Начала Евклида

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Начала Евклида Переводчик неизвестен

Язык оригинала: древнегреческий. Название в оригинале: греч. Στοιχεῖα, лат. Elementa. — Дата создания: ок. 300 г. до н. э. (?), опубл.: 1482 г. (первое печатное издание).

• 1739. Иван Астаров или Сатаров: «Евклидовы Елементы Геометріи, изъ 12 Невтоновыхъ книгъ выбранныя, и въ 8 книгъ Профессоромъ Фархварсономъ сокращенныя; перев. съ Латинскаго Иванъ Астаровъ».^[1]
• 1769. Николай Курганов: «Евклидовы Елементы Геометріи, то есть первыя основанія науки о измѣреніи протяженія; перевелъ съ французскаго Николай Кургановъ».^[2]
• 1784. Суворов и Никитин: «Евклидовы Стихіи, въ 15 книгахъ состоящія; переведены съ Греческаго Прохоромъ Суворовымъ и Васильемъ Никитинымъ».^[3]
• 1819—1835. Перевод с греческого Ф. Петрушевского по оксфордскому изд. 1703.^[4]

  1819. Книги 1-6, 11-12, содержащие в себе основания геометрии.

  1835. Книги 6-9, содержащие общую теорию чисел древних геометров.

• 1878-80. Перевод М. Е. Ващенко-Захарченко:

  Начала Евклида с пояснительным введением и толкованиями. Киев, 1880.

• 1949-51. Перевод с греческого Д. Д. Мордухай-Болтовского по изд. Гейберга при редакционном участии И. Н. Веселовского и М. Я. Выгодского.

[править] Примечания

1. ↑ Сопиков, № 3676, Ф. Петрушевский называет перевочика Сатаровым, того же мнения авторы статьи ЭСБЕ/Фарварсон.
2. ↑ Сопиков, № 3677
3. ↑ Сопиков, № 3678
4. ↑ Euclidis quae supersunt omnia. Ex recensione Davidis Gregorii ec. Oxoniae, E Theatro Sheldoniano, 1703; in fo., ed in greco e latino.