На чужбине (Гейне)

 См. также одноимённые страницы.

На чужбине
автор Генрих Гейне (1797—1856)

Оригинал: нем. In der Fremde. — Из сборника «Новые стихотворения». Перевод опубл.: 1844^[1] (в составе «Новых стихотворений»).

Список стихотворений

• 1. «Es treibt dich fort von Ort zu Ort…»
  • «Из края в край твой путь лежит…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• 2. «Du bist ja heut so grambefangen…»
  • «Сегодня ты такой печальный…» — перевод М. Л. Лозинского
• 3. «Ich hatte einst ein schönes Vaterland…»
  • «И я когда-то знал край родимый…» — перевод М. Л. Михайлова, 1858
  • «И у меня был край родной…» — перевод А. Н. Плещеева, 1861
  • «Край родной я знал когда-то…» — перевод Д. Д. Минаева
  • «И у меня была родина милая…» — перевод К. Д. Бальмонта

Дополнения к циклу «На чужбине» из восьмого издания 1868 года^[2]:

• 2. «O, des liebenswürd'gen Dichters…»
  • «О, милый, дорогой поэт…» — перевод П. И. Вейнберга
• 3. «Mir träumte von einem schönen Kind…»
  • «Снилась мне девушка: кудри как шёлк…» — перевод М. Л. Михайлова
  • «В локонах девочку видел во сне я…» — перевод Д. Д. Минаева
  • «Прелестная девушка снилась мне…» — перевод В. В. Левика

Примечания

1. Neue Gedichte von Heinrich Heine. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1844. — С. 156—159..
2. Neue Gedichte von Heinrich Heine. — 8. Auflage. — Hamburg: Hoffmann & Campe, 1868. — С. 233—236..