Невольник (Гейне/Майков)

Невольник автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. А. Н. Майков (1821—1897)

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Der Asra («Täglich ging die wunderschöne…»). — Из цикла «Истории», сб. «Романсеро». Дата создания: 1856, опубл.: 1857. Источник: А. Н. Майков Сочинения в двух томах / Под общей редакцией Ф. Я. Приймы. — М.: Правда, 1984. — Т. 1. — С. 228—229.

Невольник Каждый день в саду гарема, У шумящего фонтана Гордым лебедем проходит Дочь великого султана. 5 У шумящего фонтана, Бледный, с впалыми щеками, Каждый раз стоит невольник И следит за ней очами. Раз она остановилась, 10 Подняла глаза большие И отрывисто спросила: «Имя? родина? родные?» — «Магомет, — сказал невольник: — Йемен — родина, а кровью 15 Я из афров, род, в котором Рядом смерть идёт с любовью». 1856

Примечания

У Тэффи на это стихотворение Гейне есть пародия Бедный Азра. См. также перевод Михайлова.

• пер. Михайлова