Надежда (Гёте/Востоков)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск

Надежда
автор Иоганн Вольфганг фон Гёте (1749—1832), переводчик Александр Христофорович Востоков (1781—1864)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Hoffnung. — Опубл.: 1812[1]. Источник: Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда. — Л.: Советский писатель, 1968. — Т. 1. — С. 123. — (Библиотека поэта)



Надежда


Молюсь споспешнице Надежде:
Присутствуй при трудах моих!
Не дай мне утомиться прежде,
Пока я не окончу их!

Так! верю я, что оправдится
Твой утешительный глагол:
Терпенье лишь — труд наградится;
Безветренный отсадок гол
Даст некогда плоды и листьем осенится.


1812


  1. ↑ Впервые — в «Санктпетербургском веснике», 1812, ч. 1, с. 286 (с подписью А. В.)
Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D0%B0_(%D0%93%D1%91%D1%82%D0%B5/%D0%92%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B2)»
На других языках