Неподвижные от века (Гейне/Вейнберг)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки

Перейти к: навигация, поиск

Неподвижные от века…
автор Генрих Гейне (1797—1856), переводчик Пётр Исаевич Вейнберг (1831—1908)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Es stehen unbeweglich…». — Из цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песен». Опубл.: 1860[1]. Источник: Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда. — Л.: Советский писатель, 1968. — Т. 2. — С. 29. — (Библиотека поэта) • См. также переводы Михайлова и Зоргенфрея.



* * *


Неподвижные от века
Звёзды на небе стоят
И с любовною тоскую
Друг на друга всё глядят.

Говорят они прекрасным
И богатым языком,
Но язык их никому
Филоло́гу незнаком.

Я же тот язык прекрасный
В совершенстве изучил:
Дорогой подруги образ
Мне грамматикой служил.


1860


  1. ↑ Сочинения Гейне в переводах Петра Вейнберга, СПб, 1860, с. 137.
Источник — «http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B6%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BE%D1%82_%D0%B2%D0%B5%D0%BA%D0%B0_(%D0%93%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B5/%D0%92%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B3)»
На других языках