
Злая судьба пер. 1856 — (Raging Fortunet, I782)
К полевой мыши, разоренной моим плугом пер. 1856 — (To a Mouse, I785)
К срезанной плугом маргаритке пер. 1856 — (To a Mountain Daisy, I786)
Джон Андерсон, сердечный друг!.. пер. 1859 — (John Anderson, I785)

[править] Из Генри Уодсворта Лонгфелло

[править] Из Людвига Уланда

[править] Из Фридриха Рюккерта

Похороны («Как её любили!..»)
У дверей («У двери Богатства я долго стучал…»), 1858 (первая редакция — 1847)
Хидгер («Неумирающий и вечно юный…»), опубл. 1870

[править] Из Морица Гартмана

[править] Из Августа Копиша

[править] Из Николауса Ленау

Трое цыган («Степью песчаной наш груздный рыдван…»), 1860
Совет и желание («Не живи так быстро, так мятежно!..»), 1861 (первая редакция — 1847)

[править] Из Тараса Шевченко

[править] Другие переводы

[править] См. также

[править] Библиография

Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова. — СПб.: 1858
Стихотворенія М. Л. Михайлова. — Берлинъ: Georg Stilke, 1862
Стихотворения М. Л. Михайлова / Редакция издания Н. В. Гербеля. — СПб.: 1866
Собрание стихотворений М. Л. Михайлова. — СПб.: 1890
Полное собрание сочинений М. Л. Михайлова / Под редакцией П. В. Быкова. — СПб.: А. Ф. Маркс, 1914. — Т. 1: Стихотворения оригинальные и переводные
Полное собрание сочинений М. Л. Михайлова / Под редакцией П. В. Быкова. — СПб.: А. Ф. Маркс, 1914. — Т. 3: Перелетные птицы. Голубые глазки. Африкан
Михайлов М. Л. Полное собрание стихотворений / Редакция, биографический очерк и комментарий Н. С. Ашукина. — М.—Л.: Academia, 1934. — (Русская литература)
Михайлов М. Л. Сочинения в трёх томах / Под общей редакцией Б. П. Козьмина. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958
Михайлов М. Л. Собрание стихотворений. — Л.: Советский писатель, 1969. — (Библиотека поэта. Большая серия)

Публикации в периодических изданиях:

«Русский вестник», 1856, май, кн. 2, с. 381—384
«Русский вестник», 1856, ноябрь, кн. 1, с. 141—146
«Библиотека для чтения», 1857, т. 142, март, отд. I, с. 4—6
«Русский вестник», 1857, июнь, кн. 1, с. 436—439
«Русский вестник», 1857, июнь, кн. 2, с. 602—604
«Отечественные записки», 1857, № 12, с. 732—734
«Библиотека для чтения», 1858, т. 147, январь, отд. I, с. 147—148
«Современник», 1858, № 3 (том LXVIII), с. 114—125
«Русское слово», 1859, № 1, отд. I, с. 21—34, 174—175
«Современник», 1859, № 3 (том LXXIV), с. 174—176
«Русский вестник», 1859, март, кн. 2, с. 245—298
«Русский вестник», 1859, апрель, кн. 2, с. 654
«Современник», 1859, № ? (том LXXV), с. 211
«Русское слово», 1859, № 7, отд. I, с. 1—90
«Отечественные записки», 1859, № 8, с. 316
«Русское слово», 1859, № 11, отд. I, с. 107—172
«Русское слово», 1859, № 12, отд. I, с. 243—244
«Русское слово», 1860, № 4, отд. II, с. 23—42
«Современник», 1860, № 4 (том LXXX), с. 473—500
«Русское слово», 1860, № 5, отд. I, с. 247—299
«Современник», 1860, № 5 (том LXXXI), с. 89—106
«Современник», 1860, № 8 (том LXXXII), с. 335—350, 471—474
«Современник», 1860, № 11 (том LXXXIV), с. 191, 221—250
«Современник», 1860, № 12 (том LXXXIV), с. 467—468
«Современник», 1861, № 1 (том LXXXV), с. 283—318
«Современник», 1861, № 3 (том LXXXVI), с. 267—278
«Современник», 1861, № 5 (том LXXXVII), с. 199—212
«Современник», 1863, № 1-2 (том XCIV), с. 55—62, 120
«Современник», 1864, № 11—12 (том CV), с. 386
«Современник», 1865, № 3 (том CVII), с. 97—104

[править] Ссылки

Сайт, посвщённый творчеству Михайлова

Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер по крайней мере 100 лет назад.