Неверная Лиза (Гейне; Вейнберг)/ДО

Невѣрная Лиза
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)

Оригинал: нем. Die ungetreue Luise («Die ungetreue Luise…»). — Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 108..

Невѣрная Лиза.

Невѣрная Лиза приходитъ,
Шепча очень милыя рѣчи;
Предъ ней бѣдный Ульрихъ… Такъ мрачно
Глядятъ нагорѣвшія свѣчи.

5 Шалитъ и ласкается Лиза…
«Мой Богъ! да какой ты унылый!
Совсѣмъ не смѣешься ужъ больше.
Ну, полно, ну, полно же, милый!»

Шалитъ и ласкается Лиза.
10 Лепечетъ, у ногъ его лежа…
«Мой Богъ! что́ съ твоими руками?
Какъ ледъ, и лишь кости да кожа!»

Шалитъ и ласкается Лиза;
Но снова она испугалась:
15 «Мой Богъ, твои волосы сѣды,
Какъ пепелъ. Что съ бѣдными сталось?»

У бѣднаго Ульриха сердце
Какъ-будто разбито. Онъ злого
Ребенка цѣлуетъ, но губы
20 Промолвить не могутъ ни слова.

---